अन्वयः
AI
लेखक-व्यापृत-हृदयं सभिकं दृष्ट्वा झटिति प्रभ्रष्टः (अहम्), इदानीं मार्ग-निपतितः (सन्) कं नु खलु शरणं प्रपद्ये? ॥
Summary
AI
Seeing the gambling-master distracted while intent on writing, I suddenly fled. Now, fallen upon the public road, to whom indeed shall I go for refuge?
सारांश
AI
सभाध्यक्ष को लेखपाल के साथ व्यस्त देखकर मैं तुरंत वहाँ से भाग निकला। अब रास्ते में आ गया हूँ, वास्तव में अब मैं किसकी शरण में जाऊँ?
पदच्छेदः
AI
| लेखकव्यापृतहृदयम् | लेखक–व्यापृत–हृदय (२.१) | whose heart was occupied with writing |
| सभिकम् | सभिक (२.१) | the gambling-master |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश्+क्त्वा) | having seen |
| झटिति | झटिति | suddenly |
| प्रभ्रष्टः | प्रभ्रष्ट (प्र√भ्रंश्+क्त, १.१) | (I) fled |
| इदानीम् | इदानीम् | now |
| मार्गनिपतितः | मार्ग–निपतित (नि√पत्+क्त, १.१) | fallen upon the public road |
| कम् | किम् (२.१) | whom |
| नु | नु | indeed |
| खलु | खलु | indeed |
| शरणम् | शरण (२.१) | for refuge |
| प्रपद्ये | प्रपद्ये (प्र√पद् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | shall I go to |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.