संवाहकः—(आकर्ण्य) अले, किं ण्णेदं? । (आकाशे) किं भणाध—‘एशे खु वशंतशेणआए खुंटमोडके णाम दुट्टहत्थी विअलेदि’ त्ति? । अहो, अज्जाआए गंधगअं पेक्खिश्शं गदुअ । अहवा किं मम एदिणा? । जधाववशिदं अणुचिट्ठिश्शं । इति निष्क्रान्ता) । [अरे, किं न्विदम्? । किं भणत—'एष खलु वसन्तसेनायाः खुण्टमोडको नाम दुष्टहस्ती विचरति' इति? । अहो, आर्याया गन्धगजं प्रेक्षिष्ये गत्वा । अथवा किं ममैतेन? । यथाव्यवसितमनुष्ठास्यामि ।]
Summary
AI
What is this? What are they saying? 'This is indeed Vasantasenā's rogue elephant named Khuṇṭamoḍaka roaming loose!' I shall go to see the lady’s elephant. Or, what concern is it of mine? I will proceed with my resolution.
सारांश
AI
अरे, यह क्या है? लोग कह रहे हैं कि वसन्तसेना का 'खुण्टमोडक' नामक दुष्ट हाथी बेकाबू होकर घूम रहा है। मैं जाकर आर्या के उस हाथी को देखूँगा। अथवा मुझे इससे क्या? मैंने जो निश्चय किया है, वैसा ही करूँगा।
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.