यदि व्रजसि पातालमिन्द्रं शरणं च सांप्रतं यासि । सभिकं वर्जयित्वैकं रुद्रोऽपि न रक्षितु तरति ॥

अन्वयः AI यदि (त्वं) पातालम् व्रजसि, साम्प्रतम् इन्द्रम् शरणं च यासि, (तथापि) सभिकम् एकं वर्जयित्वा रुद्रः अपि (त्वां) रक्षितुं न तरति ॥

Summary AI Even if you go to the netherworld or seek refuge with Indra, no one, not even Rudra, can save you once you have excluded the gambling-master alone.

सारांश AI यदि तुम पाताल चले जाओ या इंद्र की शरण में पहुँच जाओ, तब भी जुआघर के मालिक को छोड़कर भगवान शिव भी तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकते।

पदच्छेदः AI

यदि	यदि	If
व्रजसि	व्रजसि (√व्रज् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you go
पातालम्	पाताल (२.१)	to the netherworld
इन्द्रम्	इन्द्र (२.१)	Indra
शरणम्	शरण (२.१)	for refuge
च	च	and
साम्प्रतम्	साम्प्रतम्	now
यासि	यासि (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.)	you go
सभिकम्	सभिक (२.१)	the gambling-master
वर्जयित्वा	वर्जयित्वा (√वृज्+णिच्+क्त्वा)	having excluded
एकम्	एक (२.१)	alone
रुद्रः	रुद्र (१.१)	Rudra
अपि	अपि	even
न	न	not
रक्षितुम्	रक्षितुम् (√रक्ष्+तुमुन्)	to save
तरति	तरति (√तॄ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is able

यदि व्रजसि पातालमिन्द्रं शरणं च सांप्रतं यासि । सभिकं वर्जयित्वैकं रुद्रोऽपि न रक्षितु तरति ॥

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

प्रतिमानाटकम् भासः

About

Resources

Connect