अपनयत बालकजनं त्वरितमारोहत वृक्षप्रासादम् । किं न खलु प्रेक्षध्वं पुरतो दुष्टो हस्तीत एति ॥

अन्वयः AI बालक-जनं त्वरितम् अपनयत, वृक्ष-प्रासादम् आरोहत । पुरतः दुष्टः हस्ती इतः एति, (तत्) किं न खलु प्रेक्षध्वं? ॥

Summary AI Quickly lead the children away; climb the trees and palaces! Do you not see that a rogue elephant is coming this way?

सारांश AI बालकों को यहाँ से जल्दी हटाओ और स्वयं पेड़ों या महलों पर चढ़ जाओ। क्या तुम नहीं देख रहे कि सामने से एक भयंकर दुष्ट हाथी आ रहा है?

पदच्छेदः AI

अपनयत	अपनयत (अप√नी कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	Lead away
बालकजनम्	बालक–जन (२.१)	the children
त्वरितम्	त्वरित (√त्वर्+क्त, २.१)	quickly
आरोहत	आरोहत (आ√रुह् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. बहु.)	climb
वृक्षप्रासादम्	वृक्ष–प्रासाद (२.१)	the trees and palaces
किम्	किम्	Why
न	न	not
खलु	खलु	indeed
प्रेक्षध्वम्	प्रेक्षध्वम् (प्र√ईक्ष् कर्तरि लोट् (आत्मने.) म.पु. बहु.)	do you see
पुरतः	पुरतः	in front
दुष्टः	दुष्ट (√दुष्+क्त, १.१)	a rogue
हस्ती	हस्तिन् (१.१)	elephant
इतः	इतः	this way
एति	एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	is coming