रघुवंशम् — सप्तमः सर्गः (अजपाणिग्रहणम्) | raghuvaṃśam

अथोपयन्त्रा सदृशेन युक्तां
स्कन्देन साक्षादिव देवसेनाम् ।
स्वसोरमादाय विदर्भनाथः
पुरप्रवेशाभिमुखो बभूव ॥

Summary AI Then the lord of Vidarbha (Bhoja), taking his sister—who was now united with a worthy husband, just like the divine general Devasena united with Skanda himself—prepared to lead them into the city.

सारांश AI विदर्भराज भोज, अपनी बहन इन्दुमती को योग्य वर अज के साथ लेकर, जो कार्तिकेय और देवसेना की जोड़ी के समान थे, नगर प्रवेश के लिए आगे बढ़े।

७.२

सेनानिवेशान्पृथिवीक्षितोऽपि
जग्मुर्विभातग्रहमन्दभासः ।
भोज्यां प्रति व्यर्थमनोरथत्वा-
द्रूपेषु वेशेषु च साभ्यसूया ॥

Summary AI The other kings, their desires for the princess of Bhoja (Indumati) having been thwarted, departed from their camps. Their splendor dimmed like planets at dawn, and they were filled with envy towards Aja's beauty and attire.

सारांश AI अन्य राजागण, इन्दुमती को न पा सकने के कारण अपने रूप और वेशभूषा से चिढ़ते हुए, प्रभात के फीके पड़ते नक्षत्रों के समान कान्तिहीन होकर अपने-अपने शिविरों की ओर चले गए।

७.३

सां निध्ययोगात्किल तत्र शच्याः
स्वयंवरक्षोभकृतामभावः ।
काकुत्स्थमुद्दिश्य समत्सरोऽपि
शशाम तेन क्षितिपाललोकः ॥

Summary AI Indeed, due to the (invisible) presence of Shachi, Indra's wife, there were no troublemakers at the svayamvara. For this reason, the assembly of kings, though jealous of the descendant of Kakutstha (Aja), remained subdued.

सारांश AI इन्द्राणी की साक्षात् उपस्थिति के प्रभाव से वहाँ स्वयंवर में कोई विघ्न नहीं हुआ। यद्यपि राजागण अज से ईर्ष्या कर रहे थे, तथापि उनका क्रोध शांत हो गया।

७.४

तावत्प्रकीर्णाभिनवोपचार-
मिन्द्रायुधद्योतिततोरणाङ्कम् ।
वरः सवध्वा सह राजमार्गं
प्राप ध्वजच्छायनिवारितोष्णम् ॥

Summary AI Meanwhile, the groom (Aja), along with his bride (Indumati), reached the royal highway. The road was strewn with fresh offerings, marked with archways glittering like rainbows, and its heat was kept at bay by the shade of banners.

सारांश AI नवीन सजावट और इन्द्रधनुष जैसे आभा वाले तोरणों से युक्त राजमार्ग पर, अज अपनी वधू के साथ ध्वजाओं की छाया में धूप से बचते हुए आगे बढ़े।

७.५

ततस्तदालोकनतत्पराणां
सौधेषु चामीकरजालवत्सु ।
बभूवुरित्थं पुरसुन्दरीणां
त्यक्तान्यकार्याणि विचिष्टितानि ॥

Summary AI Then, the actions of the beautiful women of the city, who were in their mansions fitted with golden lattices and were eager to see the couple, became as follows, as they abandoned all other tasks.

सारांश AI नगर की स्त्रियाँ अज को देखने के लिए इतनी उत्सुक थीं कि वे अपने अन्य सभी कार्य छोड़कर सोने की जालियों वाले ऊँचे झरोखों की ओर दौड़ पड़ीं।

७.६

आलोकमार्गं सहसा व्रजन्त्या
कयाचिदुद्वेष्टनवान्तमाल्यः ।
बद्धुं न संभावित एव ताव-
त्करेण रुद्धोऽपि च केशपाशः ॥

Summary AI One lady, rushing suddenly to a window, had her mass of hair come undone, shedding its garland. Though she held it with her hand, she did not even have time to tie it back up.

सारांश AI झरोखे की ओर भागती हुई एक स्त्री के केश खुल गए और फूल बिखरने लगे, किन्तु उसने उन्हें बाँधने की प्रतीक्षा न कर अपने हाथ से ही बालों को थामे रखा।

७.७

प्रसाधिकालम्बितमग्रपाद-
माक्षिप्य काचिद्द्रवरागमेव ।
उत्सृष्टलीलागतिरागवाक्षा-
दलक्तकाङ्कां पदवीं ततान ॥

Summary AI Another lady, hastily pulling back her foot which was being held by her maid for the application of wet lac-dye, abandoned her graceful gait and rushed to the window, leaving a trail of red footprints on the floor.

सारांश AI एक सुन्दरी ने श्रृंगारिका द्वारा रँगे जा रहे अपने पैर को बीच में ही खींच लिया और गीले महावर के साथ ही खिड़की की ओर भाग पड़ी, जिससे रास्ते भर उसके लाल पदचिह्न बन गए।

७.८

विलोचनं दक्षिणमञ्जनेन
संभाव्य तद्वञ्चितवामनेत्रा ।
तथैव वातायनसंनिकर्षं
ययौ शलाकामपरा वहन्ती ॥

Summary AI Another woman, having adorned only her right eye with collyrium and thus leaving her left eye bare, rushed to the vicinity of the window just like that, still carrying the applicator stick.

सारांश AI एक अन्य स्त्री ने अपनी दाहिनी आँख में अंजन लगाया ही था कि वह दूसरी आँख को अधूरा छोड़कर, हाथ में अंजन की सलाई लिए हुए ही झरोखे की ओर दौड़ गई।

७.९

जालान्तरप्रेषितदृष्टिरन्या
प्रस्थानभिन्नां न बबन्ध नीवीम् ।
नाभिप्रविष्टाभरणप्रभेण
हस्तेन तस्थाववलम्ब्य वासः ॥

Summary AI Another woman, her gaze fixed through the lattice window, did not tie her girdle-knot which had loosened as she hurried. She stood there, holding up her garment with one hand, the lustre of whose ornaments shone upon her navel.

सारांश AI एक स्त्री की साड़ी की गाँठ ढीली होकर खुल गई, जिसे उसने दोबारा बाँधने के बजाय हाथ से ही पकड़ लिया। उसकी नाभि उसके आभूषणों की चमक से प्रकाशित हो रही थी।

७.१०

अर्धाञ्चिता सत्वरमुत्थितायाः
पदे पदे दुर्निमिते गलन्ती ।
कस्याश्चिदासीद्रशना तदानी-
मङ्गुष्ठमूलार्पितसूत्रशेषा ॥

Summary AI For one lady who had risen in haste, her half-strung girdle, slipping at every misplaced step, was at that moment reduced to just its remaining thread caught around the base of her big toe.

सारांश AI शीघ्रता से उठने के कारण एक स्त्री की करधनी टूटकर बिखर गई और उसका केवल सूत्र उसके पैर के अँगूठे में उलझा रह गया, जिसे वह गिरते हुए भी सँभाल न सकी।

७.११

तासां मुखैरासवगन्धगर्भै-
र्व्याप्तान्तराः सान्द्रकुतूहलानाम् ।
विलोलनेत्रभ्रमरैर्गवाक्षाः
सहस्रपत्राभरणा इवासन् ॥

Summary AI The windows, whose interiors were filled by the faces of the intensely curious women—faces fragrant with liquor and having flickering eyes like bees—appeared as if they were adorned with lotuses.

सारांश AI मदिरा की सुगन्ध वाले मुखों और चंचल नेत्रों वाली स्त्रियों से भरे हुए वे झरोखे ऐसे लग रहे थे मानो कमलों से सुसज्जित कोई सरोवर हो, जिस पर भौंरे मँडरा रहे हों।

७.१२

ता राघवं दृष्टिभिरापिबन्त्यो
नार्यो न जग्मुर्विषयान्तराणि ।
तथा हि शेषेन्द्रियवृत्तिरासां
सर्वात्मना चक्षुरिव प्रविष्टा ॥

Summary AI Those women, drinking in Aja with their eyes, did not perceive any other objects of their senses. For it was as if the functions of all their other senses had completely entered into their eyes.

सारांश AI अज के रूप को अपनी आँखों से पीती हुई उन नारियों की अन्य इन्द्रियाँ जैसे काम करना बंद कर चुकी थीं और उनकी समस्त चेतना केवल नेत्रों में ही सिमट आई थी।

७.१३

स्थाने वृता भूपतिभिः परोक्षैः
स्वयंवरं साधुममंस्त भोज्या ।
पद्मेव नारायणमन्यथासौ
लभेत कान्तं कथमात्मतुल्यम् ॥

Summary AI It was appropriate that Indumati, chosen by unseen kings, considered the svayamvara a good thing. Otherwise, how could she, like Lakshmi choosing Narayana, have obtained a husband equal to herself?

सारांश AI स्त्रियाँ कहने लगीं कि इन्दुमती ने अज को चुनकर बहुत श्रेष्ठ कार्य किया। जैसे लक्ष्मी को नारायण मिले, वैसे ही उसे अपने अनुरूप पति प्राप्त हुआ है।

७.१४

परस्परेण स्पृहणीयशोभं
न चेदिदं द्वन्द्वमयोजयिष्यत् ।
अस्मिन्द्वये रूपविधानयत्नः
पत्युः प्रजानां वितथोऽभविष्यत् ॥

Summary AI If the Creator had not united this couple, whose beauty was desirable to each other, then the Creator's effort in fashioning the beauty of this pair would have been in vain.

सारांश AI यदि विधाता इन दोनों का मिलन न करवाते, तो इन दोनों के अनुपम सौंदर्य को गढ़ने में किया गया उनका सारा पुरुषार्थ और श्रम व्यर्थ ही चला जाता।

७.१५

रतिस्मरौ नूनमिमावभूतां
राज्ञां सहस्रेषु तथा हि बाला ।
गतेयमात्मप्रतिरूपमेव
मनो हि जन्मान्तरसंगतिज्ञम् ॥

Summary AI Surely, these two were Rati and Kamadeva reborn. For, among thousands of kings, this young woman went only to the one who was her own counterpart. Indeed, the mind knows the connections from past lives.

सारांश AI निश्चय ही ये दोनों रति और कामदेव हैं। इन्दुमती ने हजारों राजाओं में से अपने अनुरूप अज को ही चुना, क्योंकि हृदय पूर्वजन्म के संबंधों को पहचान लेता है।

७.१६

इत्युद्गताः पौरवधूमुखेभ्यः
शृण्वन्कथाः श्रोत्रसुखाः कुमारः ।
उद्भासितं मह्गलसंविधाभिः
संबन्धिनः सद्म समाससाद ॥

Summary AI Hearing such talk, pleasing to the ear, that emanated from the mouths of the city women, Prince Aja reached the palace of his new relative (King Bhoja), which was illuminated by auspicious preparations.

सारांश AI नगरवधुओं के मुख से ऐसी कर्णप्रिय प्रशंसाएँ सुनते हुए राजकुमार अज अपने संबंधी राजा भोज के उस मंगलकारी भवन में पहुँचे जो विवाह हेतु सजाया गया था।

७.१७

ततोऽवतीर्याशु करेणुकायाः
स कामरूपेश्वरदत्तहस्तः ।
वैदर्भनिर्दिष्टमथो विवेश
नारीमनांसीव चतुष्कमन्तः ॥

Summary AI Then, quickly dismounting from the female elephant, he, with his hand supported by the king of Kamarupa, entered the inner courtyard shown by the king of Vidarbha, just as he had entered the minds of the women.

सारांश AI कामरूप के राजा के हाथ का सहारा लेकर अज हथिनी से उतरे और विदर्भराज द्वारा निर्दिष्ट उस अंतःपुर में प्रविष्ट हुए, जैसे वे स्त्रियों के मन में समा गए हों।

७.१८

महार्हसिंहासनसंस्थितोऽसौ
सरत्नमर्ध्यं मधुपर्कमिश्रम् ।
भोजोपनीतं च तुकूलयुग्मं
जग्राह सार्धं वनिताकटाक्षैः ॥

Summary AI Seated on a costly throne, he (Aja) accepted the respectful offering mixed with madhuparka and jewels, and a pair of silk garments brought by King Bhoja, along with the sidelong glances of the women.

सारांश AI बहुमूल्य सिंहासन पर बैठकर अज ने राजा भोज द्वारा दिए गए मधुपर्क, रत्न और रेशमी वस्त्रों को ग्रहण किया। साथ ही उन्होंने वहाँ उपस्थित स्त्रियों के कटाक्षों को भी स्वीकार किया।

७.१९

दुकूलवासाः स वधूसमीपं
निन्ये विनीतैरवरोधरक्षैः ।
वेलासकाशं स्फुटफेनराजि-
र्नवैरुदन्वानिव चन्द्रपादैः ॥

Summary AI Dressed in silk, he was led by courteous harem guards to the bride's side, just as the ocean, with its distinct line of foam, is led towards the shore by the new moonbeams.

सारांश AI रेशमी वस्त्र धारण किए हुए अज को विनीत रक्षकों ने वधू के पास पहुँचाया। वे वैसे ही लग रहे थे जैसे चन्द्रमा की किरणों के प्रभाव से लहराता हुआ समुद्र तट की ओर बढ़ता है।

७.२०

तत्रार्चितो भोजपतेः पुरोधा
हुत्वाग्निमाज्यादिभिरग्निकल्पः ।
तमेव चाधाय विवाहसाक्ष्ये
वधूवरौ संगमयांचकार ॥

Summary AI There, the honored priest of King Bhoja, who was like fire himself, offered oblations of ghee into the sacred fire. Then, establishing that very fire as the witness to the marriage, he united the bride and groom.

सारांश AI विदर्भराज के पुरोहित ने, जो साक्षात् अग्नि के समान तेजस्वी थे, विधि-विधान से हवन किया और अग्नि को साक्षी मानकर वर-वधू का पाणिग्रहण संस्कार संपन्न कराया।

७.२१

हस्तेन हस्तं परिगृह्य वध्वाः
स राजसूनुः सुतरां चकासे ।
अनन्तराशोकलताप्रवालं
प्राप्येव चूतः प्रतिपल्लवेन ॥

Summary AI That prince, taking the bride's hand in his, shone exceedingly, like a mango tree whose new shoot has joined with the tender sprout of a nearby Ashoka creeper.

सारांश AI राजकुमारी का हाथ थामे हुए राजकुमार अज वैसे ही सुशोभित हुए जैसे आम का वृक्ष अपने पल्लव से निकटवर्ती अशोक लता के नवीन अंकुर का स्पर्श कर रहा हो।

७.२२

आसीद्वरः कण्टकितप्रकोष्ठः
स्वन्नाङ्गुलिः संववृते कुमारी ।
तस्मिन्द्वये तत्क्षणमात्मवृत्तिः
समं विभक्तेव मनोभवेन ॥

Summary AI The groom's forearm horripilated, and the maiden's fingers perspired. At that moment, it was as if their state of being was equally divided between the two of them by Kamadeva.

सारांश AI उस क्षण वर के हाथ रोमांचित हो उठे और राजकुमारी की उंगलियां पसीने से भीग गईं। ऐसा लगा मानो कामदेव ने अपने प्रभाव को उन दोनों में समान रूप से विभाजित कर दिया हो।

७.२३

तयोरपाङ्गप्रतिसारितानि
क्रियासमापत्तिनिवर्तितानि ।
ह्रीयन्त्रणामानशिरे मनोज्ञा-
मन्योन्यलोलानि विलोचनानि ॥

Summary AI Their eyes, darting to the corners, turning away upon the completion of each ritual, and eager for each other, experienced a charming restraint due to shyness.

सारांश AI एक-दूसरे को देखने के लिए लालायित उनकी चंचल आंखें जैसे ही मिलतीं, वे लज्जा के कारण मुड़ जातीं। उनकी वे दृष्टि क्रियाएं लज्जा के सुंदर वशीकरण का अनुभव कर रही थीं।

७.२४

प्रदक्षिणप्रक्रमणात्कृशानो-
रुदर्चिषस्तन्मिथुनं चकासे ।
मेरोरुपान्तेष्विव वर्तमान-
मन्योन्यसंसक्तमहस्त्रियामम् ॥

Summary AI As they circumambulated the blazing fire, that couple shone like Day and Night, forever joined, revolving around the vicinity of Mount Meru.

सारांश AI प्रज्वलित अग्नि की प्रदक्षिणा करता हुआ वह युगल सुमेरु पर्वत के समीप घूमते हुए परस्पर जुड़े हुए दिन और रात के समान अत्यंत सुंदर प्रतीत हो रहा था।

७.२५

नितम्बगुर्वी गुरुणा प्रयुक्ता
वधूर्विधातृप्रतिमेन तेन ।
चकार सा मत्तचकोरनेत्रा
लज्जावती लाजविसर्गमग्नौ ॥

Summary AI Instructed by the priest, who was like the Creator himself, the shy bride—she with heavy hips and eyes like an intoxicated Chakora bird—performed the offering of parched grain into the fire.

सारांश AI ब्रह्मा के समान तेजस्वी पुरोहित द्वारा निर्देशित, चकोर जैसी आंखों वाली लज्जावती वधू ने पवित्र अग्नि में धान की खील (लाज) की आहुति दी।

७.२६

हविःशमीपल्लवलाजगन्धी
पुण्यः कृशानोरुदियाय धूमः ।
कपोलसंसर्पिशिखः स तस्या
मुहूर्तकर्णोत्पलतां प्रपेदे ॥

Summary AI Holy smoke, fragrant with oblations, Shami leaves, and parched grain, arose from the fire. Its wisp, creeping over her cheek, served for a moment as her ear-ornament, like a blue lotus.

सारांश AI हविष्य और शमी के पत्तों की सुगंध वाला पवित्र धुआं ऊपर उठा और वधू के कपोलों को स्पर्श करता हुआ क्षण भर के लिए उसके कान के नीले कमल के आभूषण जैसा बन गया।

७.२७

तदञ्जनक्लेदसमाकुलाक्षं
प्रम्लानबीजाङ्कुरकर्णपूरम् ।
वधूमुखं पाटलगन्डलेख-
माचारधूमग्रहणाद्बभूव ॥

Summary AI From inhaling the ritual smoke, the bride's face became one whose eyes were troubled by the melting collyrium, whose ear-ornaments of tender sprouts were faded, and whose cheeks had turned a pale red.

सारांश AI धुएं के स्पर्श से वधू की आंखों का काजल बह गया, कान पर सजे बीजांकुर कुम्हला गए और उसके सुंदर कपोलों का रंग हल्का लाल और पीला पड़ गया।

७.२८

तौ त्नातकैर्बन्धुमता च राज्ञा
पुरंध्रिभिश्च क्रमशः प्रयुक्तम् ।
कन्याकुमारौ कनकासनस्था-
वार्द्राक्षतारोपणमन्वभूताम् ॥

Summary AI Seated on golden thrones, the maiden and the prince experienced the ritual of having wet, unbroken rice grains placed on them, performed in succession by the learned Brahmins, the king with his relatives, and the married women.

सारांश AI स्वर्ण के आसनों पर विराजमान उस वर-वधू पर विद्वान ब्राह्मणों, राजा भोज और सुहागिन स्त्रियों ने मंगलकारी गीले अक्षत छिड़क कर आशीर्वाद प्रदान किया।

७.२९

इति स्वसुर्भोजकुलप्रदीपः
संपाद्य पाणिग्रहणं स राजा ।
महीपतीनां पृथगर्हणार्थं
समादिदेशाधिकृतानधिश्रीः ॥

Summary AI Thus, having accomplished his sister's marriage, that splendid king, the lamp of the Bhoja dynasty, commanded his appointed officials for the purpose of separately honoring the assembled kings.

सारांश AI अपनी बहन का विवाह विधिपूर्वक संपन्न कराकर भोजवंश के राजा ने अपने अधिकारियों को उपस्थित अतिथि राजाओं का उनकी गरिमा के अनुरूप सत्कार करने का आदेश दिया।

७.३०

लिङ्गैर्मुदः संवृतविक्रियास्ते
ह्रदाः प्रसन्ना इव गूढनक्ताः ।
वैदर्भमामन्त्र्य ययुस्तदीयां
प्रत्यर्प्य पूजामुपदाछलेन ॥

Summary AI Those kings, concealing their disappointment with signs of joy, were like calm lakes with crocodiles hidden within. Taking leave of the king of Vidarbha, they departed, returning his honors under the pretext of giving farewell gifts.

सारांश AI अपने ईर्ष्या भाव को प्रसन्नता से छिपाए वे राजा उन तालाबों के समान थे जिनमें मगरमच्छ छिपे हों। वे विदा लेकर और उपहार के बदले उपहार देकर वहां से चले गए।

७.३१

स राजलोकः कृतपूर्वसंवि-
दारम्भसिद्धौ समयोपलभ्यम् ।
आदास्यमानः प्रमदामिषं
तदावृत्य पन्थानमजस्य तस्थौ ॥

Summary AI That host of kings, who had made a prior agreement, intending to seize the prize of the maiden which was obtainable at the right time for the success of their undertaking, blocked the path of Aja and stood waiting.

सारांश AI उन राजाओं ने पहले ही षड्यंत्र कर लिया था। वे अज के मार्ग को घेरकर खड़े हो गए ताकि अवसर पाकर इंदुमती रूपी रत्न को बलपूर्वक छीन सकें।

७.३२

भर्तापि तावत्क्रथकैशिकाना-
मनुष्ठितानन्तरजाविवाहः ।
सत्त्वानुरूपाहरणीकृतश्रीः
प्रास्थापयद्राघवमन्वगाञ्च ॥

Summary AI The king of the Vidarbhas (Bhoja), having performed his younger sister's wedding and presented gifts befitting Aja's prowess, sent Raghava off and also followed him for some distance.

सारांश AI विवाह के पश्चात राजा भोज ने अपनी सामर्थ्य के अनुसार अज को विदाई का धन-ऐश्वर्य प्रदान किया और स्वयं भी उनके सम्मान में कुछ दूर तक पीछे-पीछे गए।

७.३३

तिस्रस्त्रिलोकप्रथितेन सार्ध-
मजेन मार्गे वसतीरुषित्वा ।
तस्मादपावर्तत कुण्डिनेशः
पर्वात्यये सोम इवोष्णरश्मेः ॥

Summary AI The lord of Kundina (Bhoja), after staying for three nights on the way with Aja who was famous in the three worlds, turned back from him, just as the moon separates from the sun at the end of the new moon period.

सारांश AI मार्ग में अज के साथ तीन रातें बिताने के बाद राजा भोज वैसे ही वापस लौट आए जैसे अमावस्या के अंत में चंद्रमा सूर्य का साथ छोड़कर अलग हो जाता है।

७.३४

प्रमन्यवः प्रागपि कोसलेन्द्रे
प्रत्येकमात्तस्वतया बभूवुः ।
अतो नृपाश्चक्षमिरे समेताः
स्त्रीरत्नलाभं न तदात्मजस्य ॥

Summary AI Those kings were already very angry with the lord of Kosala (Raghu) because he had individually taken their wealth. Therefore, having now assembled, they could not tolerate his son (Aja) winning the jewel of a woman.

सारांश AI वे राजा पहले ही कौशल नरेश द्वारा अपने राज्य छीने जाने से रुष्ट थे, अतः वे उनके पुत्र द्वारा प्राप्त किए गए श्रेष्ठ स्त्री-रत्न के सुख को सहन न कर सके।

७.३५

तमुद्वहन्तं पथि भोजकन्यां
रुरोध राजन्यगणः स दृप्तः ।
बलिप्रदिष्टां श्रियमाददानं
त्रैविक्रमं पादमिवेन्द्रशत्रुः ॥

Summary AI That arrogant host of kings obstructed Aja on his path as he was carrying away the daughter of Bhoja, just as Bali, the enemy of Indra, obstructed the step of Vishnu (Trivikrama) as he was taking back the fortune that Bali himself had offered.

सारांश AI मार्ग में राजकुमारी को ले जाते हुए अज को उन अभिमानी राजाओं ने वैसे ही रोका, जैसे दानव बलि द्वारा दी गई लक्ष्मी को ले जाते समय विष्णु के चरणों को रोकते हैं।

७.३६

तस्याः स रक्षार्थमनल्पयोध-
मादिश्य पित्र्यं सचिवं कुमारः ।
प्रत्यग्रहीत्पार्थिववाहिनीं तां
भागीरथीं शोण इवोत्तरंगः ॥

Summary AI Prince Aja, having commanded his father's minister with numerous soldiers for her protection, confronted that army of kings, just as the high-waved Shona river confronts the Ganges.

सारांश AI वधू की रक्षा के लिए पिता के विश्वासपात्र मंत्री को सेना सहित नियुक्त कर, राजकुमार अज शत्रु सेना की ओर वैसे ही बढ़े जैसे शोण नद गंगा की ओर बढ़ता है।

७.३७

पत्तिः पदातिं रथिनं रथेश-
स्तुरंगसादी तुरगाधिरूढम् ।
यन्ता गजस्याभ्यपतद्गजस्थं
तुल्यप्रतिद्वन्द्वि बभूव युद्धम् ॥

Summary AI Foot-soldiers rushed at foot-soldiers, chariot-lords at chariot-warriors, horse-riders at those mounted on horses, and elephant-drivers at those stationed on elephants. The battle was fought between equally matched opponents.

सारांश AI युद्ध में पैदल से पैदल, रथी से रथी, घुड़सवार से घुड़सवार और हाथी सवार से हाथी सवार भिड़ गए। इस प्रकार समान योद्धाओं के बीच भीषण संग्राम होने लगा।

७.३८

नदत्सु तूर्येष्वविभाव्यवाचो
नोदीरयन्ति स्म कुलोपदेशान् ।
बाणाक्षरैरेव परस्परस्य
नामोर्जितं चापभृतः शशंसुः ॥

Summary AI As the war-trumpets blared, the archers, their voices being indistinguishable, did not utter proclamations of their lineage. Instead, they announced their glorious names to each other only with the letters inscribed on their arrows.

सारांश AI रणवाद्यों के शोर में आवाजें दब जाने के कारण योद्धा अपने कुल का परिचय न दे सके। उन्होंने अपने बाणों पर खुदे हुए अक्षरों से ही एक-दूसरे को अपना नाम बताया।

७.३९

उत्थापितः संयति रेणुरश्वैः
सान्द्रीकृतः स्यन्दनवंशचक्रैः ।
विस्तारितः कुञ्जरकर्णतालै-
र्नेत्रक्रमेणोपरुरोध सूर्यम् ॥

Summary AI In the battle, the dust raised by horses, made dense by chariot wheels, and spread by the fan-like ears of elephants, gradually obstructed the sun from sight.

सारांश AI घोड़ों द्वारा उठाई गई, रथों के पहियों से सघन हुई और हाथियों के कानों की हवा से फैली धूल ने धीरे-धीरे सूर्य को पूरी तरह आंखों से ओझल कर दिया।

७.४०

मत्स्यध्वजा वायुवशाद्विदीर्णै-
र्मुखैः प्रवृद्धध्वजिनीरजांसि ।
बभुः पिबन्तः परमार्थमत्स्याः
पर्याविलानीव नवोदकानि ॥

Summary AI The fish-banners, with their mouths torn open by the force of the wind, appeared to be drinking the thick dust of the army, just like real fish drinking turbid new waters.

सारांश AI हवा से खुले हुए मुख वाले मछली-चिह्नित ध्वज, सेना की उड़ती धूल को ऐसे निगलते हुए लग रहे थे मानो वास्तविक मछलियाँ गंदे नए पानी को पी रही हों।

७.४१

रथो रथाङ्गध्वनिना विजज्ञे
विलोलघण्टाक्वणितेन नागः ।
स्वभर्तृनामग्रहणाद्बभूव
सान्द्रे रजस्यात्मपरावबोधः ॥

Summary AI In the thick dust, a chariot was recognized by the sound of its wheels, and an elephant by the jingling of its swaying bells. The recognition of friend and foe occurred only through the utterance of their respective masters' names.

सारांश AI सघन धूल के कारण जब कुछ दिखाई नहीं दे रहा था, तब रथों के पहियों की गूँज, हाथियों की घण्टियों की आवाज़ और योद्धाओं द्वारा अपने स्वामियों का नाम पुकारने से ही अपनों और शत्रुओं की पहचान हो सकी।

७.४२

आवृण्वतो लोचनमार्गमाजौ
रजोन्धकारस्य विजृम्भितस्य ।
शस्त्रक्षताश्वद्विपवीरजन्मा
बालारुणोऽभूद्रुधिरप्रवाहः ॥

Summary AI In the battle, for the spreading darkness of dust that covered the path of sight, the flow of blood—born from the weapon-wounded horses, elephants, and heroes—became like the morning sun, dispelling the gloom.

सारांश AI युद्ध के मैदान में छाई धूल के अन्धकार को शत्रुओं के शस्त्रों से घायल घोड़ों, हाथियों और योद्धाओं के शरीर से निकलने वाली रक्त की धाराओं ने बाल सूर्य की भाँति लालिमा से आलोकित कर दिया।

७.४३

स च्छिन्नमूलः क्षतजेन रेणु-
स्तस्योपरिष्टात्पवनावधूतः ।
अङ्गारशेषस्य हुताशनस्य
पूर्वोत्थितो धूम इवाबभासे ॥

Summary AI That dust, settled at its source by the blood, being stirred up by the wind above it, appeared like the smoke that had previously risen from a fire now reduced to embers.

सारांश AI रक्त से भीगकर नीचे बैठी हुई और फिर वायु द्वारा ऊपर उड़ाई गई धूल, बुझती हुई अग्नि के शेष अंगारों से उठने वाले धुएँ के समान सुशोभित हो रही थी।

७.४४

प्रहारमूर्च्छापगमे रथस्था
यन्तॄनुपालभ्य निवर्तिताश्वान् ।
यैः सादिता लक्षितपूर्वकेतूं-
स्तानेव सामर्षतया निजघ्नुः ॥

Summary AI Upon recovering from a swoon caused by a blow, the chariot-warriors, after reproaching their charioteers for turning back, angrily sought out and struck down the very same enemies by whom they had been defeated, recognizing them by their previously marked banners.

सारांश AI शत्रु के प्रहार से मूर्च्छित होने पर जिनके सारथि रथों को युद्ध से पीछे ले गए थे, वे होश आने पर क्रोधित हुए और अपने सारथियों को झिड़ककर पुनः लौटे तथा शत्रुओं के ध्वजों को पहचानकर उन पर टूट पड़े।

७.४५

अप्यर्धमार्गे परबाणलूना
धनुर्भृतां हस्तवतां पृषत्काः ।
संप्रापुरेवात्मजवानुवृत्त्या
पूर्वार्धभागैः फलिभिः शरव्यम् ॥

Summary AI The arrows of the skillful archers, even when cut midway by enemy arrows, still reached their targets with their front, sharp-headed halves, carried forward by their own initial momentum.

सारांश AI चतुर धनुर्धारियों द्वारा छोड़े गए बाण यदि मार्ग में शत्रुओं के बाणों से कट भी गए, तो भी वे अपने तीव्र वेग के कारण अपने नुकीले अग्रभागों के साथ लक्ष्य तक पहुँचने में सफल रहे।

७.४६

आधोरणानां गजसंनिपाते
शिरांसि चक्रैर्निशितैः क्षुराग्रैः ।
हतान्यपि श्येननखाग्रकोटि-
व्यासक्तकेशानि चिरेण पेतुः ॥

Summary AI In the clash of elephants, the heads of the riders, though severed by sharp, razor-edged discuses, fell to the ground only after a delay, as their hair remained entangled in the hawk-claw-like tips of the weapons.

सारांश AI हाथियों के आपसी टकराव में महावतों के सिर पैने चक्रों से काट दिए गए, किन्तु बाजों के पंजों में उनके बाल उलझ जाने के कारण वे सिर बहुत देर तक हवा में लटके रहे और देरी से भूमि पर गिरे।

७.४७

पूर्वं प्रहर्ता न जघान भूयः
प्रतिप्रहाराक्षममश्वसादी ।
तुरंगमस्कन्धनिषण्णदेहं
प्रत्याश्वसन्तं रिपुमाचकाङ्क्ष ॥

Summary AI A horse-rider, having struck his enemy first, did not strike again while the foe was incapable of retaliating. Instead, he waited for his enemy, whose body was slumped over his horse's shoulder, to recover his breath.

सारांश AI अश्वारोही योद्धा अपने उस शत्रु पर पुनः प्रहार नहीं करता था जो प्रत्युत्तर देने में असमर्थ हो। वह घोड़े की गर्दन पर झुके हुए मूर्च्छित शत्रु के सचेत होने की प्रतीक्षा करता था।

७.४८

तनुत्यजां वर्मभृतां विकोशै-
र्बृहत्सु दन्तेष्वसिभिः पतद्भिः ।
उद्यन्तमग्निं शमयांबभूवु-
र्गजा विविग्नाः करशीकरेण ॥

Summary AI As the unsheathed swords of the warriors, who were ready to sacrifice their lives, fell upon their large tusks, the agitated elephants extinguished the rising fire (sparks) with the spray of water from their trunks.

सारांश AI वीरों की तलवारें जब हाथियों के विशाल दाँतों पर गिरती थीं, तो उससे अग्नि उत्पन्न होती थी, जिसे भयभीत हाथी अपनी सूँड़ से जल छिड़ककर शान्त कर देते थे।

७.४९

शिलीमुखोत्कृत्तशिरःफलाढ्या
च्युतैः शिरस्त्रैश्चषकोत्तरेव ।
रणक्षितिः शोणितमद्यकुल्या
रराज मृत्योरिव पानभूमिः ॥

Summary AI The battlefield, rich with the "fruits" of heads severed by arrows, and strewn with fallen helmets like goblets, with its rivers of blood for wine, shone like the drinking ground of Death himself.

सारांश AI बाणों से कटे हुए सिरों और गिरे हुए टोपों से व्याप्त युद्धभूमि ऐसी लग रही थी मानो वह यमराज की मदिरापान की स्थली हो, जहाँ रक्त की नदियाँ बह रही हों।

७.५०

उपान्तयोर्निष्कुषितं विहंगै-
राक्षिप्य तेभ्यः पिशितप्रियापि ।
केयूरकोटिक्षततालुदेशा
शिवा भुजच्छेदमपाचकार ॥

Summary AI A she-jackal, though fond of flesh, snatched a severed arm that birds were tearing at from both ends. However, finding her palate pierced by the sharp point of the armlet on it, she threw the arm away.

सारांश AI एक सियारिन ने पक्षियों द्वारा नोचे गए एक कटे हुए हाथ को खाने के लिए उठाया, किन्तु उस पर लगे बाजूबन्द की नोंक से अपना तालु छिल जाने के कारण उसने उसे दूर फेंक दिया।

Other texts to read

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

कुमारसंभवम् कालिदासः

About

Resources