पञ्चतन्त्रम् — तृतीयं तन्त्रम् (काकोलूकीयम्) | pañcatantram

प्रस्तावना कथा मेघवर्णारिमर्दन-वृत्तान्तः

Summary AI The introductory story: the account of the conflict between Meghavarṇa and Arimardana.

सारांश AI प्रस्तावना कथा: मेघवर्ण और अरिमर्दन का वृत्तान्त।

अथेदमारभ्यते काकोलूकीयं नाम तृतीयं तन्त्रम् । यस्यायमाद्यः श्लोकः—

Summary AI Now begins the third book titled Kākolūkīyam, whose opening verse is as follows:

सारांश AI अब 'काकोलूकीय' नामक तीसरा तन्त्र आरम्भ होता है, जिसका यह प्रथम श्लोक है।

न विश्वसेत्पूर्वविरोधितस्य
शत्रोश्च मित्रत्वमुपागतस्य ।
दग्धां गुहां पश्य उलूकपूर्णां
काकप्रणीतेन हुताशनेन ॥

Summary AI One should not trust an enemy who has turned into a friend after a previous conflict. Behold the cave filled with owls, burnt down by fire brought by crows.

सारांश AI मित्र बने पुराने शत्रु पर कभी विश्वास नहीं करना चाहिए। कौवों द्वारा लगाई गई आग से उल्लुओं से भरी जलती हुई गुफा का विनाश देखो।

तद्यथानुश्रुयते-अस्ति दक्षिणात्ये जनपदे महिलारोप्यं नाम नगरम् । तस्य समीपस्थोऽनेक-शाखासनाथोऽतिघनतर-पत्र-च्छन्नो न्यग्रोध-पादपोऽस्ति । तत्र च मेघ-वर्णो नाम वायस-राजोऽनेक-काक-परिवारः प्रतिवसति स्म । स तत्र विहित-दुर्ग-रचनः सपरिजनः कालं नयति । तथान्योऽरि-मर्दनो नामोलूक-राजोऽसङ्ख्योलूक-परिवारो गिरि-गुहा-दुर्गाश्रयः प्रतिवसति स्म । स च रात्रावभ्येत्य सदैव तस्य न्यग्रोधस्य समन्तात्परिभ्रमति । अथोलूकराजः पूर्व-विरोध-वशाद्यं कञ्चिद्वायस-समासादयति । तं व्यापाद्य गच्छति । एवं नित्याभिगमनाच्छनैः शनैस्तन्न्यग्रोध-पादपद्-दुर्गं तेन समन्तान्निर्वायसं कृतम् । अथवा भवत्येवम् । उक्तं च—

Summary AI In the southern region, near the city of Mahilāropya, stood a dense nyagrodha tree where Meghavarṇa, the crow king, lived with his retinue. Meanwhile, Arimardana, the owl king, resided in a mountain cave. Every night, driven by ancient enmity, Arimardana would attack the tree and kill any crow he found. Through these persistent raids, he gradually emptied the crow fortress of its inhabitants. As it is said:

सारांश AI महिलारोप्य नगर के पास एक बरगद पर कौओं का राजा मेघवर्ण रहता था। वहीं पास की गुफा में उल्लुओं का राजा अरिमर्दन रहता था, जो रात में कौओं का संहार करता था। इस निरंतर आक्रमण से वह स्थान कौओं से विहीन होने लगा।

३.२

य उपेक्षेत शत्रुं स्वं प्रसरन्तं यदृच्छया ।
रोगं चालस्यसंयुक्तः स शनैस्तेन हन्यते ॥

Summary AI A person who lazily ignores a growing enemy or a spreading disease is gradually destroyed by them.

सारांश AI जो व्यक्ति आलस्य के कारण बढ़ते हुए शत्रु और रोग की उपेक्षा करता है, वह धीरे-धीरे उनके द्वारा ही नष्ट कर दिया जाता है।

तथा च—

Summary AI And also:

सारांश AI और वैसा ही।

३.३

जातमात्रं न यः शत्रुं व्याधिं च प्रशमं नयेत् ।
महाबलोऽपि तेनैव वृद्धिं प्राप्य स हन्यते ॥

Summary AI One who does not suppress an enemy or a disease at their onset is killed by them once they have grown strong, despite his great power.

सारांश AI जो उत्पन्न होते ही शत्रु और रोग को शांत नहीं करता, वह अत्यंत बलवान होने पर भी उनके बढ़ जाने पर उन्हीं के द्वारा मारा जाता है।

अथान्येद्युः स वायस-राजः सर्वान्सचिवानाहूय प्रोवाच-भोः !उत्कटस्तावदस्माकं शत्रुरुद्यम-सम्पन्नश्च कालविच्च नित्यमेव निशागमे समेत्यास्मत्-पक्ष-कदनं करोति । तत्कथमस्य प्रतिविघातव्यम् ? वयं तावद्रात्रौ न पश्यामः । न च दिवा दुर्गं विजानीमो येन गत्वा प्रहरामः । तदत्र किं युज्यते सन्धि-विग्रह-यानासन-संश्रय-द्वैधी-भावानां मध्यात् । अथ ते प्रोचुः-युक्तमभिहितं देवेन यदेष प्रश्नः कृतः । उक्तं च—

Summary AI One day, the crow king summoned his ministers and said: 'Our enemy is powerful and strikes at night when we are blind. We cannot find his fortress by day. Which of the six political strategies should we employ?' They replied that the king’s inquiry was appropriate, as it is said:

सारांश AI कौओं के राजा ने मंत्रियों से शत्रु के आक्रमण पर चर्चा की और पूछा कि सन्धि या युद्ध आदि नीतियों में से क्या उचित है? मंत्रियों ने राजा के इस प्रश्न को सामयिक और सही बताया।

३.४

अपृष्टेनापि वक्तव्यं सचिवेनात्र किंचन ।
पृष्टेन तु विशेषेण वाच्यं पथ्यं महीपतेः ॥

Summary AI A minister should offer counsel even if not asked; however, when specifically asked, he must speak what is beneficial to the mahīpati.

सारांश AI मंत्री को बिना पूछे भी राजा के हित की बात कहनी चाहिए और पूछे जाने पर तो विशेष रूप से राजा के लिए कल्याणकारी परामर्श ही देना चाहिए।

३.५

यो न पृष्टो हितं ब्रूते परिणामे सुखावहम् ।
मन्त्रो न प्रियवक्ता च केवलं स रिपुः स्मृतम् ॥

Summary AI A counselor who does not offer beneficial advice for long-term happiness unless asked, or who speaks only pleasantries, is considered a mere enemy.

सारांश AI जो बिना पूछे सुखद परिणाम वाला हितकारी परामर्श नहीं देता और केवल प्रिय बोलता है, वह मंत्री नहीं बल्कि केवल शत्रु माना जाता है।

३.६

तस्मादेकान्तमासाद्य कार्यो मन्त्रो महीपते ।
येन तस्य वयं कुर्मो नियमं कारणं तथा ॥

Summary AI O king, therefore, consultation should be held in private to determine the strategy and the course of action for the matter at hand.

सारांश AI हे राजन्, एकांत में बैठकर विचार-विमर्श करना चाहिए, जिससे हम शत्रु को नियंत्रित करने की योजना और उसके कारणों को निश्चित कर सकें।

उक्तं च—

Summary AI It is said:

सारांश AI और कहा गया है।

३.७

बलीयसि प्रणमतां काले प्रहरतामपि ।
सम्पदो नावगच्छन्ति प्रतीपमिव निम्नगाः ॥

Summary AI For those who submit to the powerful and strike at the opportune moment, riches do not depart, much like rivers do not flow uphill.

सारांश AI शक्तिशाली के सामने झुकने वाले और सही समय पर प्रहार करने वाले व्यक्ति के पास संपत्तियां वैसे ही आती हैं जैसे नदियां ढलान की ओर बहती हैं।

३.८

सत्याढ्यो धार्मिकश्चार्यो भ्रातृसङ्घातवान्बली ।
अनेकविजयी चैव सन्धेयः स रिपुर्भवेत् ॥

Summary AI An enemy who is truthful, righteous, noble, supported by kinsmen, powerful, and victorious in many battles should be reconciled with.

सारांश AI जो शत्रु सत्यनिष्ठ, धार्मिक, श्रेष्ठ, भाइयों से संगठित, बलवान और विजयी हो, उसके साथ सदैव संधि कर लेनी चाहिए।

३.९

सन्धिः कार्योऽप्यनार्येण विज्ञाय प्राणसंशयम् ।
प्राणैः संरक्षितैः सर्वं यतो भवति रक्षितम् ॥

Summary AI One should make peace even with an ignoble person if life is at risk; for if life is preserved, everything else is saved.

सारांश AI प्राणों पर संकट आने पर दुष्ट शत्रु के साथ भी संधि कर लेनी चाहिए, क्योंकि प्राण सुरक्षित रहने पर ही सब कुछ सुरक्षित रहता है।

३.१०

अनेकयुद्धविजयी सन्धानं यस्य गच्छति ।
तत्प्रभावेण तस्याशु वशं गच्छन्त्यरातयः ॥

Summary AI When a conqueror of many wars enters an alliance, his enemies quickly come under his sway due to the influence of his power.

सारांश AI अनेक युद्धों को जीतने वाला योद्धा जिसके साथ संधि कर लेता है, उसके प्रभाव से शत्रु भी शीघ्र ही उसके वश में हो जाते हैं।

३.११

सन्धिमिच्छेत्समेनापि सन्दिग्धो विजयी युधि ।
न हि सांशयिकं कुर्यादित्युवाच बृहस्पतिः ॥

Summary AI If victory is uncertain, one should seek peace even with an equal; Bṛhaspati stated that one should never engage in doubtful undertakings.

सारांश AI विजय संदेहास्पद होने पर समान बल वाले से भी संधि कर लेनी चाहिए। बृहस्पति के अनुसार कोई भी कार्य जोखिम या संदेह में नहीं करना चाहिए।

३.१२

सन्दिग्धो विजयो युद्धे जनानामिह युद्ध्यताम् ।
उपायत्रितयादूर्ध्वं तस्माद्युद्धं समाचरेत् ॥

Summary AI Since victory in war is always uncertain for combatants, one should resort to battle only after the first three expedients have failed.

सारांश AI युद्ध में विजय सदैव अनिश्चित होती है, इसलिए साम, दाम और भेद के उपायों के विफल होने के बाद ही युद्ध का मार्ग अपनाना चाहिए।

३.१३

असन्दधानो मानान्धः समेनापि हतो भृशम् ।
आमकुम्भमिवाभित्त्वा नावतिष्ठेत शक्तिमान् ॥

Summary AI A person blinded by pride who refuses to make peace even with an equal is utterly destroyed, just as an unbaked clay pot is shattered upon impact.

सारांश AI अभिमान में अंधा होकर समान बल वाले से संधि न करने वाला व्यक्ति वैसे ही नष्ट हो जाता है जैसे दो कच्चे घड़े आपस में टकराकर टूट जाते हैं।

३.१४

समं शक्तिमता युद्धमशक्तस्य हि मृत्यवे ।
वृषत्कुम्भं यथा भित्त्वा तावत्तिष्ठति शक्तिमान् ॥

Summary AI Fighting with a powerful opponent leads to the death of the weak, as the powerful one remains intact after shattering the fragile vessel.

सारांश AI शक्तिशाली के साथ निर्बल का युद्ध उसकी मृत्यु का कारण बनता है। जैसे पत्थर से टकराकर कच्चा घड़ा फूट जाता है और पत्थर अडिग रहता है।

अन्यच्च—

Summary AI And another thing:

सारांश AI और भी।

३.१५

भूमिर्मित्रं हिरण्यं वा विग्रहस्य फलत्रयम् ।
नास्त्येकमपि यद्येषां विग्रहं न समाचरेत् ॥

Summary AI Territory, friends, or gold are the three fruits of war; if none of these are obtainable, one should not engage in conflict.

सारांश AI भूमि, मित्र और स्वर्ण ही युद्ध के तीन फल हैं। यदि इनमें से एक भी प्राप्त होने की संभावना न हो, तो युद्ध कदापि नहीं करना चाहिए।

३.१६

खनन्नाखुबिलं सिंहः पाषाणशकलाकुलम् ।
प्राप्नोति नखभङ्गं हि फलं वा मूषको भवेत् ॥

Summary AI A lion digging into a rocky mouse-hole only breaks its claws; and even if successful, the reward is merely a mouse.

सारांश AI पत्थरों से भरे चूहों के बिल को खोदने वाला सिंह केवल अपने नाखूनों को ही तोड़ता है और अंत में फल के रूप में उसे मात्र एक चूहा मिलता है।

३.१७

तस्मान्न स्यात्फलं यत्र पुष्टं युद्धं तु केवलम् ।
न हि तत्स्वयमुत्पाद्यं कर्तव्यं न कथञ्चन ॥

Summary AI Conflict should never be initiated or undertaken where there is no substantial reward but only the burden of war.

सारांश AI जहाँ कोई ठोस फल न मिले और केवल युद्ध की ही संभावना हो, ऐसा विवाद स्वयं कभी उत्पन्न नहीं करना चाहिए और न ही उसमें पड़ना चाहिए।

३.१८

बलीयसा समाक्रान्तो वैतसीं वृत्तिमाश्रयेत् ।
वाञ्छन्नभ्रंशिनीं लक्ष्मीं न भौजङ्गी कदाचन ॥

Summary AI When attacked by a superior power, one desiring enduring prosperity should adopt the behavior of a reed and never that of a serpent.

सारांश AI शक्तिशाली द्वारा आक्रांत होने पर स्थिर लक्ष्मी की इच्छा रखने वाले को बेंत की तरह झुक जाना चाहिए, सर्प की तरह उग्रता नहीं दिखानी चाहिए।

३.१९

कुर्वन्हि वैतसीं वृत्तिं प्राप्नोति महतीं श्रियम् ।
भुजङ्गवृत्तिमापन्नो वधमर्हति केवलम् ॥

Summary AI By adopting the flexible nature of a reed, one attains great fortune; however, following the nature of a serpent leads only to destruction.

सारांश AI बेंत की तरह झुकने वाला स्वभाव रखने वाला व्यक्ति बड़ी संपत्ति प्राप्त करता है, जबकि सांप की तरह व्यवहार करने वाला केवल विनाश को प्राप्त होता है।

३.२०

कौर्मं सङ्कोचमास्थाय प्रहारानपि मर्षयेत् ।
काले काले च मतिमानुत्तिष्ठेत्कृष्णसर्पवत् ॥

Summary AI Adopting the contraction of a tortoise, one should endure blows; however, at the right time, a wise man should rise like a black cobra.

सारांश AI बुद्धिमान को कछुए की तरह सिमटकर प्रहार सह लेने चाहिए, और सही समय आने पर काले सांप की तरह अत्यंत उग्र होकर शत्रु पर वार करना चाहिए।

३.२१

आगतं विग्रहं विद्वानुपायैः प्रशमं नयेत् ।
विजयस्य ह्यनित्यत्वाद्रभसेन न सम्पतेत् ॥

Summary AI A wise man should resolve an arising conflict through diplomatic means. Since victory is inherently uncertain, one should never rush impulsively into war.

सारांश AI विद्वान व्यक्ति को उपस्थित युद्ध को कूटनीतिक उपायों से शांत करना चाहिए, क्योंकि विजय अनिश्चित होती है, अतः जल्दबाजी में युद्ध नहीं करना चाहिए।

३.२२

बलिना सह योद्धव्यमिति नास्ति निदर्शनम् ।
प्रतिवातं न हि घनः कदाचिदुपसर्पति ॥

Summary AI There is no precedent stating that one must fight a stronger opponent. Indeed, even a heavy cloud never moves against the direction of the wind.

सारांश AI शक्तिशाली शत्रु के साथ युद्ध करना उचित नहीं है; जैसे बादल कभी भी हवा के विपरीत दिशा में नहीं चलते।

३.२३

शत्रुणा न हि सन्दध्यात्सुश्लिष्टेनापि सन्धिना ।
सुतप्तमपि पानीयं शमयत्येव पावकम् ॥

Summary AI One should never make peace with an enemy, even through a firm alliance. Just as even boiling water eventually extinguishes fire, an enemy remains a latent threat.

सारांश AI शत्रु के साथ घनिष्ठ संधि भी नहीं करनी चाहिए, क्योंकि बहुत अधिक गरम किया गया पानी भी अंततः अग्नि को बुझा ही देता है।

उक्तं च—

Summary AI It is said:

सारांश AI और कहा गया है।

३.२४

सत्यधर्मविहीनेन न सन्दध्यात्कथञ्चन ।
सुगन्धितोऽप्यसाधुत्वादचिराद्याति विक्रियाम् ॥

Summary AI One should never form an alliance with someone devoid of truth and righteousness. Like a perfumed object that is inherently rotten, such a person quickly turns foul despite outward appearances.

सारांश AI सत्य और धर्म से रहित व्यक्ति से कभी संधि न करें; ऐसा व्यक्ति सुगंधित होने पर भी अपने दुर्जन स्वभाव के कारण शीघ्र ही बदल जाता है।

तस्मात्तेन योद्धव्यमिति मे मतिः । उक्तं च यतः—

Summary AI 'Therefore, it is my opinion that we must fight him, for it is said:'

सारांश AI मेरा विचार है कि शत्रु से युद्ध करना ही चाहिए, क्योंकि शास्त्रों में ऐसा ही कहा गया है।

३.२५

क्रूरो लुब्धोऽलसोऽसत्यः प्रमादी भीरुरस्थिरः ।
मूढो योधावमन्ता च सुखोच्छेद्यो भवेद्रिपुः ॥

Summary AI An enemy who is cruel, greedy, lazy, untruthful, negligent, cowardly, unstable, foolish, or who insults his own warriors, is easily uprooted.

सारांश AI क्रूर, लोभी, आलसी, असत्यवादी, प्रमादी, डरपोक, अस्थिर, मूर्ख और योद्धाओं का अपमान करने वाले शत्रु को आसानी से नष्ट किया जा सकता है।

अपरं तेन पराभूता वयम् । तद्यदि सन्धान-कीर्तनं करिष्यामस्तद्भूयोऽत्यन्तं कोपं करिष्यति । उक्तं च—

Summary AI 'Furthermore, having been humiliated by him, any proposal of peace would only incite his anger further. As it is said:'

सारांश AI शत्रु से पराजित होने के बाद सन्धि की बात उसे और भी क्रोधित करेगी। जैसा कि कहा गया है।

३.२६

चतुर्थोपायसाध्ये तु रिपौ सान्त्वमपक्रिया ।
स्वेद्यमामज्वरं प्राज्ञः कोऽम्भसा परिषिञ्चति ॥

Summary AI Offering conciliation to an enemy who should be subdued by force is harmful. No wise person would sprinkle water on a fever that needs to be cured by sweating.

सारांश AI जो शत्रु केवल दंड से वश में आने योग्य हो, उसे शांति से समझाना हानिकारक है; जैसे पसीने से ठीक होने वाले बुखार में कोई ठंडा पानी नहीं डालता।

३.२७

सामवादाः सकोपस्य शत्रोः प्रत्युत दीपिकाः ।
प्रतप्तस्येव सहसा सर्पिषस्तोयबिन्दवः ॥

Summary AI Words of conciliation addressed to an angry enemy only serve to inflame him further, much like drops of water falling upon suddenly heated clarified butter (sarpis).

सारांश AI क्रोधित शत्रु के प्रति शांत वचन उसे और भड़काते हैं, जैसे तपते हुए घी में पानी की बूंदें डालने से आग और तेज हो जाती है।

३.२८

प्रमाणाभ्यधिकस्यापि महत्सत्त्वमधिष्ठितः ।
पदं मूर्ध्नि समाधत्ते केसरी मत्तदन्तिनः ॥

Summary AI A lion, possessing great courage, places its foot upon the head of a ruttish elephant, even though the elephant is much larger in size.

सारांश AI आकार में छोटा होने पर भी महान साहस से युक्त सिंह मदमस्त हाथी के मस्तक पर अपना पैर रखता है।

३.२९

उत्साहशक्तिसम्पन्नो हन्याच्छत्रुं लघुर्गुरुम् ।
यथा कण्ठीरवो नागं भारद्वाजः प्रचक्षते ॥

Summary AI A person endowed with energy and power can destroy a much larger enemy, just as a lion kills an elephant. This is the teaching of the sage Bhāradvāja.

सारांश AI उत्साह और शक्ति से संपन्न छोटा व्यक्ति भी बड़े शत्रु को मार सकता है, जैसे सिंह विशाल हाथी का वध कर देता है।

३.३०

मायया शत्रवो वध्या अवध्याः स्युर्बलेन ये ।
यथा स्त्रीरूपमास्थाय हतो भीमेन कीचकः ॥

Summary AI Enemies who cannot be defeated by brute force should be destroyed through deceit, just as Bhīma killed Kīcaka by assuming the form of a woman.

सारांश AI जो शत्रु बल से नहीं जीते जा सकते, उन्हें छल से मारना चाहिए, जैसे भीम ने स्त्री का रूप धारण कर कीचक का वध किया था।

तथा च—

Summary AI And also:

सारांश AI और वैसा ही।

३.३१

मृत्योरिवोग्रदण्डस्य राज्ञो यान्ति वशं द्विषः ।
सर्वंसहं तु मन्यन्ते तृणाय रिपवश्च तम् ॥

Summary AI Enemies submit to a king whose punishment is as fierce as Death. However, they regard an all-forbearing and overly patient king as being as insignificant as a blade of grass.

सारांश AI मृत्यु के समान कठोर दंड देने वाले राजा के शत्रु वश में रहते हैं, परंतु सब कुछ सहने वाले क्षमाशील राजा को शत्रु तिनके के समान तुच्छ समझते हैं।

३.३२

न जातु शमनं यस्य तेजस्तेजस्वितेजसाम् ।
वृथा जातेन किं तेन मातुर्यौवनहारिणा ॥

Summary AI What is the use of a man being born merely to rob his mother of her youth, if his own brilliance never manages to surpass the brilliance of other powerful men?

सारांश AI जिस राजा का प्रताप अन्य तेजस्वियों के तेज को शांत न कर सके, उसका जन्म व्यर्थ है; उसने केवल अपनी माता के यौवन को नष्ट किया है।

३.३३

या लक्ष्मीर्नानुलिप्ताङ्गी वैरिशोणितकुङ्कुमैः ।
कान्तापि मनसः प्रीतिं न सा धत्ते मनस्विनाम् ॥

Summary AI Prosperity (Lakṣmī) whose limbs are not anointed with the blood of enemies does not bring delight to the minds of high-spirited men, regardless of her beauty.

सारांश AI जो राज्य-लक्ष्मी शत्रुओं के रक्त रूपी कुमकुम से सुशोभित नहीं होती, वह स्वाभिमानी पुरुषों के मन को आनंदित नहीं करती।

३.३४

रिपुरक्तेन संसिक्ता तत्स्त्रीनेत्राम्बुभिस्तथा ।
न भूमिर्यस्य भूपस्य का श्लाघा तस्य जीविते ॥

Summary AI If a king's land is not drenched with the blood of his enemies and the tears of their wives, there is no glory in that king's life.

सारांश AI जिस राजा की भूमि शत्रुओं के रक्त और उनकी स्त्रियों के आंसुओं से नहीं सींची गई, उस राजा के जीवन का कोई गौरव नहीं है।

३.३५

बलोत्कटेन दुष्टेन मर्यादारहितेन च ।
न सन्धिविग्रहौ नैव विना यानं प्रशस्यते ॥

Summary AI Neither peace nor war is recommended when dealing with a powerful, wicked, and lawless enemy. In such a case, only marching against him is advised.

सारांश AI अत्यंत बलवान, दुष्ट और अमर्यादित शत्रु के साथ संधि या विग्रह के बजाय केवल आक्रमण की नीति ही श्रेष्ठ मानी गई है।

३.३६

द्विधाकारं भवेद्यानं भवेत्प्राणार्थरक्षणम् ।
एकमन्यज्जिगीषोश्च यात्रालक्षणमुच्यते ॥

Summary AI Marching (yānam) is said to be of two types: one intended for the protection of life and wealth, and the other characterized as a conqueror's expedition.

सारांश AI आक्रमण के दो प्रकार होते हैं: एक अपने प्राण और धन की रक्षा के लिए, और दूसरा विजय की इच्छा से की जाने वाली यात्रा।

३.३७

कार्त्तिके वाथ चैत्रे वा विजिगीषोः प्रशस्यते ।
यानमुत्कृष्टवीर्यस्य शत्रुदेशे न चान्यदा ॥

Summary AI For a conqueror of superior valor, marching into an enemy's territory is recommended during the months of Kārttika or Caitra, and not at any other time.

सारांश AI विजय के अभिलाषी शक्तिशाली राजा के लिए कार्तिक या चैत्र मास में शत्रु देश पर आक्रमण करना ही सर्वश्रेष्ठ समय माना गया है।

३.३८

अवस्कन्दप्रदानस्य सर्वे कालाः प्रकीर्तिताः ।
व्यसने वर्तमानस्य शत्रोच्छिद्रान्वितस्य च ॥

Summary AI All times are considered suitable for launching a surprise attack against an enemy who is suffering from calamities or is beset by internal vulnerabilities.

सारांश AI जब शत्रु किसी विपत्ति में हो या उसकी कमजोरियां पता चलें, तब उस पर अचानक आक्रमण करने के लिए सभी समय उपयुक्त होते हैं।

३.३९

स्वस्थानं सुदृढं कृत्वा शूरैश्चातैर्महाबलैः ।
परदेशं ततो गच्छेत्प्रणिधिव्याप्तमग्रतः ॥

Summary AI After securing one's own position with brave and trusted men, one should advance into the enemy's country, ensuring that the path ahead is thoroughly covered by spies.

सारांश AI अपने स्थान को वीर योद्धाओं से सुरक्षित कर और गुप्तचरों को आगे भेजकर ही शत्रु देश पर आक्रमण करना चाहिए।

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources