तस्मान्न स्यात्फलं यत्र पुष्टं युद्धं तु केवलम् ।
न हि तत्स्वयमुत्पाद्यं कर्तव्यं न कथञ्चन ॥

अन्वयः AI तस्मात् यत्र पुष्टम् फलम् न स्यात् केवलम् युद्धम् तु (स्यात्), तत् स्वयम् न हि उत्पाद्यम् कथञ्चन न कर्तव्यम् ।

Summary AI Conflict should never be initiated or undertaken where there is no substantial reward but only the burden of war.

सारांश AI जहाँ कोई ठोस फल न मिले और केवल युद्ध की ही संभावना हो, ऐसा विवाद स्वयं कभी उत्पन्न नहीं करना चाहिए और न ही उसमें पड़ना चाहिए।

पदच्छेदः AI

तस्मात्	तद् (५.१)	therefore
न	न	not
स्यात्	स्यात् (√अस् कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	should be
फलम्	फल (१.१)	fruit, result
यत्र	यत्र	where
पुष्टम्	पुष्ट (१.१)	substantial, strong
युद्धम्	युद्ध (१.१)	battle
तु	तु	but
केवलम्	केवल (१.१)	merely
न	न	not
हि	हि	indeed
तत्	तद् (१.१)	that
स्वयम्	स्वयम्	by oneself
उत्पाद्यम्	उत्पाद्य (उत्√पद्+ण्यत्, १.१)	to be produced, to be caused
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ+तव्यत्, १.१)	to be done
न	न	not
कथञ्चन	कथञ्चन	by any means

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

तस्मान्न स्यात्फलं यत्र पुष्टं युद्धं तु केवलम् ।न हि तत्स्वयमुत्पाद्यं कर्तव्यं न कथञ्चन ॥