ऋतुसंहारम् — द्वितीयः सर्गः

ससीकराम्भोधरमत्तकुञ्जर-
स्तडित्पताकोऽशनिशब्दमर्दलः ।
समागतो राजवदुद्धतद्युति-
र्घनागमः कामिजनप्रियः प्रिये ॥

Summary AI O beloved, the rainy season, dear to lovers, has arrived like a king in majestic splendor. It has rutting elephants in the form of spraying clouds, lightning for its banner, and the sound of thunder for its drum.

सारांश AI हे प्रिये, प्रेमियों को प्रिय वर्षा ऋतु किसी राजा की भांति पधारी है। जलकणों से युक्त बादल इसके मतवाले हाथी हैं, बिजली इसकी ध्वजा है और कड़कती बिजली के स्वर इसके नगाड़े हैं।

२.२

नितान्तनीलोत्पलपत्त्रकान्तिभिः
क्वचित्प्रभिन्नाञ्जनराशिसंनिभैः ।
क्वचित्सगर्भप्रमदास्तनप्रभैः
समाचितं व्योम घनैः समन्ततः ॥

Summary AI The sky is filled on all sides with clouds: some having the lustre of deep blue lotus petals, some resembling heaps of powdered collyrium, and others having the dark hue of the breasts of a pregnant woman.

सारांश AI आकाश चारों ओर से बादलों से घिरा है। ये बादल कहीं नीले कमल की पंखुड़ियों जैसे कांतियुक्त हैं, कहीं काजल की राशि के समान गहरे काले हैं और कहीं गर्भवती स्त्रियों के स्तनों के समान उभरे हुए दिखाई दे रहे हैं।

२.३

तृषाकुलैश्चातकपक्षिणां कुलैः
प्रयाचितास्तोयभरावलम्बिनः ।
प्रयान्ति मन्दं बहुधारवर्षिणो
बलाहकाः श्रोत्रमनोहरस्वनाः ॥

Summary AI Implored by flocks of Chataka birds distressed with thirst, the clouds, heavy with water, move slowly. Showering rain in many streams, they make sounds that are pleasing to the ear.

सारांश AI प्यासे चातक पक्षियों द्वारा प्रार्थना किए जाने पर, जल के भार से झुके हुए और कानों को सुखद लगने वाली ध्वनि करने वाले बादल धीरे-धीरे आगे बढ़ रहे हैं और धाराओं में वर्षा कर रहे हैं।

२.४

बलाहकाश्चाशनिशब्दमर्दलाः
सुरेन्द्रचापं दधतस्तडिद्गुणम् ।
सुतीक्ष्णधारापतनोग्रसायकै-
स्तुदन्ति चेतः प्रसभं प्रवासिनाम् ॥

Summary AI The clouds, with thunder as their drums, hold Indra's bow (the rainbow) strung with lightning. With the fierce arrows of their sharp, falling streams of rain, they forcefully torment the hearts of travelers.

सारांश AI बादलों के गरजने की ध्वनि नगाड़ों के समान है, वे इंद्रधनुष धारण किए हुए हैं और बिजली उनकी प्रत्यंचा है। उनकी वर्षा की तीक्ष्ण धाराएं परदेस में रहने वाले प्रवासियों के हृदय को बाणों की भांति पीड़ित कर रही हैं।

२.५

प्रभिन्नवैडूर्यनिभैस्तृणाङ्कुरैः
समाचिता प्रोत्थितकन्दलीदलैः ।
विभाति शुक्लेतररत्नभूषिता
वराङ्गनेव क्षितिरिन्द्रगोपकैः ॥

Summary AI The earth, covered with grass sprouts resembling gleaming lapis lazuli, with newly sprouted Kandali leaves, and with red Indragopaka insects, shines like a beautiful woman adorned with colorful gems.

सारांश AI टूटे हुए नीलम के समान हरी घास और खिलती हुई कंदली के पत्तों से ढकी हुई यह धरती, लाल इंद्रगोप कीटों के कारण ऐसी सुशोभित हो रही है जैसे नाना प्रकार के रत्नों से सजी हुई कोई सुंदरी हो।

२.६

सदा मनोज्ञं स्वनदुत्सवोत्सुकं
विकीर्णविस्तीर्णकलापिशोभितम् ।
ससंभ्रमालिङ्गनचुम्बनाकुलं
प्रवृत्तनृत्यं कुलमद्य बर्हिणाम् ॥

Summary AI Today, the flock of peacocks is always charmingly crying out, eager for festivity. Adorned with their fully spread-out tails, they are engaged in excited embracing and kissing, and have commenced their dance.

सारांश AI वर्षा ऋतु के उत्सव से हर्षित और अपने सुंदर पंखों को फैलाए हुए मोरों का झुण्ड आज निरंतर नृत्य कर रहा है। वे व्याकुल होकर एक-दूसरे का आलिंगन और चुंबन कर रहे हैं, जो मन को अत्यंत प्रिय लगता है।

२.७

निपातयन्त्यः परितस्तटद्रुमा-
न्प्रवृद्धवेगैः सलिलैरनिर्मलैः ।
स्त्रियः सुदुष्टा इव जातिविभ्रमाः
प्रयान्ति नद्यस्त्वरितं पयोनिधिम् ॥

Summary AI The rivers, felling the trees on their banks with their muddy waters of greatly increased speed, rush swiftly to the ocean, just like wicked women who have strayed from their proper conduct.

सारांश AI निरंतर वेग से बहने वाले गंदे जल के साथ किनारों के वृक्षों को गिराती हुई ये नदियां सागर की ओर अत्यंत तीव्रता से दौड़ रही हैं, जैसे कुलटा स्त्रियां अपनी मर्यादा का त्याग कर उच्छृंखल वेग से चलती हैं।

२.८

तृणोत्करैरुद्गतकोमलाङ्कुरै-
श्चितानि नीलैर्हरिणीमुखक्षतैः ।
वनानि वैन्ध्यानि हरन्ति मानसं
विभूषितान्युद्गतपल्लवैर्द्रुमैः ॥

Summary AI The Vindhya forests captivate the mind. They are covered with an abundance of blue-green grass with tender new shoots, grazed upon by does, and are adorned with trees bearing fresh sprouts.

सारांश AI विंध्याचल के वन प्रदेश मन को मोह रहे हैं। यहां कोमल घास के अंकुरों को हिरणों ने अपने मुख से छुआ है और वृक्ष नए पल्लवों से लदे हुए हैं, जिससे सारा वन सुशोभित हो रहा है।

२.९

विलोलनेत्रोत्पलशोभिताननै-
र्मृगैः समन्तादुपजातसाध्वसैः ।
समाचिता सैकतिनी वनस्थली
समुत्सुकत्वं प्रकरोति चेतसः ॥

Summary AI The sandy forest ground, filled on all sides with timid deer whose faces are adorned with restless, lotus-like eyes, creates a sense of longing in the heart.

सारांश AI चंचल नेत्रों वाले और भयभीत हिरणों से भरी हुई वन की रेतीली भूमि मन में गहरी उत्सुकता पैदा कर रही है। हिरणों के नेत्र नीलकमल के समान सुंदर दिखाई दे रहे हैं।

२.१०

अभीक्ष्णमुच्चैर्ध्वनता पयोमुचा
घनान्धकारीकृतशर्वरीष्वपि ।
तडित्प्रभादर्शितमार्गभूमयः
प्रयान्ति रागादभिसारिकाः स्त्रियः ॥

Summary AI Even on nights made dark by clouds thundering loudly and repeatedly, women going to meet their lovers proceed out of passion, their paths illuminated by flashes of lightning.

सारांश AI बादलों के निरंतर गर्जन और घने अंधकार से भरी रातों में भी, प्रेम के वशीभूत अभिसारिकाएं बिजली की चमक से दिखाई देने वाले मार्ग के सहारे अपने प्रियतमों से मिलने जा रही हैं।

२.११

पयोधरैर्भीमगभीरनिस्वनै-
स्तडिद्भिरुद्वेजितचेतसो भृशम् ।
कृतापराधानपि योषितः प्रिया-
न्परिष्वजन्ते शयने निरन्तरम् ॥

Summary AI Their hearts greatly agitated by the terrible, deep sounds of the clouds and by the flashes of lightning, women tightly embrace their lovers in bed, even those who have committed offenses.

सारांश AI बादलों के भयानक और गंभीर गर्जन तथा बिजली की चमक से भयभीत स्त्रियां, अपने उन प्रियतमों का भी आलिंगन कर रही हैं जिन्होंने अपराध किया है, और शैया पर उनसे निरंतर लिपटी हुई हैं।

२.१२

विलोचनेन्दीवरवारिबिन्दुभि-
र्निषिक्तबिम्बाधरचारुपल्लवाः ।
निरस्तमाल्याभरणानुलेपनाः
स्थिता निराशाः प्रमदाः प्रवासिनाम् ॥

Summary AI The beloveds of travelers remain hopeless. They have cast off their garlands, ornaments, and cosmetics. Their beautiful, sprout-like lips, red as Bimba fruits, are sprinkled with teardrops from their blue-lotus-like eyes.

सारांश AI परदेस गए पुरुषों की पत्नियां अत्यंत दुखी हैं। उनकी आंखों से गिरते आंसू बिम्बाफल जैसे होठों को भिगो रहे हैं। उन्होंने आभूषण, मालाएं और अंगराग त्याग दिए हैं और वे निराश होकर बैठी हैं।

२.१३

विपाण्डुरं कीटरजस्तृणान्वितं
भुजंगवद्वक्रगतिप्रसर्पितम् ।
ससाध्वसैर्भेककुलैर्निरीक्षितं
प्रयाति निम्नाभिमुखं नवोदकम् ॥

Summary AI The new rainwater, pale and mixed with insects, dust, and grass, flows towards lower ground. It creeps along in a crooked path like a snake and is watched with apprehension by groups of frogs.

सारांश AI कीड़ों और धूल से युक्त मटमैला नया जल, सांप की तरह टेढ़ी-मेढ़ी गति से नीचे की ओर बह रहा है। डरे हुए मेंढक इस बहते हुए जल को टकटकी लगाकर देख रहे हैं।

२.१४

विपत्त्रपुष्पां नलिनीं समुत्सुका
विहाय भृङ्गाः श्रुतिहारिनिस्वनाः ।
पतन्ति मूढाः शिखिनां प्रनृत्यतां
कलापचक्रेषु नवोत्पलाशया ॥

Summary AI Bees, with their ear-pleasing hum, abandon the lotus plants which are now without leaves or flowers. Deluded, they alight upon the circular, spread-out tails of dancing peacocks, mistaking them for fresh blue lotuses.

सारांश AI कमल के फूलों के नष्ट हो जाने से व्याकुल हुए भ्रमर मधुर गुंजन करते हुए नाचते मोरों के पंखों पर जा गिर रहे हैं। वे भ्रमवश पंखों के नीले रंग को नीलकमल समझ रहे हैं।

२.१५

वनद्विपानां नववारिदस्वनै-
र्मदान्वितानां ध्वनतां मुहुर्मुहुः ।
कपोलदेशा विमलोत्पलप्रभाः
सभृङ्गयूथैर्मदवारिभिश्चिताः ॥

Summary AI Aroused by the rumbling of new clouds, forest elephants, filled with rut, trumpet again and again. Their temple regions, lustrous like clear blue lotuses, are covered with streams of rut-fluid and the swarms of bees attracted to it.

सारांश AI बादलों की गर्जना सुनकर वन के हाथी मदमस्त होकर चिंघाड़ रहे हैं। उनके कपोलों से बहते हुए सुगंधित मदजल पर भौरों के झुण्ड मंडरा रहे हैं, जिससे उनके कपोल नीले कमल की भांति सुंदर दिख रहे हैं।

२.१६

सितोत्पलाभाम्बुदचुम्बितोपलाः
समाचिताः प्रस्रवणैः समन्ततः ।
प्रवृत्तनृत्यैः शिखिभिः समाकुलाः
समुत्सुकत्वं जनयन्ति भूधराः ॥

Summary AI The mountains create a sense of longing. Their peaks are kissed by clouds that resemble white lotuses, they are covered on all sides with waterfalls, and they are filled with peacocks that have commenced their dance.

सारांश AI बादलों से घिरे पर्वत शिखर, बहते झरने और नाचते हुए मोर मन में व्याकुलता और प्रेम जगा रहे हैं। पर्वतों की शिलाएं श्वेत बादलों के स्पर्श से अत्यंत मनोहर लग रही हैं।

२.१७

कदम्बसर्जार्जुनकेतकीवनं
विकम्पयंस्तत्कुसुमाधिवासितः ।
ससीकराम्भोधरसङ्गशीतलः
समीरणः कं न करोति सोत्सुकम् ॥

Summary AI The wind, shaking the forests of Kadamba, Sarja, Arjuna, and Ketaki trees, is perfumed by their blossoms. Cooled by its contact with drizzling clouds, whom does this wind not fill with longing?

सारांश AI कदम्ब, सर्ज, अर्जुन और केतकी के वनों को झकझोरती हुई और उनकी सुगंध से बसी हुई शीतल पवन, जिसमें जल की नन्हीं बूंदें मिली हैं, भला किसका मन उत्सुक नहीं कर देती?

२.१८

शिरोरुहैः श्रोणितटावलम्बिभिः
कृतावतंसैः कुसुमैः सुगन्धिभिः ।
स्तनैः सहारैर्वदनैः ससीधुभिः
स्त्रियो रतिं संजनयन्ति कामिनाम् ॥

Summary AI Women arouse passion in their lovers with their hair hanging down to their hips, with fragrant flowers worn as ear-ornaments, with breasts adorned with pearl necklaces, and with faces fragrant with wine.

सारांश AI कंधों पर लटकते बालों वाली, सुगंधित पुष्पों के आभूषण पहनने वाली और मदिरा की महक युक्त मुख वाली स्त्रियां अपने प्रेमपूर्ण हाव-भाव से प्रेमियों के मन में रति जगा रही हैं।

२.१९

वहन्ति वर्षन्ति नदन्ति भान्ति
व्यायन्ति नृत्यन्ति समाश्रयन्ति ।
नद्यो घना मत्तगजा वनान्ताः
प्रियाविहीनाः शिखिनः प्लवंगाः ॥

Summary AI Rivers flow, clouds rain, rutting elephants trumpet, forest regions shine, those separated from their beloveds pine, peacocks dance, and monkeys take refuge on high ground.

सारांश AI नदियां बह रही हैं, बादल बरस रहे हैं, हाथी चिंघाड़ रहे हैं, वन सुशोभित हैं, विरही अपनी प्रियाओं का ध्यान कर रहे हैं, मोर नाच रहे हैं और मेंढक आश्रय ले रहे हैं।

२.२०

तडिल्लताशक्रधनुर्विभूषिताः
पयोधरास्तोयभरावलम्बिनः ।
स्त्रियश्च काञ्चीमणिकुण्डलोज्ज्वला
हरन्ति चेतो युगपत्प्रवासिनाम् ॥

Summary AI The clouds, adorned with the lightning-creeper and the rainbow, hang low with the weight of water. And women, radiant with jeweled girdles and earrings, simultaneously captivate the hearts of travelers.

सारांश AI बिजली और इंद्रधनुष से सजे हुए जल भरे बादल तथा करधनी और कुंडलों से सुशोभित स्त्रियां, दोनों ही एक साथ परदेस में रहने वाले पथिकों के मन को हर रहे हैं।

२.२१

मालाः कदम्बनवकेसरकेतकीभि-
रायोजिताः शिरसि बिभ्रति योषितोऽद्य ।
कर्णान्तरेषु ककुभद्रुममञ्जरीभि-
रिच्छानुकूलरचितानवतंसकांश्च ॥

Summary AI Today, women wear on their heads garlands made of Kadamba, fresh Kesara, and Ketaki flowers. And on their ears, they wear ornaments fashioned to their liking from the blossoms of the Arjuna tree.

सारांश AI स्त्रियां आज सिर पर ताजे कदंब, केसर और केतकी के पुष्पों से बनी मालाएं धारण कर रही हैं और कानों में अर्जुन वृक्ष की मंजरियों से बने मनमोहक आभूषण पहन रही हैं।

२.२२

कालागुरुप्रचरचन्दनचर्चिताङ्ग्यः
पुष्पावतंससुरभीकृतकेशपाशाः ।
श्रुत्वा ध्वनिं जलमुचां त्वरितं प्रदोषे
शय्यागृहं गुरुगृहात्प्रविशन्ति नार्यः ॥

Summary AI Women, their limbs smeared with black aloe and abundant sandalwood paste, their tresses made fragrant with floral ornaments, hear the rumbling of the clouds. At evening, they quickly leave the houses of their elders and enter their bedchambers.

सारांश AI काले अगरु और सुगंधित चंदन से लेपित अंगों वाली स्त्रियां, जिन्होंने फूलों के आभूषणों से अपने केशों को महकाया है, बादलों की गर्जना सुनकर संध्या के समय शीघ्र ही गुरुजनों के घरों से अपने शयनागारों की ओर चली जाती हैं।

२.२३

कुवलयदलनीलैरुन्नतैस्तोयनम्रै-
र्मृदुपवनविधूतैर्मन्दमन्दं चलद्भिः ।
अपहृतमिव चेतस्तोयदैः सेन्द्रचापैः
पथिकजनवधूनां तद्वियोगाकुलानाम् ॥

Summary AI The hearts of the wives of travelers, distressed by separation, seem to be stolen by the clouds. These clouds are dark like blue lotus petals, high in the sky, bent with water, gently shaken by the soft wind, moving very slowly, and accompanied by rainbows.

सारांश AI नीलकमल के समान नीले, जल के भार से झुके हुए, मंद पवन से धीरे-धीरे हिलते हुए और इंद्रधनुष से सुशोभित बादलों ने अपने पति के वियोग में व्याकुल विरहिणी स्त्रियों के मन को जैसे हर लिया है।

२.२४

मुदित इव कदम्बैर्जातपुष्पैः समन्ता-
त्पवनचलितशाखैः शाखिभिर्नृत्यतीव ।
हसितमिव विधत्ते सूचिभिः केतकीनां
नवसलिलनिषेकच्छिन्नतापो वनान्तः ॥

Summary AI The forest region, its heat dispelled by the sprinkling of fresh rainwater, seems joyful with the newly blossomed Kadamba trees all around. It appears to be dancing with its trees whose branches are swayed by the wind, and seems to be smiling through the sharp points of the Ketaki flowers.

सारांश AI चारों ओर खिले कदंब के पुष्पों से प्रसन्न और वायु से हिलती शाखाओं वाले वृक्षों के कारण वन प्रदेश मानो नृत्य कर रहा है; केतकी के अग्रभागों से वह मुस्करा रहा है और वर्षा की नई बूंदों से उसका ताप शांत हो गया है।

२.२५

शिरसि बकुलमालां मालतीभिः समेतां
विकसितनवपुष्पैर्यूथिकाकुड्मलैश्च ।
विकचनवकदम्बैः कर्णपूरं वधूनां
रचयति जलदौघः कान्तवत्काल एषः ॥

Summary AI This season, the mass of clouds, acting like a lover, fashions ornaments for the young women: a garland of Bakula flowers interwoven with Malati blossoms and buds of Yuthika with their newly opened flowers on their heads, and an ear-ornament with fresh, blossomed Kadamba flowers.

सारांश AI वर्षा का यह समय किसी प्रेमी के समान स्त्रियों के सिर पर मौलसिरी, मालती, खिले हुए नए फूलों और जूही की कलियों की मालाएं सजाता है तथा उनके कानों में खिले हुए नए कदंब के फूलों के कुंडल पहनाता है।

२.२६

दधति वरकुचाग्रैरुन्नतैर्हारयष्टिं
प्रतनुसितदुकूलान्यायतैः श्रोणिबिम्बैः ।
नवजलकणसेकादुद्गतां रोमराजीं
ललितवलिविभङ्गैर्मध्यदेशैश्च नार्यः ॥

Summary AI Women now wear pearl necklaces on their high, excellent breasts, and fine white silk garments on their broad hips. On their waists, with their charming three folds, they bear a line of fine hair, brought forth by the sprinkling of fresh water drops.

सारांश AI स्त्रियां अपने उन्नत स्तनों पर हार धारण करती हैं, चौड़े नितम्बों पर महीन सफेद रेशमी वस्त्र पहनती हैं और वर्षा की बूंदों के स्पर्श से रोमांचित अपने उदर की सुंदर बलियों वाले भाग को सुशोभित करती हैं।

२.२७

नवजलकणसङ्गाच्छीततामादधानः
कुसुमभरनतानां लासकः पादपानाम् ।
जनितरुचिरगन्धः केतकीनां रजोभिः
परिहरति नभस्वान्प्रोषितानां मनांसि ॥

Summary AI The wind, acquiring coolness from contact with fresh water drops, making the trees bent with the weight of their flowers dance, and carrying the lovely fragrance produced by the pollen of Ketaki flowers, captivates the minds of travelers abroad.

सारांश AI वर्षा की नई बूंदों के संपर्क से शीतल, फूलों के भार से झुके वृक्षों को नचाने वाली और केतकी के पराग से सुगंधित वायु घर से दूर रहने वाले प्रवासियों के मन को व्यथित कर रही है।

२.२८

जलभरनमितानामाश्रयोऽस्माकमुच्चै-
रयमिति जलसेकैस्तोयदास्तोयनम्राः ।
अतिशयपरुषाभिर्ग्रीष्मवह्नेः शिखाभिः
समुपजनिततापं ह्लादयन्तीव विन्ध्यम् ॥

Summary AI The clouds, bent low with water, as if thinking "This high Vindhya mountain is a refuge for us who are bowed down by the weight of water," seem to cool the Vindhya mountain with their showers. The mountain's heat was generated by the exceedingly harsh flames of the summer's fire.

सारांश AI जल के भार से झुके हुए बादल विन्ध्य पर्वत को अपना ऊंचा आश्रय मानकर, जल की वर्षा से उसे शीतल कर रहे हैं और ग्रीष्म ऋतु की भीषण अग्नि की ज्वालाओं से उत्पन्न उसके ताप को शांत कर प्रसन्न कर रहे हैं।

२.२९

बहुगुणरमणीयः कामिनीचित्तहारी
तरुविटपलतानां बान्धवो निर्विकारः ।
जलदसमय एष प्राणिनां प्राणभूतो
दिशतु तव हितानि प्रायशो वाञ्छितानि ॥

Summary AI May this rainy season—delightful with its many virtues, a captivator of the hearts of loving women, a kinsman to trees, branches, and creepers, unchanging, and the very life of all living beings—grant you your desired blessings and well-being for the most part.

सारांश AI अनेक गुणों से रमणीय, स्त्रियों के चित्त को हरने वाला, वृक्षों और लताओं का मित्र, प्राणियों का प्राण स्वरूप यह वर्षा काल आपके लिए आपकी सभी वांछित और कल्याणकारी सिद्धियों को प्रदान करे।

Other texts to read

हंसदूतम् रूपगोस्वामी

मेघदूतम् कालिदासः

About

Resources