पञ्चतन्त्रम् — द्वितीयं तन्त्रम् (मित्र-सम्प्राप्तिः) | pañcatantram

अथेदमारभ्यते मित्र-सम्प्राप्तिर्नाम द्वितीयं तन्त्रम् । यस्यायमाद्यः श्लोकः—

Summary AI Now begins the second book titled Mitra-samprāpti (The Winning of Friends), of which this is the opening verse.

सारांश AI अब 'मित्र-सम्प्राप्ति' नामक दूसरा तंत्र आरम्भ होता है, जिसका यह प्रथम श्लोक है।

२.१

असाधना अपि प्राज्ञा बुद्धिमनोत्बहुश्रुताः ।
साधयन्त्याशु कार्याणि काकाखुमृगकूर्मवत् ॥

Summary AI Even those without resources, if they are wise, intelligent, and well-learned, can quickly achieve their goals, just like the crow, the mouse, the deer, and the tortoise.

सारांश AI बिना साधनों के भी बुद्धिमान और शास्त्रवेत्ता लोग कौवे, चूहे, हिरण और कछुए की तरह अपने कार्यों को शीघ्र सिद्ध कर लेते हैं।

तद्यथानुश्रूयते—

Summary AI Thus it is traditionally told.

सारांश AI जैसा कि सुना जाता है—

प्रस्तावना-कथा लघुपतनक-चित्रग्रीव-वृत्तान्तः

Summary AI The introductory story: The account of Laghupatanaka and Citragrīva.

सारांश AI प्रस्तावना कथा: लघुपतनक और चित्रग्रीव का वृत्तांत।

अस्ति दाक्षिणात्ये जनपदे महिलारोप्यं नाम नगरम् । तस्य नातिदूरस्थो महोच्छ्रायवान्नाना-विहङ्गोपभुक्त-फलः कीटैरावृत-कोटरश्छायाश्वासित-पथिक-जन-समूहो न्यग्रोध-पादपो महान् । अथवा युक्तम्—

Summary AI In the southern region lies the city of Mahilāropya. Nearby stands a massive, towering banyan tree whose fruits are enjoyed by various birds, its hollows are full of insects, and its shade comforts travelers. Or as it is aptly said:

सारांश AI दक्षिण देश में महिलारोप्य नामक नगर है। उसके निकट ही एक अत्यंत ऊँचा, फलदार और छायादार बरगद का विशाल वृक्ष था, जिसके कोटरों में कीड़े रहते थे। अथवा ठीक ही कहा गया है—

२.२

छायासुप्तमृगः शकुन्तनिवहैर्विष्वग्विलुप्तच्छदः
कीटैरावृतकोटरः कपिकुलैः स्कन्धे कृतप्रश्रयः ।
विश्रब्धं मधुपैर्निपीतकुसुमः श्लाघ्यः स एव द्रुमः
सर्वाङ्गैर्बहुसत्त्वसङ्गसुखदो भूभारभूतोऽपरः ॥

Summary AI Only that tree is praiseworthy which provides shade for sleeping deer, leaves for birds, hollows for insects, branches for monkeys to rest, and nectar for bees. One that gives joy to many beings through all its parts is truly great; others are merely a burden to the earth.

सारांश AI वही वृक्ष प्रशंसनीय है जिसकी छाया में हिरण सोते हैं, जिस पर पक्षी, कीट और वानर आश्रय पाते हैं और जो सभी जीवों को सुख देता है; अन्यथा वह केवल पृथ्वी पर भार है।

तत्र च लघुपतनको नाम वायसः प्रतिवसति स्म । स कदाचित्प्राण-यात्रार्थं पुरमुद्दिश्य प्रचलितो यावत्पश्यति, तावज्जाल-हस्तोऽतिकृष्ण-तनुः स्फुटित-चरण ऊर्ध्व-केशो यम-किङ्कराकारो नरः संमुखो बभूव । अथ तं दृष्ट्वा शङ्कित-मना व्यचिन्तयत्-यदयं दुरात्माद्य ममाश्रय-वट-पादप-सम्मुखोऽभ्येति । तन्न ज्ञायते किमद्य वट-वासिनां विहङ्गमानां सङ्क्षयो भविष्यति न वा ।

Summary AI A crow named Laghupatanaka lived there. Once, while heading to the city for food, he encountered a man—dark-bodied, with cracked feet and bristling hair, carrying a net like a servant of Yama. Fearful, he thought, 'This wicked man approaches my banyan tree. I wonder if the birds residing here will face destruction today.'

सारांश AI वहाँ लघुपतनक नाम का कौआ रहता था। एक बार उसने यमदूत के समान भयानक शिकारी को देखा। उसे देखकर कौए ने सोचा कि यह दुष्ट आज मेरे वृक्ष की ओर आ रहा है, न जाने पक्षियों का क्या हश्र होगा।

एवं बहुविधं विचिन्त्य तत्-क्षणान्निवृत्य तमेव बट-पादपं गत्वा सर्वान्विहङ्गमान्प्रोवाच-भोः !अयं दुरात्मा लुब्धको जाल-तण्डुल-हस्तः समभ्येति । तत्सर्वथा तस्य न विश्वसनीयम् । एष जालं प्रसार्य तण्डुलान्प्रक्षेप्स्यति । ते तण्डुला भवद्भिः सर्वैरपि कालकूट-सदृशा द्रष्टव्याः ।

Summary AI Thinking thus, he returned to the tree and warned the birds, 'This wicked hunter is coming with a net and rice. Do not trust him. He will scatter rice grains, but you must view them as the deadly Kālakūṭa poison.'

सारांश AI ऐसा सोचकर उसने पक्षियों को सचेत किया कि शिकारी जाल और चावल लेकर आ रहा है। आप उन चावलों पर विश्वास न करें क्योंकि वे विष के समान घातक हैं।

एवं वदतस्तस्य स लुब्धकस्तत्र बट-तल आगत्य जालं प्रसार्य सिन्दु-वार-सदृशांस्तण्डुलान्प्रक्षिप्य नातिदूरं गत्वा निभृतः स्थितः । अथ ये पक्षिणस्तत्र स्थितास्ते लघु-पतनक-वाक्यार्गलया निवारितास्तांस्तण्डुलान्हालाहालाङ्कुरानिव वीक्षमाणा निभृतास्तस्थुः ।

Summary AI While he spoke, the hunter arrived, spread his net, scattered rice grains like sinduvāra seeds, and hid nearby. Restrained by Laghupatanaka's warning, the birds remained still, watching the rice as if it were sprouts of lethal poison.

सारांश AI शिकारी ने बरगद के नीचे जाल बिछाकर चावल बिखेर दिए और छिप गया। लघुपतनक की चेतावनी के कारण पक्षी उन चावलों को जहर मानकर चुपचाप देखते रहे।

अत्रान्तरे चित्रग्रीवो नाम कपोतराजः सहस्र-परिवारः प्राण-यात्रार्थ-परिभ्रमंस्तांस्तण्डुलान्दूरतोऽपि पश्यन्लघुपतनकेन निवार्यमाणोऽपि जिह्वा-लौल्याद्भक्षणार्थमपतत् । स-परिवारो निबद्धश्च । अथवा साध्विदमुच्यते—

Summary AI Meanwhile, Citragrīva, the king of pigeons, wandering with his thousand followers, saw the rice. Despite the warnings, driven by greed, he landed to eat and was trapped with his flock. As it is well said:

सारांश AI इसी बीच कबूतरों का राजा चित्रग्रीव अपने परिवार के साथ भोजन खोजते हुए वहाँ आया। मना करने के बावजूद, स्वाद के वशीभूत होकर वह चावल खाने नीचे उतरा और जाल में फँस गया।

२.३

जिह्वालौल्यप्रसक्तानां जलमध्यनिवासिनाम् ।
अचिन्तितो वधोऽज्ञानां मीनानामिव जायते ॥

Summary AI Just as ignorant fish living in water meet an unexpected death due to their greed for the tongue's taste, those addicted to sensory pleasures meet unforeseen destruction.

सारांश AI जल में रहने वाली उन अज्ञानी मछलियों की भांति, जो केवल जीभ के स्वाद के लालच में फंसी रहती हैं, अचानक और अनपेक्षित मृत्यु हो जाती है।

अथवा दैव-प्रतिपतिकूलतया भवत्येवम् । न तस्य दोषोऽस्ति । उक्तं च—

Summary AI Or rather, such things happen due to the adversity of fate; it is not his fault. As it is said:

सारांश AI अथवा भाग्य के विपरीत होने पर ऐसा ही होता है, इसमें उसका कोई दोष नहीं है। कहा भी गया है—

२.४

पौलस्त्यः कथमन्यदारहरणे दोषं न विज्ञातवा-
न्रामेणापि कथं न हेमहरिणस्यासम्भवो लक्षितः ।
अक्षैश्चापि युधिष्ठिरेण सहसा प्राप्तो ह्यनर्थः कथं
प्रत्यासन्नविपत्तिमूढमनसां प्रायो मतिः क्षीयते ॥

Summary AI Why did Paulastya (Rāvaṇa) not realize the sin of stealing another's wife? Why did even Rāma not notice the impossibility of a golden deer? Why did Yudhiṣṭhira suddenly face disaster through dice? Indeed, the intellect of those whose minds are clouded by approaching calamity usually fails.

सारांश AI रावण ने पराई स्त्री के हरण में दोष क्यों नहीं देखा? राम ने सोने के हिरण की असम्भवता क्यों नहीं समझी? युधिष्ठिर जुए में अनर्थ को क्यों नहीं भांप सके? प्रायः विपत्ति आने पर बुद्धि मन्द हो जाती है।

तथा च—

Summary AI And likewise:

सारांश AI और उसी प्रकार—

२.५

कृतान्तपाशबद्धानां दैवोपहतचेतसाम् ।
बुद्धयः कुब्जगामिन्यो भवन्ति महतामपि ॥

Summary AI Even for great individuals, when they are bound by the noose of Fate and their minds are struck by destiny, their intellects follow a crooked or misguided path.

सारांश AI काल के पाश में बँधे और भाग्य के मारे हुए महान व्यक्तियों की बुद्धि भी विपरीत दिशा में चलने लगती है।

अत्रान्तरे लुब्धकस्तान्बद्धान्विज्ञाय प्रहृष्ट-मनाः प्रोद्यत-यष्टिस्तद्-वधार्थं प्रधावितः । चित्रग्रीवोऽप्यात्मानं स-परिवारं बद्धं मत्वा लुब्धकमायान्तं दृष्ट्वा तान्कपोतानूचे-अहो, न भेतव्यम् । उक्तं च—

Summary AI Seeing them trapped, the hunter ran joyfully with a raised club. Citragrīva, seeing the approaching hunter and his own flock bound, told the pigeons, 'Do not fear!' As it is said:

सारांश AI शिकारी को डंडा लिए आते देख चित्रग्रीव ने कबूतरों का ढाँढस बँधाते हुए कहा कि डरो मत, हमें मिलकर युक्ति निकालनी होगी।

२.६

व्यसनेष्वेव सर्वेषु यस्य बुद्धिर्न हीयते ।
स तेषां पारमभ्येति तत्प्रभावादसंशयम् ॥

Summary AI He whose intellect does not falter even in the midst of all calamities undoubtedly crosses over them through the power of that very wisdom.

सारांश AI सभी विपत्तियों में जिसकी बुद्धि विचलित नहीं होती, वह निश्चित रूप से अपने बुद्धि-बल के प्रभाव से उन संकटों के पार निकल जाता है।

२.७

सम्पत्तौ च विपत्तौ च महतामेकरूपता ।
उदये सविता रक्तो रक्तश्चास्तमये तथा ॥

Summary AI Great souls remain unchanged in both prosperity and adversity, just as the sun appears red both at its rising and at its setting.

सारांश AI महान व्यक्ति संपत्ति और विपत्ति, दोनों स्थितियों में एक समान रहते हैं, जैसे सूर्य उदय और अस्त के समय एक ही समान लाल रंग का होता है।

तत्सर्वे वयं हेलयोड्डीय स-पाश-जाला अस्यादर्शनं गत्वा मुक्तिं प्राप्नुमः । नो चेद्भय-विक्लवाः सन्तो हेलया समुत्पातं न करिष्यथ । ततो मृत्युमवाप्स्यथ । उक्तं च—

Summary AI 'Let us all fly up together with the net and escape his sight to find freedom. If you fail to act as one out of fear, you will surely perish.' As it is said:

सारांश AI हम सबको एक साथ जाल लेकर उड़ जाना चाहिए ताकि शिकारी की पकड़ से बाहर निकल सकें। यदि हम घबरा गए और मिलकर नहीं उड़े, तो मृत्यु निश्चित है।

२.८

तन्तवोऽप्यायता नित्यं तन्तवो बहुलाः समाः ।
बहून्बहुत्वादायासान्सहन्तीत्युपमा सताम् ॥

Summary AI Even thin threads, when long, numerous, and intertwined, can endure great strain due to their collective strength; this is the metaphor given for the virtuous who stand together.

सारांश AI जिस प्रकार अनेक धागे मिलकर मजबूत रस्सी बनाते हैं और भारी बोझ सहन कर लेते हैं, उसी प्रकार सज्जनों की एकता बड़े संकटों को झेलने की शक्ति देती है।

तथानुष्ठिते लुब्धको जालमादायाकाशे गच्छतां तेषां पृष्ठतो भूमिस्थोऽपि पर्यधावत् । तत ऊर्ध्वानन्ः श्लोकमेनमपठत् ।

Summary AI They did so, and the hunter ran after them on the ground as they flew into the sky with the net. Looking up, he recited this verse:

सारांश AI कबूतरों को जाल सहित उड़ते देख शिकारी उनके पीछे भागा और आकाश की ओर देखते हुए एक श्लोक पढ़ा।

२.९

जालमादाय गच्छन्ति संहताः पक्षिणोऽप्यमी ।
यावच्च विवदिष्यन्ते पतिष्यन्ति न संशयः ॥

Summary AI These birds are flying away carrying the net because they are united; however, the moment they begin to quarrel, they will surely fall.

सारांश AI ये पक्षी संगठित होकर जाल लेकर उड़ रहे हैं, किन्तु जब ये आपस में विवाद करेंगे, तब निश्चित ही नीचे गिर पड़ेंगे।

लघुपतनकोऽपि प्राण-यात्रा-क्रियां त्यक्त्वा किमत्र भविष्यन्तीति कुतूहलात्तत्-पृष्ठतोऽनुसरति । अथ दृष्टेरगोचरतां गतान्विज्ञाय लुब्धको निराशः श्लोकमपठन्निवृत्तश्च—

Summary AI Laghupatanaka also abandoned his search for food and followed them out of curiosity. Realizing they had flown out of sight, the disappointed hunter recited a verse and turned back.

सारांश AI लघुपतनक भी उत्सुकतावश उनके पीछे गया। जब कबूतर ओझल हो गए, तो शिकारी निराश होकर लौट गया।

२.१०

नहि भवति यन्न भाव्यं
भवति च भाव्यं विनापि यत्नेन ।
करतलगतमपि नश्यति
यस्य हि भवितव्यता नास्ति ॥

Summary AI What is not destined to happen will not happen, and what is destined will occur even without effort. Indeed, if luck is not on one's side, even that which is held in the palm of the hand perishes.

सारांश AI जो नहीं होना है वह नहीं होगा और जो होना है वह बिना यत्न के भी होगा; भाग्य के विपरीत होने पर हाथ में आई वस्तु भी नष्ट हो जाती है।

तथा च—

Summary AI And likewise:

सारांश AI और इसी प्रकार—

२.११

पराङ्मुखे विधौ चेत्स्यात्कथञ्चिद्द्रविणोदयः ।
तत्सोऽन्यदपि सङ्गृह्य याति शङ्खनिधिर्यथा ॥

Summary AI If wealth should somehow arise while destiny is unfavorable, it departs taking even existing assets with it, much like the legendary Śaṅkha-nidhi treasure that vanishes.

सारांश AI यदि भाग्य प्रतिकूल हो और किसी प्रकार धन मिल भी जाए, तो वह शंख-निधि की तरह संचित धन को भी साथ लेकर नष्ट हो जाता है।

तदास्तां तावद्विहङ्गामिष-लोभो यावत्कुटुम्ब-वर्तनोपाय-भूतं जालमपि मे नष्टम् । चित्रग्रीवोऽपि लुब्धकमदर्शनीभूतं ज्ञात्वा तानुवाच-भोः ! निवृत्तः स दुरात्मा लुब्धकः । तत्सर्वैरपि स्वस्थैर्गम्यतां महिलारोप्यस्य प्राग्-उत्तर-दिग्-भागे । तत्र मम सुहृद्धिरण्यको नाम मूषकः सर्वेषां पाश-च्छेदं करिष्यति । उक्तं च—

Summary AI 'Forget the bird meat; even my net, the livelihood of my family, is lost.' Seeing the hunter gone, Citragrīva said, 'That villain has turned back. Let us proceed calmly to the northeast of Mahilāropya. My friend, the mouse Hiraṇyaka, will cut our bonds.' As it is said:

सारांश AI शिकारी ने सोचा कि पक्षियों के लालच में मेरा जाल भी खो गया। उधर चित्रग्रीव ने कबूतरों से कहा कि शिकारी चला गया है, अब हमें महिलारोप्य में मेरे मित्र हिरण्यक चूहे के पास चलना चाहिए।

२.१२

सर्वेषामेव मर्त्यानां व्यसने समुपस्थिते ।
वाङ्मात्रेणापि साहाय्यं मित्रादन्यो न सन्दधे ॥

Summary AI For all mortals, when calamity strikes, no one other than a friend offers help, even if only through words of comfort.

सारांश AI सभी मनुष्यों के लिए संकट के समय मित्र के अतिरिक्त अन्य कोई केवल वाणी से भी सहायता देने का साहस नहीं करता।

एवं ते कपोताश्चित्रग्रीवेण सम्बोधिता महिलारोप्ये नगरे हिरण्यक-बिल-दुर्गं प्रापुः । हिरण्यकोऽपि सहस्र-मुख-बिल-दुर्गं प्रविष्टः सन्नकुतोभयः सुखेनास्त । अथवा साध्विदमुच्यते—

Summary AI Guided by Citragrīva, the pigeons reached Hiraṇyaka's burrow-fortress in Mahilāropya. Hiraṇyaka lived there safely in his many-mouthed tunnel. As it is well said:

सारांश AI कबूतर चित्रग्रीव के मार्गदर्शन में हिरण्यक के सुरक्षित बिल तक पहुँचे। हिरण्यक वहाँ अत्यंत सुरक्षित रूप से निवास करता था। अथवा सही कहा गया है—

२.१३

दंष्ट्राविरहितः सर्पो मदहीनो यथा गजः ।
सर्वेषां जायते वश्यो दुर्गहीनस्तथा नृपः ॥

Summary AI Just as a serpent without fangs or an elephant without rut becomes submissive, so too does a king without a fortress become vulnerable and controlled by all.

सारांश AI बिना विषदंत के सांप और मदहीन हाथी की तरह, वह राजा जो दुर्ग (किले) से रहित है, सभी के अधीन हो जाता है।

तथा च—

Summary AI And likewise:

सारांश AI और उसी तरह—

२.१४

न गजानां सहस्रेण न च लक्षेण वाजिनाम् ।
तत्कर्म सिध्यते राज्ञां दुरेणैकेन यद्रणे ॥

Summary AI In battle, a single fortress accomplishes that for kings which cannot be achieved by a thousand elephants or a hundred thousand horses.

सारांश AI युद्ध में जो कार्य एक अकेला दुर्ग सिद्ध कर सकता है, वह हजारों हाथियों और लाखों घोड़ों की सेना से भी संभव नहीं है।

२.१५

शतमेकोऽपि सन्धत्ते प्राकारस्थो धनुर्धरः ।
तस्माद्दुर्गं प्रशंसन्ति नीतिशास्त्रविदो जनाः ॥

Summary AI A single archer stationed on a rampart can hold off a hundred enemies; therefore, those learned in political science praise the value of a fortress.

सारांश AI किले की दीवार पर स्थित एक अकेला धनुर्धर सौ शत्रुओं का सामना कर सकता है, इसीलिए नीतिशास्त्र के विद्वान दुर्ग की प्रशंसा करते हैं।

अथ चित्रग्रीवो बिलमासाद्य तार-स्वरेण प्रोवाच-भो भो मित्र हिरण्यक ! सत्वरमागच्छ । महती मे व्यसनावस्था वर्तते ।

Summary AI Reaching the burrow, Citragrīva called out loudly, 'O friend Hiraṇyaka! Come quickly; I am in great distress.'

सारांश AI चित्रग्रीव ने बिल के पास पहुँचकर पुकारा—मित्र हिरण्यक! शीघ्र बाहर आओ, मैं भारी विपत्ति में हूँ।

तच्छ्रुत्वा हिरण्यकोऽपि बिल-दुर्गान्तर्गतः सन्प्रोवाच-भोः ! को भवान् ? किमर्थमायातः ? किं कारणम् ? कीदृक्ते व्यसनावस्थानाम् ? तत्कथ्यतामिति ।

Summary AI Hearing this, Hiraṇyaka, from within his burrow-fortress, asked, 'Who are you? Why have you come, and what is the nature of your trouble? Tell me everything.'

सारांश AI हिरण्यक ने बिल के भीतर से पूछा—आप कौन हैं और किस संकट में फँसे हैं? मुझे पूरी बात बताइये।

तच्छ्रुत्वा चित्रग्रीव आह—भोः ! चित्रग्रीवो नाम कपोत-राजोऽहं ते सुहृत् । तत्सत्वरमागच्छ । गुरुतरं प्रयोजनमस्ति । तदाकर्ण्य पुलकित-तनुः प्रहृष्टात्मा स्थिर-मनास्त्वरमाणो निष्क्रान्तः । अथवा साध्विदमुच्यते—

Summary AI Upon hearing the call, Citragrīva identifies himself as the king of pigeons and a friend, urging Hiraṇyaka to come out for an urgent matter. Thrilled and resolute, Hiraṇyaka emerges quickly from his hole.

सारांश AI यह सुनकर चित्रग्रीव बोला—हे मित्र! मैं चित्रग्रीव नामक कबूतरों का राजा तुम्हारा मित्र हूँ। शीघ्र आओ, एक बड़ा काम है। यह सुनकर रोमांचित शरीर और प्रसन्न मन से हिरण्यक स्थिर होकर जल्दी से बाहर निकला। अथवा यह उचित ही कहा गया है—

२.१६

सुहृदः स्नेहसम्पन्ना लोचनानन्ददायिनः ।
गृहे गृहवतां नित्यं नागच्छन्ति महात्मनाम् ॥

Summary AI Affectionate friends who bring joy to the eyes do not always frequent the houses of even great householders; their company is a rare and precious blessing.

सारांश AI नेत्रों को सुख देने वाले और स्नेह से भरे हुए श्रेष्ठ मित्र महान पुरुषों के घरों में नित्य नहीं आते।

२.१७

आदित्यस्योदयं तात ताम्बूलं भारती कथा ।
इष्टा भार्या सुमित्रं च अपूर्वाणि दिने दिने ॥

Summary AI O dear one! The rising of the sun, betel-leaf, the stories of Indian lore, a beloved wife, and a good friend—these remain ever-fresh day after day.

सारांश AI सूर्योदय, पान, महाभारत की कथा, प्रिय पत्नी और अच्छा मित्र - ये पांचों चीजें प्रतिदिन नई और आनंददायक लगती हैं।

२.१८

सुहृदो भवने यस्य समागच्छन्ति नित्यशः ।
चित्ते च तस्य सौख्यस्य न किञ्चित्प्रतिमं सुखम् ॥

Summary AI There is no happiness comparable to the joy in the heart of one whose home is regularly visited by friends.

सारांश AI जिसके घर पर नित्य मित्रों का आगमन होता है, उसके हृदय में उत्पन्न होने वाले सुख के समान संसार में अन्य कोई सुख नहीं है।

अथ चित्रं ग्रीवं सपरिवारं पाश-बद्धमालोक्य हिरण्यकः स-विषादमिदमाह-भोः, किमेतत् ?

Summary AI Seeing Citragrīva and his entire flock trapped in a net, Hiraṇyaka asks in deep sorrow, "O friend, what is the meaning of this?"

सारांश AI फिर चित्रग्रीव को सपरिवार जाल में बँधा देखकर हिरण्यक ने दुखी होकर पूछा—हे मित्र, यह क्या है?

स आह—भोः, जानन्नपि किं पृच्छसि ?उक्तं च यतः—

Summary AI Citragrīva replies to Hiraṇyaka, asking why he questions the situation when the cause is already known, and then proceeds to quote a verse.

सारांश AI उसने कहा—हे मित्र, जानते हुए भी क्या पूछते हो? जैसा कि कहा गया है—

२.१९

यस्माच्च येन च यदा च यथा च यच्च
यावच्च यत्र च शुभाशुभमात्मकर्म ।
तस्माच्च तेन च तदा च तथा च तच्च
तावच्च तत्र च कृतान्तवशादुपैति ॥

Summary AI From whatever source, by whatever means, at whatever time, in whatever manner, measure, and place one's deeds were done; from that very source and in that same manner, the results return by the power of Fate.

सारांश AI मनुष्य द्वारा किया गया शुभ या अशुभ कर्म, जिस प्रकार और जहाँ किया गया है, वह भाग्यवश उसी रूप में और उतना ही उसे वापस प्राप्त होता है।

तत्प्राप्तं मयैतद्बन्धनं जिह्वा-लौल्यात् । साम्प्राप्तं त्वं सत्वरं पाश-विमोक्षं कुरु । तदाकर्ण्य हिरण्यकः प्राह—

Summary AI Citragrīva admits that he fell into this bondage due to the greed of his palate and urges Hiraṇyaka to quickly release him from the snares.

सारांश AI जीभ के लालच के कारण मुझे यह बंधन मिला है। अब तुम जल्दी से मेरे बंधनों को काट दो। यह सुनकर हिरण्यक बोला—

२.२०

अर्धार्धाद्योजनशतादामिषं वीक्षते खगः ।
सोऽपि पार्श्वस्थितं दैवाद्बन्धनं न च पश्यति ॥

Summary AI A bird can see meat from a distance of over a hundred leagues, yet by the stroke of destiny, it fails to see the snare placed right beside it.

सारांश AI पक्षी बहुत दूर से भी अपना भोजन देख लेता है, किन्तु वही पक्षी काल के वश में होने के कारण अपने पास ही स्थित जाल को नहीं देख पाता।

तथा च—

Summary AI The text provides further supporting evidence or illustrative wisdom through an additional verse.

सारांश AI और साथ ही—

२.२१

रविनिशाकरयोर्ग्रहपीडनं
गजभुजङ्गविहङ्गमबन्धनम् ।
मतिमतां च निरीक्ष्य दरिद्रता
विधिरहो बलवानिति मे मतिः ॥

Summary AI Witnessing the eclipses of the Sun and Moon, the captivity of elephants, snakes, and birds, and the poverty of the wise, I conclude that destiny is indeed all-powerful.

सारांश AI सूर्य और चंद्रमा का ग्रहण, हाथी और सर्प का बंधन तथा विद्वानों की निर्धनता को देखकर मेरा विचार है कि भाग्य ही सबसे बलवान है।

तथा च—

Summary AI The narrative continues to reinforce the preceding point with another illustrative verse or statement.

सारांश AI तथा और भी—

२.२२

व्योमैकान्तविचारिणोऽपि विहगाः सम्प्राप्नुवन्त्यापदं
बध्यन्ते निपुणैरगाधसलिलान्मीनाः समुद्रादपि ।
दुर्नीतं किमिहास्ति किं च सुकृतं कः स्थानलाभे गुणः
कालः सर्वजनान्प्रसारितकरो गृह्णाति दूरादपि ॥

Summary AI Even birds soaring in the solitary heights of the sky encounter calamity, and fish are caught by experts even from the bottomless sea. Neither misconduct, merit, nor location provides immunity. Time, with its arms outstretched, seizes everyone even from afar.

सारांश AI आकाश में उड़ने वाले पक्षी और अथाह जल की मछलियाँ भी पकड़ी जाती हैं। यहाँ कर्म या स्थान का महत्व नहीं, काल दूर से ही सबको वश में कर लेता है।

एवमुक्त्वा चित्रग्रीवस्य पाशं छेत्तुमुद्यतं स तमाह-भद्र, मा मैवं कुरु । प्रथमं मम भृत्यानां पाश-च्छेदं कुरु । तदनु ममापि च ।

Summary AI As Hiraṇyaka prepares to cut his bonds, Citragrīva stops him, insisting that the mouse first free his servants and only then release him.

सारांश AI ऐसा कहकर जैसे ही हिरण्यक चित्रग्रीव का जाल काटने को तैयार हुआ, चित्रग्रीव ने कहा—भद्र, ऐसा मत करो। पहले मेरे सेवकों का जाल काटो, उसके बाद मेरा।

तच्छ्रुत्वा कुपितो हिरण्यकः प्राह-भोः ! न युक्तमुक्तं भवता । यतः स्वामिनोऽनन्तरं भृत्याः ।

Summary AI Hearing this, an annoyed Hiraṇyaka argues that such a request is improper, asserting that servants should always be freed after their master.

सारांश AI यह सुनकर क्रोधित हिरण्यक बोला—हे मित्र! आपने यह ठीक नहीं कहा, क्योंकि स्वामी के बाद ही सेवकों का स्थान आता है।

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect

Show/Hide Details

Other texts to read

कथासरित्सागरः सोमदेवः

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

About

Resources

Connect