छायासुप्तमृगः शकुन्तनिवहैर्विष्वग्विलुप्तच्छदः
कीटैरावृतकोटरः कपिकुलैः स्कन्धे कृतप्रश्रयः ।
विश्रब्धं मधुपैर्निपीतकुसुमः श्लाघ्यः स एव द्रुमः
सर्वाङ्गैर्बहुसत्त्वसङ्गसुखदो भूभारभूतोऽपरः ॥
छायासुप्तमृगः शकुन्तनिवहैर्विष्वग्विलुप्तच्छदः
कीटैरावृतकोटरः कपिकुलैः स्कन्धे कृतप्रश्रयः ।
विश्रब्धं मधुपैर्निपीतकुसुमः श्लाघ्यः स एव द्रुमः
सर्वाङ्गैर्बहुसत्त्वसङ्गसुखदो भूभारभूतोऽपरः ॥
कीटैरावृतकोटरः कपिकुलैः स्कन्धे कृतप्रश्रयः ।
विश्रब्धं मधुपैर्निपीतकुसुमः श्लाघ्यः स एव द्रुमः
सर्वाङ्गैर्बहुसत्त्वसङ्गसुखदो भूभारभूतोऽपरः ॥
अन्वयः
AI
सः एव श्लाघ्यः द्रुमः (अस्ति) (यः) छाया-सुप्त-मृगः, शकुन्त-निवहैः विष्वक्-विलुप्त-च्छदः, कीटैः आवृत-कोटरः, कपि-कुलैः स्कन्धे कृत-प्रश्रयः, मधुपैः विश्रब्धं निपीत-कुसुमः (अस्ति); सर्व-अङ्गैः बहु-सत्त्व-सङ्ग-सुख-दः (सः अस्ति); अपरः भू-भार-भूतः (अस्ति) ।
Summary
AI
Only that tree is praiseworthy which provides shade for sleeping deer, leaves for birds, hollows for insects, branches for monkeys to rest, and nectar for bees. One that gives joy to many beings through all its parts is truly great; others are merely a burden to the earth.
सारांश
AI
वही वृक्ष प्रशंसनीय है जिसकी छाया में हिरण सोते हैं, जिस पर पक्षी, कीट और वानर आश्रय पाते हैं और जो सभी जीवों को सुख देता है; अन्यथा वह केवल पृथ्वी पर भार है।
पदच्छेदः
AI
| छाया-सुप्त-मृगः | छाया–सुप्त–मृग (१.१) | deer sleeping in its shade |
| शकुन्त-निवहैः | शकुन्त–निवह (३.३) | by flocks of birds |
| विष्वक् | विष्वक् | completely |
| विलुप्त-च्छदः | वि–लुप्त–छद (१.१) | stripped of leaves |
| कीटैः | कीट (३.३) | by insects |
| आवृत-कोटरः | आ–वृत–कोटर (१.१) | having its hollow covered |
| कपि-कुलैः | कपि–कुल (३.३) | by troops of monkeys |
| स्कन्धे | स्कन्ध (७.१) | on the branch |
| कृत-प्रश्रयः | कृत–प्रश्रय (१.१) | having made a dwelling |
| विश्रब्धम् | विश्रब्ध | confidently |
| मधुपैः | मधुप (३.३) | by bees |
| निपीत-कुसुमः | नि–पीत–कुसुम (१.१) | having its flowers drunk |
| श्लाघ्यः | श्लाघ्य (१.१) | praiseworthy |
| सः | तद् (१.१) | that |
| एव | एव | only |
| द्रुमः | द्रुम (१.१) | tree |
| सर्वाङ्गैः | सर्व–अङ्ग (३.३) | by all its parts |
| बहु-सत्त्व-सङ्ग-सुखदः | बहु–सत्त्व–सङ्ग–सुखद (१.१) | giving happiness by association with many beings |
| भू-भार-भूतः | भू–भार–भूत (१.१) | being a burden on the earth |
| अपरः | अपर (१.१) | another |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| छा | या | सु | प्त | मृ | गः | श | कु | न्त | नि | व | है | र्वि | ष्व | ग्वि | लु | प्त | च्छ | दः |
| की | टै | रा | वृ | त | को | ट | रः | क | पि | कु | लैः | स्क | न्धे | कृ | त | प्र | श्र | यः |
| वि | श्र | ब्धं | म | धु | पै | र्नि | पी | त | कु | सु | मः | श्ला | घ्यः | स | ए | व | द्रु | मः |
| स | र्वा | ङ्गै | र्ब | हु | स | त्त्व | स | ङ्ग | सु | ख | दो | भू | भा | र | भू | तो | ऽप | रः |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.