यस्माच्च येन च यदा च यथा च यच्च
यावच्च यत्र च शुभाशुभमात्मकर्म ।
तस्माच्च तेन च तदा च तथा च तच्च
तावच्च तत्र च कृतान्तवशादुपैति ॥

अन्वयः AI यस्मात् च येन च यदा च यथा च यत् च यावत् च यत्र च शुभ-अशुभम् आत्म-कर्म (अस्ति) तस्मात् च तेन च तदा च तथा च तत् च तावत् च तत्र च कृतान्त-वशात् उपैति ।

Summary AI From whatever source, by whatever means, at whatever time, in whatever manner, measure, and place one's deeds were done; from that very source and in that same manner, the results return by the power of Fate.

सारांश AI मनुष्य द्वारा किया गया शुभ या अशुभ कर्म, जिस प्रकार और जहाँ किया गया है, वह भाग्यवश उसी रूप में और उतना ही उसे वापस प्राप्त होता है।

पदच्छेदः AI

यस्मात्	यद् (५.१)	from which
च	च	and
येन	यद् (३.१)	by which
च	च	and
यदा	यदा	when
च	च	and
यथा	यथा	how
च	च	and
यत्	यद् (१.१)	what
च	च	and
यावत्	यावत् (१.१)	how much
च	च	and
यत्र	यत्र	where
च	च	and
शुभाशुभम्	शुभ–अशुभ (१.१)	good and bad
आत्म-कर्म	आत्मन्–कर्मन् (१.१)	one's own action
तस्मात्	तद् (५.१)	from that
च	च	and
तेन	तद् (३.१)	by that
च	च	and
तदा	तदा	then
च	च	and
तथा	तथा	thus
च	च	and
तत्	तद् (१.१)	that
च	च	and
तावत्	तावत् (१.१)	so much
च	च	and
तत्र	तत्र	there
च	च	and
कृतान्त-वशात्	कृतान्त–वश (५.१)	by the power of fate/destiny
उपैति	उपैति (उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	comes, approaches

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
य	स्मा	च्च	ये	न	च	य	दा	च	य	था	च	य	च्च
या	व	च्च	य	त्र	च	शु	भा	शु	भ	मा	त्म	क	र्म
त	स्मा	च्च	ते	न	च	त	दा	च	त	था	च	त	च्च
ता	व	च्च	त	त्र	च	कृ	ता	न्त	व	शा	दु	पै	ति
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources

Connect