न गजानां सहस्रेण न च लक्षेण वाजिनाम् ।
तत्कर्म सिध्यते राज्ञां दुरेणैकेन यद्रणे ॥

अन्वयः AI रणे एकेन दुर्गेण राज्ञाम् तत् कर्म सिध्यते यत् न गजानां सहस्रेण न च वाजिनां लक्षेण (सिध्यते) ।

Summary AI In battle, a single fortress accomplishes that for kings which cannot be achieved by a thousand elephants or a hundred thousand horses.

सारांश AI युद्ध में जो कार्य एक अकेला दुर्ग सिद्ध कर सकता है, वह हजारों हाथियों और लाखों घोड़ों की सेना से भी संभव नहीं है।

पदच्छेदः AI

न	न	not
गजानां	गज (६.३)	of elephants
सहस्रेण	सहस्र (३.१)	by a thousand
न	न	not
च	च	and
लक्षेण	लक्ष (३.१)	by a hundred thousand
वाजिनाम्	वाजिन् (६.३)	of horses
तत्	तद् (१.१)	that
कर्म	कर्मन् (१.१)	deed
सिध्यते	सिध्यते (√सिध् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is accomplished
राज्ञां	राजन् (६.३)	of kings
दुरेण	दुर्ग (३.१)	by a fort
एकेन	एक (३.१)	by one
यत्	यद् (१.१)	which
रणे	रण (७.१)	in battle

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

न गजानां सहस्रेण न च लक्षेण वाजिनाम् ।तत्कर्म सिध्यते राज्ञां दुरेणैकेन यद्रणे ॥