पञ्चतन्त्रम् — चतुर्थं तन्त्रम् (लब्ध-प्रणाशम्) | pañcatantram

अथेदमारभते लब्ध-प्रणाशं नाम चतुर्थं तन्त्रम् । यस्यायमादिमः श्लोकः—

Summary AI Now begins the fourth book named Labdhapraṇāśam. This is its first verse:

सारांश AI अब पंचतन्त्र का 'लब्ध-प्रणाश' नामक चौथा भाग आरम्भ होता है, जिसका यह पहला श्लोक है।

समुत्पन्नेषु कार्येषु बुद्धिर्यस्य न हीयते ।
स एव दुर्गं तरति जलस्थो वानरो यथा ॥

Summary AI When difficulties arise, he whose intellect does not falter overcomes the danger, just like the monkey situated in the water.

सारांश AI कठिन समय में जिसकी बुद्धि विचलित नहीं होती, वह उसी प्रकार संकटों से पार पा लेता है जैसे जल में रहने वाला वानर चतुरता से बच निकलता है।

तद्यथानुश्रूयते- प्रस्तावना-कथा वानर-मकर-वृत्तान्तः

Summary AI As it is heard: The introductory story is the account of the monkey and the crocodile (Vānara-makara-vṛttāntaḥ).

सारांश AI जैसा कि सुना जाता है, यह प्रस्तावना कथा वानर और मगरमच्छ के वृत्तांत के विषय में है।

अस्ति कस्मिंश्चित्समुद्रोपकण्ठे महान्जम्बू-पादपः सदा-फलः । तत्र च रक्तमुखो नाम वानरः प्रतिवसति स्म । तत्र च तस्य तरोरधः कदाचित्करालमुखो नाम मकरः समुद्र-सलिलान्निष्क्रम्य सुकोमल-बालुका-सनाथे तीरोपान्ते न्यविशत । ततश्च रक्तमुखेन स प्रोक्तः-भोः ! भवान्समभ्यागतोऽतिथिः । तद्भक्षयतु मया दत्तान्यमृत-तुल्यानि जम्बू-फलानि । उक्तं च—

Summary AI On a certain seashore, there was a great rose-apple tree (Jambū-pādapaḥ) that bore fruit constantly. A monkey named Raktamukha lived there. One day, a crocodile named Karālamukha emerged from the sea and rested on the soft sandy shore beneath that tree. Raktamukha said to him, "Sir, you are an honored guest. Please eat these nectar-like rose-apple fruits (Jambū-phalāni) offered by me." For it is said:

सारांश AI समुद्र तट पर जामुन के वृक्ष पर रक्तमुख वानर रहता था। एक दिन करालमुख मगरमच्छ वहाँ आया और वानर ने उसे अतिथि मानकर मधुर जामुन खिलाए।

४.२

प्रियो वा यदि वा द्वेष्यो मूर्खो वा यदि पण्डितः ।
वैश्वदेवान्तमापन्नः सोऽतिथिः स्वर्गसङ्क्रमः ॥

Summary AI Whether dear or disliked, a fool or a scholar, a guest who arrives at the end of the Vaiśvadeva ritual is a bridge to heaven.

सारांश AI प्रिय हो या अप्रिय, मूर्ख हो या विद्वान, जो अतिथि भोजन के समय घर आ जाए, वह स्वर्ग का मार्ग प्रशस्त करने वाला होता है।

४.३

न पृच्छेच्चरणं गोत्रं न च विद्यां कुलं न च ।
अतिथिं वैश्वदेवान्ते श्राद्धे च मनुरब्रवीत् ॥

Summary AI Manu declared that one should not ask a guest about their Vedic branch, lineage, learning, or family at the conclusion of the Vaiśvadeva sacrifice or during a funeral feast (Śrāddha).

सारांश AI महर्षि मनु के अनुसार, भोजन या श्राद्ध के समय आए अतिथि से उसका गोत्र, कुल या विद्या नहीं पूछनी चाहिए।

४.४

दूरमार्गश्रमश्रान्तं वैश्वदेवान्तमागतम् ।
अतिथिं पूजयेद्यस्तु स याति परमां गतिम् ॥

Summary AI Whoever honors a guest who has arrived exhausted from the fatigue of a long journey at the end of the Vaiśvadeva ceremony attains the supreme goal.

सारांश AI लंबी यात्रा से थके हुए और भोजन के समय आए अतिथि का जो सत्कार करता है, वह परम गति को प्राप्त करता है।

४.५

अपूजितोऽतिथिर्यस्य गृहाद्याति विनिःश्वसन् ।
गच्छन्ति पितरस्तस्य विमुखाः सह दैवतैः ॥

Summary AI From whose house an unhonored guest departs sighing in disappointment, his ancestors along with the deities turn their faces away and leave.

सारांश AI जिसके घर से अतिथि सत्कार न पाकर लंबी आहें भरता हुआ लौट जाता है, उसके पितर और देवता भी मुख मोड़ लेते हैं।

एवमुक्त्वा तस्मै जम्बू-फलानि ददौ । सोऽपि तानि भक्षयित्वा तेन सह चिरं गोष्ठी-सुखमनुभूय भूयोऽपि स्व-भवनमगात् । एवं नित्यमेव तौ वानर-मकरौ जम्बू-च्छाया-स्थितौ विविध-शास्त्र-गोष्ठ्या कालं नयन्तौ सुखेन तिष्ठतः । सोऽपि मकरो भक्षित-शेषाणि जम्बू-फलानि गृहं गत्वा स्व-पत्न्यै प्रयच्छति । अथान्यतमे दिवसे तया स पृष्टः-नाथ ! क्वैवंविधान्यमृत-फलानि प्राप्नोषि ?

Summary AI Having said this, he gave him the fruits. The crocodile ate them, enjoyed a long conversation, and returned home. Daily, the two spent time happily in the tree's shade discussing various scriptures. The crocodile would take the remaining fruits home for his wife. One day she asked, "Lord, where do you obtain such nectar-like fruits?"

सारांश AI मगरमच्छ वानर के साथ समय बिताने लगा और अपनी पत्नी के लिए भी जामुन ले जाने लगा। पत्नी ने उन दिव्य फलों के स्रोत के बारे में पूछा।

स आह—भद्रे ! ममास्ति परम-सुहृद्रक्तमुखो नाम वानरः । स प्रीति-पूर्वकमिमानि फलानि प्रयच्छति ।

Summary AI He said, "Lady, I have a dear friend, a monkey named Raktamukha, who gives me these fruits with great affection."

सारांश AI मगरमच्छ ने बताया कि उसका परम मित्र रक्तमुख वानर उसे प्रेमपूर्वक ये फल भेंट करता है।

अथ तयाभिहितम्-यः सर्वदैवामृत-प्रायाणीदृशानि फलानि भक्षयति, तस्य हृदयममृत-मयं भविष्यति । तद्यदि भार्यया ते प्रयोजनं, ततस्तस्य हृदयं मह्यं प्रयच्छ । येन तद्भक्षयित्वा जरा-मरण-रहिता त्वया सह भोगान्भुनज्मि ।

Summary AI She replied, "If one eats such nectar-like fruits daily, his heart must be made of nectar. If you have any need for a wife, give me his heart so that by eating it, I may become free from aging and death and enjoy pleasures with you."

सारांश AI पत्नी ने कहा कि प्रतिदिन अमृत फल खाने वाले वानर का हृदय भी अमृतमय होगा। उसने वानर का हृदय खाने की हठ की ताकि वह अमर हो सके।

स आह—भद्रे ! मा मैवं वद । यतः स प्रतिपन्नोऽस्माकं भ्राता । अपरं फल-दाता । ततो व्यापादयितुं न शक्यते । तत्त्यजैनं मिथाग्रहणम् । उक्तं च—

Summary AI He said, "Lady, do not say such things! He is my brother and the giver of fruit. I cannot kill him. Abandon this persistent demand." For it is said:

सारांश AI मगरमच्छ ने उसे समझाने का प्रयास किया कि वानर उसका मित्र और भाई समान है, अतः वह उसे धोखा देकर नहीं मार सकता।

४.६

एकं प्रसूयते माता द्वितीयं वाक्प्रसूयते ।
वाग्जातमधिकं प्रोचुः सोदर्यादपि बान्धवात् ॥

Summary AI A mother gives birth to one (the physical body), while speech gives birth to the second (the intellectual persona). Wise men say that what is born of speech is superior even to a brother born from the same womb.

सारांश AI माता शरीर रूपी प्रथम जन्म देती है, जबकि वाणी दूसरा जन्म प्रदान करती है। विद्वान वाणी से उत्पन्न संबंध को सगे भाई से भी श्रेष्ठ मानते हैं।

अथ मकर्याह-त्वया कदाचिदपि मम वचनं नान्यथा कृतम् । तन्नूनं सा वानरी भविष्यति, यतस्तस्या अनुरागतः सकलमपि दिनं तत्र गमयसि । तत्त्वं ज्ञातो मया सम्यक् । यतः—

Summary AI The female crocodile said, "You have never disobeyed me before. Surely that is a female monkey, and out of love for her, you spend the whole day there. I have understood you well. For:"

सारांश AI पत्नी ने ईर्ष्यावश कहा कि वह वानर नहीं बल्कि कोई वानरी है जिसके साथ तुम दिन बिताते हो। उसने मगरमच्छ पर संदेह व्यक्त किया।

४.७

साह्लादं वचनं प्रयच्छति न मे नो वाञ्छितं किञ्चन
प्रायः प्रोच्छ्वसिषि द्रुतं हुतवहज्वाला समं रात्रिषु ।
कण्ठाश्लेषपरिग्रहे शिथिलता यन्नादराच्चुम्बसे
तत्ते धूर्त हृदि स्थिता प्रियतमा काचिन्ममेवापरा ॥

Summary AI You offer me no pleasant words nor anything I desire; at night you sigh rapidly like the flames of a fire. There is looseness in your embrace and you do not kiss with affection. O rogue! Surely some other beloved, just like me, resides in your heart.

सारांश AI हे धूर्त! तुम्हारी बातों में उत्साह नहीं है, आलिंगन शिथिल है और तुम रात भर अग्नि की ज्वाला के समान लंबी आहें भरते हो। निश्चित ही तुम्हारे हृदय में कोई और बसी है।

सोऽपि पत्न्याः पादोपसङ्ग्रहं कृत्वाङ्कोपरि निधाय तस्याः कोप-कोटिमापन्नायाः सुदीनमुवाच—

Summary AI He, touching his wife’s feet and placing her on his lap while she was at the height of her anger, spoke most piteously.

सारांश AI अपनी पत्नी को अत्यधिक क्रोधित देख मगरमच्छ ने अत्यंत दीन होकर उसे मनाने का प्रयास किया और उसके पैर पकड़े।

४.८

मयि ते पादपतिते किङ्करत्वमुपागते ।
त्वं प्राणवल्लभे कस्मात्कोपने कोपमेष्यसि ॥

Summary AI Since I have fallen at your feet and become your servant, O angry one, why do you still harbor anger, O mistress of my life?

सारांश AI हे प्राणप्रिये! जब मैं स्वयं तुम्हारे चरणों में गिरकर तुम्हारा दास बन गया हूँ, तो तुम मुझ पर क्रोध क्यों कर रही हो?

सापि तद्-वचनमाकर्ण्याश्रु-प्लुत-मुखी तमुवाच—

Summary AI Hearing his words, she, with her face flooded with tears, said to him:

सारांश AI मगरमच्छ की बात सुनकर उसकी पत्नी आँखों में आँसू भरकर विलाप करते हुए उससे कहने लगी।

४.९

सार्धं मनोरथशतैस्तव धूर्त कान्ता
सैव स्थिता मनसि कृत्रिमभावरम्या ।
अस्माकमस्ति न कथञ्चिदिहावकाशं
तस्मात्कृतं चरणपातविडम्बनाभिः ॥

Summary AI O rogue! That very mistress, charming with her artificial feelings, resides in your mind along with hundreds of your desires. There is no room for us here at all; therefore, enough with this mockery of falling at my feet.

सारांश AI हे धूर्त! तुम्हारे मन में तो बनावटी प्रेम वाली वही प्रियतमा बसी है। मेरे लिए वहाँ कोई स्थान नहीं है, इसलिए चरणों में गिरने का यह पाखंड बंद करो।

अपरं सा यदि तव वल्लभा न भवति, तत्किं मया भणितोऽपि तां न व्यापादयसि । अथ यदि स वानरस्तत्कस्तेन सह तव स्नेहः ? तत्किं बहुना ? यदि तस्य हृदयं न भक्षयामि, तन्मया प्रायोपवेशनं कृतं विद्धि ।

Summary AI "Furthermore, if that one is not your beloved, why do you not kill him when I ask? If it is a monkey, why this affection? In short, if I do not eat his heart, know that I shall fast unto death."

सारांश AI उसने कहा कि यदि वह वानर तुम्हारा प्रिय नहीं है, तो तुम उसे मारते क्यों नहीं? यदि मुझे उसका हृदय न मिला, तो मैं प्राण त्याग दूँगी।

एवं तस्यास्तन्निश्चयं ज्ञात्वा चिन्ता-व्याकुलित-हृदयः स प्रोवाच-अथवा साध्विदमुच्यते—

Summary AI Realizing her firm resolve, his heart became filled with anxiety, and he said, "Or rather, it is rightly said:"

सारांश AI पत्नी के दृढ़ निश्चय को जानकर मगरमच्छ व्याकुल हो उठा और विचार करने लगा कि स्त्रियों के हठ के विषय में सत्य ही कहा गया है।

४.१०

वज्रलेपस्य मूर्खस्य नारीणां कर्कटस्य च ।
एको ग्रहस्तु मीनानां नीलीमद्यपयोस्तथा ॥

Summary AI The grip of adamant cement, a fool, women, a crab, fish, and the stain of indigo or liquor is singular and persistent.

सारांश AI वज्रलेप, मूर्ख, स्त्रियाँ, केकड़ा, मछली, नील का रंग, मदिरा और दूध—इनकी पकड़ या प्रकृति अत्यंत दृढ़ और स्थायी होती है।

तत्किं करोमि ? कथं स मे वध्यो भवति । इति विचिन्त्य वानर-पार्श्वमगमत् । वानरोऽपि चिरादायान्तं तं सोद्वेगमवलोक्य प्रोवाच-भो मित्र ! किमद्य चिर-वेलायां समायातोऽसि ? कस्मात्साह्लादं नालपसि ? न सुभाषितानि पठसि ।

Summary AI "What should I do? How can he be killed by me?" Thinking this, he went to the monkey. Seeing him arrive after a long time looking distressed, the monkey said, "Friend, why so late today? Why are you not cheerful or reciting wise sayings (Subhāṣitāni)?"

सारांश AI मगरमच्छ वानर के पास गया। वानर ने उसे उदास और देर से आया देख पूछा कि वह आज प्रसन्न क्यों नहीं लग रहा है।

स आह—मित्र !अहं तव भ्रातृ-जायया निष्ठुरतरैर्वाक्यैरभिहितः-भोः कृतघ्न ! मा मे त्वं स्वमुखं दर्शय, यतस्त्वं प्रतिदिनं मित्रमुपजीवसि । न च तस्य पुनः प्रत्युपकारं गृह-दर्शन-मात्रेणापि करोषि । तत्ते प्रायश्चित्तमपि नास्ति । उक्तं च—

Summary AI He said, "Friend, my wife spoke harsh words to me: 'O ungrateful one! Do not show me your face, for you live off your friend daily but never repay him by inviting him home. There is no atonement for this.' For it is said:"

सारांश AI मगरमच्छ ने बहाना बनाया कि उसकी पत्नी ने उसे मित्र का सत्कार न करने पर कृतघ्न कहा है, इसलिए वह उसे घर लिवाने आया है।

४.११

ब्रह्मघ्ने च सुरापे च चौरे भग्नव्रते शठे ।
निष्कृतिर्विहिता सद्भिः कृतघ्ने नास्ति निष्कृतिः ॥

Summary AI The virtuous have prescribed atonement for a killer of a Brāhmaṇa, a drinker of liquor, a thief, and a breaker of vows; however, there is no atonement for an ungrateful person.

सारांश AI ब्रह्मघाती, शराबी और चोर के लिए प्रायश्चित संभव है, किंतु कृतघ्न (एहसान फरामोश) व्यक्ति के पाप का कोई निवारण नहीं है।

तत्त्वं मम देवरं गृहीत्वाद्य प्रत्युपकारार्थं गृहमानय । नो चेत्त्वया सह मे पर-लोके दर्शनमिति । तदहं तयैवं प्रोक्तस्तव सकाशमागतः । तदद्य तया सह त्वद्-अर्थे कलहायतो ममेयती वेला विलग्ना । तदागच्छ मे गृहम् । तव भ्रातृ-पत्नी रचित-चतुष्का प्रगुणित-वस्त्र-मणि-माणिक्याद्य्-उचिताभरणा द्वार-देश-बद्ध-वन्दन-माला सोत्कण्ठा तिष्ठति । मर्कट आह—भो मित्र ! युक्तमभिहितं मद्-भ्रातृ-पत्न्या । उक्तं च—

Summary AI "'Therefore, bring my brother-in-law home today to repay his kindness, or I shall see you only in the next world.' I was delayed arguing with her for your sake. Come to my house; my wife waits longingly, having decorated the home to welcome you." The monkey replied, "Friend, my brother’s wife speaks rightly. For it is said:"

सारांश AI मगरमच्छ ने वानर को भाभी के निमंत्रण और स्वागत की तैयारी के बारे में बताया। वानर ने भी भाभी की बात को उचित और धर्मसंगत माना।

४.१२

वर्जयेत्कौलिकाकारं मित्रं प्राज्ञतरो नरः ।
आत्मनः सम्मुखं नित्यं य आकर्षति लोलुपः ॥

Summary AI A very wise man should avoid a friend who acts like a weaver, who greedily and constantly pulls everything toward himself.

सारांश AI बुद्धिमान मनुष्य को उस लालची मित्र का त्याग कर देना चाहिए जो जुलाहे की चरखी के समान केवल अपनी ओर ही खींचता है।

तथा च—

Summary AI And also:

सारांश AI मित्रता और अतिथि सत्कार के महत्त्व के विषय में वानर ने अपनी सहमति व्यक्त की।

४.१३

ददाति प्रतिगृह्णाति गुह्यमाख्याति पृच्छति ।
भुङ्क्ते भोजयते चैव षड्विधं प्रीतिलक्षणम् ॥

Summary AI Giving, receiving, revealing secrets, asking questions, eating together, and offering food—these are the six signs of affection.

सारांश AI देना, लेना, रहस्य बताना, पूछना, भोजन करना और खिलाना—ये छह मित्रता के लक्षण हैं।

परं वयं वनचराः युष्मदीयं च जलान्ते गृहम् । तत्कथं शक्यते तत्र गन्तुम् । तस्मात्तामपि मे भ्रातृ-पत्नीमत्रानय येन प्रणम्य तस्या आशीर्वादं गृह्णामि ।

Summary AI "But we are forest-dwellers and your home is in the water. How can I go there? Instead, bring her here so I may bow to her and receive her blessings."

सारांश AI वानर ने शंका की कि वह वनचर जल के भीतर कैसे जाएगा। उसने सुझाव दिया कि भाभी को ही यहाँ ले आया जाए।

स आह—भो मित्र !अस्ति समुद्रान्तरे सुरम्ये पुलिन-प्रदेशेऽस्मद्-गृहम् æ तन्मम पृष्ठमारूधः सुखेनाकृत-भयो गच्छ ।

Summary AI He said, "Friend, our home is in a beautiful sandy region within the sea. Climb onto my back and travel comfortably without fear."

सारांश AI मगरमच्छ ने कहा कि उसका घर समुद्र के बीच एक सुंदर द्वीप पर है। उसने वानर को अपनी पीठ पर बैठकर निर्भय होकर चलने को कहा।

सोऽपि तच्छ्रुत्वा सानन्दमाह-भद्र ! यद्येवं तत्किं विलम्ब्यते । त्वर्यताम् । एषोऽहं तव पृष्ठामारूढः ।

Summary AI Hearing this, the monkey joyfully said, "Good friend, if that is so, why delay? Hurry! I have mounted your back."

सारांश AI वानर प्रसन्न होकर तुरंत मगरमच्छ की पीठ पर चढ़ गया और उसे जल्दी चलने के लिए उत्साहित किया।

तथानुष्ठितेऽगाधे जलधौ गच्छन्तं मरकमालोक्य भय-त्रस्त-मना वानरः प्रोवाच-भ्रातः ! शनैः शनैर्गम्यताम् । जल-कल्लोलैः प्लाव्यते मे शरीरम् ।

Summary AI As they proceeded into the deep ocean, the monkey, seeing the crocodile moving and becoming terrified, said, "Brother, go slowly. My body is being drenched by the ocean waves."

सारांश AI गहरे समुद्र के बीच लहरों के वेग को देखकर वानर भयभीत हो गया और मगरमच्छ से धीरे चलने को कहा।

तदाकर्ण्य मकरश्चिन्तयामास-असावगाधं जलं प्राप्तो मे वशः सञ्जातः । मत्-पृष्ठ-गतस्तिल-मात्रमपि चलितुं न शक्नोति । तस्मात्कथयाम्यस्य निजाभिप्रायम्, येनाभीष्ट-देवता-स्मरणं करोति । आह च-मित्र, त्वं मया वधाय समानीतो भार्या-वाक्येन विश्वास्य । तत्स्मर्यतामभीष्ट-देवता ।

Summary AI Hearing this, the crocodile thought, "He has reached deep water and is now in my power; he cannot move even a sesame-seed's distance from my back. I shall reveal my intent so he may pray to his chosen deity." He then said, "Friend, I have brought you here to be killed for my wife's sake, having won your trust. Now, remember your chosen deity."

सारांश AI यह सुनकर मगरमच्छ ने सोचा कि वानर अब उसके वश में है, इसलिए उसे सच बता देना चाहिए ताकि वह अपने इष्टदेव का स्मरण कर ले। उसने कहा—मित्र, मैं अपनी पत्नी के कहने पर तुम्हारी हत्या के लिए तुम्हें यहाँ लाया हूँ, अतः अब तुम अपने देवता को याद कर लो।

स आह—भ्रातः ! किं मया तस्यास्तवापि चापकृतं येन मे वधोपायश्चिन्तितः ?

Summary AI The monkey replied, "Brother! What harm have I done to you or your wife that you have plotted my death?"

सारांश AI वानर ने पूछा—हे भाई! मैंने तुम्हारा या तुम्हारी पत्नी का क्या अहित किया है, जिसके कारण तुमने मेरी हत्या की योजना बनाई है?

मकर आह—भोः ! तस्यास्तावत्तव हृदयस्यामृतमय-फल-रसास्वादन-मृष्टस्य भक्षणे दोहदः सञ्जातः । तेनैतदनुष्ठितम् ।

Summary AI The crocodile said, "Indeed! She has developed a pregnancy craving (dohada) to eat your heart, which is made sweet by the taste of nectar-like fruit juices. That is why this was carried out."

सारांश AI मगरमच्छ बोला—अरे! मेरी पत्नी को तुम्हारे उस हृदय को खाने की तीव्र इच्छा हुई है जो अमृत के समान मीठे फलों के रस के स्वाद से पुष्ट हुआ है। इसीलिए मैंने यह सब किया है।

प्रत्युत्पन्न-मतिर्वानर आह—भद्र ! यद्येवं तत्किं त्वया मम तत्रैव न व्याहृतम् ? येन स्व-हृदयं जम्बू-कोटरे सदैव मया सुगुप्तं कृतम् । तद्भ्रातृ-पत्न्या अर्पयामि । त्वयाहं शून्य-हृदयोऽत्र कस्मादानीतः ?

Summary AI The quick-witted monkey said, "Good sir! If that is the case, why did you not tell me there? I always keep my heart safely hidden in the hollow of the jambū tree. I would have offered it to my brother's wife. Why have you brought me here without my heart?"

सारांश AI बुद्धिमान वानर बोला—हे मित्र! यदि ऐसी बात थी तो तुमने मुझे पहले ही क्यों नहीं बताया? मैंने तो अपना हृदय सदा के लिए जामुन के कोटर में सुरक्षित रखा है। तुम मुझे बिना हृदय के यहाँ क्यों ले आए? चलो, मैं वह हृदय अपनी भाई-पत्नी को दे देता हूँ।

तदाकर्ण्य मकरः सानन्दमाह-भद्र ! यद्येवं तदर्पय मे हृदयम् । येन सा दुष्ट-पत्नी तद्भक्षयित्वानशनादुत्थिष्ठति । अहं त्वां तमेव जम्बू-पादपं प्रापयामि । एवमुक्त्वा निवर्त्य जम्बू-तलमगात् । वानरोऽपि कथमपि जल्पित-विविध-देवतोपचार-पूजस्तीरमासादितवान् । ततश्च दीर्घतर-चङ्क्रमणेन तमेव जम्बू-पादपमारूढश्चिन्तयामास-अहो ! लब्धास्तावत्प्राणाः । अथवा साध्विदमुच्यते—

Summary AI Hearing this, the crocodile joyfully said, "Good sir! If so, give me the heart so my wicked wife may eat it and break her fast. I will take you back to that jambū tree." Having said this, he turned back. The monkey, praying to the deities, reached the shore, leaped onto the tree, and thought, "Aha! My life is saved! As it is well said—"

सारांश AI मगरमच्छ ने प्रसन्न होकर वानर से हृदय माँगा ताकि उसकी पत्नी का अनशन समाप्त हो सके। वह वानर को पुनः जामुन के वृक्ष की ओर ले गया। किनारे पहुँचते ही वानर तुरंत वृक्ष पर चढ़ गया और अपनी जान बचने पर ईश्वर का धन्यवाद करने लगा।

४.१४

न विश्वसेदविश्वस्ते विश्वस्तेऽपि न विश्वसेत् ।
विश्वासाद्भयमुत्पन्नं मूलान्यपि निकृन्तति ॥

Summary AI One should not trust the untrustworthy, nor should one fully trust even the trustworthy. Danger arising from over-trusting cuts down even the very roots of one's security.

सारांश AI अविश्वासी पर विश्वास न करें और विश्वासी पर भी अधिक भरोसा न करें; विश्वास से उत्पन्न भय जड़ समेत विनाश कर देता है।

तन्ममैतदद्य पुनर्जन्म-दिनमिव सञ्जातम् ।

Summary AI "Thus, today has become like a second birthday for me."

सारांश AI वानर ने सोचा कि आज का दिन उसके लिए एक नए जन्म के समान है।

इति चिन्तयमानं मकर आह—भो मित्र !अर्पय तद्धृदयं यथा ते भ्रातृ-पत्नी भक्षयित्वानशनादुत्तिष्ठति ।

Summary AI As the monkey was thinking this, the crocodile said, "O friend! Give me that heart so your brother's wife may eat it and rise from her fast."

सारांश AI मगरमच्छ ने वानर से कहा—हे मित्र! अब वह हृदय दे दो ताकि तुम्हारी भाभी उसे खाकर अपना उपवास तोड़ सके।

अथ विहस्य निर्भर्त्सयन्वानरस्तमाह-धिग्धिङ्मूर्ख विश्वास-घातक ! किं कस्यचिद्धृदय-द्वयं भवति ? तदाशु गम्यतां जम्बू-वृक्षस्याधस्तान्न भूयोऽपि त्वयात्रागन्तव्यम् । उक्तं च यतः—

Summary AI Laughing and rebuking him, the monkey said, "Shame on you, foolish traitor! Does anyone have two hearts? Go away quickly from the base of this jambū tree and never return. For it is said—"

सारांश AI वानर ने हँसते हुए उसे फटकारा और कहा—रे मूर्ख विश्वासघाती! क्या किसी के पास दो हृदय होते हैं? अब यहाँ से तुरंत चले जाओ और फिर कभी वापस मत आना।

४.१५

सकृद्दुष्टं च यो मित्रं पुनः सन्धातुमिच्छति ।
स मृत्युमुपगृह्णाति गर्भमश्वतरी यथा ॥

Summary AI He who desires to reunite with a friend who has turned treacherous once, embraces his own death, just as a female mule does when she conceives.

सारांश AI जो दुष्ट मित्र से पुनः संधि करना चाहता है, वह अपनी मृत्यु को वैसे ही निमंत्रण देता है जैसे खच्चरी गर्भधारण कर अपनी मृत्यु का कारण बनती है।

तच्छ्रुत्वा मकरः संविलक्षं चिन्तितवान्-अहो ! मयातिमूढेन किमस्य स्व-चित्ताभिप्रायो निवेदितः । तद्यद्यसौ पुनरपि कथञ्चिद्विश्वासं गच्छति, तद्भूयोऽपि विश्वासयामि । आह च-मित्र ! हास्येन मया तेऽभिप्रायो लब्धः । तस्या न किञ्चित्तव हृदयेन प्रयोजनम् । तदागच्छ प्राघुणिक-न्यायेनास्मद्-गृहम् ।

Summary AI The crocodile thought in embarrassment, "Alas! Why did I, such a fool, reveal my intent? If he trusts me again, I will win his confidence once more." He said, "Friend! I only joked to test you. She has no need for your heart. Come to our house as a guest."

सारांश AI मगरमच्छ ने लज्जित होकर सोचा कि उसने सच बताकर मूर्खता की। उसने फिर से वानर का विश्वास जीतने के लिए झूठ बोला कि वह तो बस मजाक कर रहा था और उसकी पत्नी को हृदय नहीं चाहिए, अतः वह अतिथि बनकर उसके घर चले।

वानर आह—भो दुष्ट ! गम्यताम् । अधुना नाहमागमिष्यामि । उक्तं च—

Summary AI The monkey said, "O wicked one! Go away. I will not come now. For it is said—"

सारांश AI वानर ने कहा—हे दुष्ट! अब यहाँ से भाग जाओ, मैं फिर कभी तुम्हारे साथ नहीं आऊँगा।

४.१६

बुभुक्षितः किं न करोति पापं
क्षीणा जना निष्करुणा भवन्ति ।
आख्याहि भद्रे प्रियदर्शनस्य
न गङ्गदत्तः पुनरेति कूपम् ॥

Summary AI What sin will a hungry man not commit? Those who are emaciated by hunger become heartless. Tell him, my dear: Gaṅgadatta will not return to the well for the sake of Priyadarśana.

सारांश AI भूखा व्यक्ति कौन सा पाप नहीं करता? संकटग्रस्त लोग दयाहीन हो जाते हैं। साँप से कह देना कि अब गंगदत्त मेंढक फिर से कुएं में नहीं आएगा।

मकर आह—कथमेतत् ?

Summary AI The crocodile asked, "How is that?"

सारांश AI मगरमच्छ ने पूछा—यह कैसे संभव है?

स आह—

Summary AI He replied—

सारांश AI वानर ने कहना शुरू किया—

कथा १ गङ्गदत्त-प्रियदर्शन-कथा

Summary AI Story 1: The Story of Gaṅgadatta and Priyadarśana.

सारांश AI कथा १: गंगदत्त और प्रियदर्शन की कहानी।

कस्मिंश्चित्कूपे गङ्गदत्तो नाम मण्डूक-राजः प्रतिवसति स्म । स कदाचिद्दायादैरुद्वेजितोऽरघट्ट-घटीमारुह्य निष्क्रान्तः । अथ तेन चिन्तितम्-यत्कथं तेसां दायादानां मया प्रत्यपकारः कर्तव्यः । उक्तं च—

Summary AI In a certain well lived a frog king named Gaṅgadatta. Once, distressed by his relatives, he climbed out using a water-wheel bucket and thought, "How can I take revenge on those relatives? As it is said—"

सारांश AI एक कुएँ में गंगदत्त नामक मेंढकों का राजा रहता था। अपने ही संबंधियों से प्रताड़ित होकर वह रहट की बाल्टी के सहारे बाहर निकल आया और सोचने लगा कि उन शत्रुओं से बदला कैसे लिया जाए।

Other texts to read

कादम्बरीसंग्रहः कृष्णमाचार्यः

नीलकण्ठविजयचम्पूः नीलकण्ठदीक्षितः

About

Resources