समुत्पन्नेषु कार्येषु बुद्धिर्यस्य न हीयते ।
स एव दुर्गं तरति जलस्थो वानरो यथा ॥

अन्वयः AI समुत्पन्नेषु कार्येषु यस्य बुद्धिः न हीयते, सः एव दुर्गम् तरति, यथा जल-स्थः वानरः (तरति) ।

Summary AI When difficulties arise, he whose intellect does not falter overcomes the danger, just like the monkey situated in the water.

सारांश AI कठिन समय में जिसकी बुद्धि विचलित नहीं होती, वह उसी प्रकार संकटों से पार पा लेता है जैसे जल में रहने वाला वानर चतुरता से बच निकलता है।

पदच्छेदः AI

समुत्पन्नेषु	समुत्पन्न (सम्+उद्√पत्+क्त, ७.३)	in arisen/occurred
कार्येषु	कार्य (७.३)	in matters/tasks
बुद्धिः	बुद्धि (१.१)	intellect/mind
यस्य	यद् (६.१)	whose
न	न	not
हीयते	हीयते (√हा भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is diminished/lost
सः	तद् (१.१)	he
एव	एव	indeed/only
दुर्गं	दुर्ग (२.१)	difficulty/fortress
तरति	तरति (√तृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	crosses/overcomes
जलस्थः	जल–स्थ (१.१)	standing in water
वानरः	वानर (१.१)	monkey
यथा	यथा	just as

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

समुत्पन्नेषु कार्येषु बुद्धिर्यस्य न हीयते ।स एव दुर्गं तरति जलस्थो वानरो यथा ॥