साह्लादं वचनं प्रयच्छति न मे नो वाञ्छितं किञ्चन
प्रायः प्रोच्छ्वसिषि द्रुतं हुतवहज्वाला समं रात्रिषु ।
कण्ठाश्लेषपरिग्रहे शिथिलता यन्नादराच्चुम्बसे
तत्ते धूर्त हृदि स्थिता प्रियतमा काचिन्ममेवापरा ॥
साह्लादं वचनं प्रयच्छति न मे नो वाञ्छितं किञ्चन
प्रायः प्रोच्छ्वसिषि द्रुतं हुतवहज्वाला समं रात्रिषु ।
कण्ठाश्लेषपरिग्रहे शिथिलता यन्नादराच्चुम्बसे
तत्ते धूर्त हृदि स्थिता प्रियतमा काचिन्ममेवापरा ॥
प्रायः प्रोच्छ्वसिषि द्रुतं हुतवहज्वाला समं रात्रिषु ।
कण्ठाश्लेषपरिग्रहे शिथिलता यन्नादराच्चुम्बसे
तत्ते धूर्त हृदि स्थिता प्रियतमा काचिन्ममेवापरा ॥
अन्वयः
AI
(त्वम्) मे साह्लादम् वचनम् न प्रयच्छति, किञ्चन वाञ्छितम् न, रात्रिषु प्रायः हुतवह-ज्वाला-समम् द्रुतम् प्रोच्छ्वसिषि । कण्ठ-आश्लेष-परिग्रहे शिथिलता, यत् आदरात् न चुम्बसे, धूर्त! तत् ते हृदि मम इव अपरा काचित् प्रियतमा स्थिता ।
Summary
AI
You offer me no pleasant words nor anything I desire; at night you sigh rapidly like the flames of a fire. There is looseness in your embrace and you do not kiss with affection. O rogue! Surely some other beloved, just like me, resides in your heart.
सारांश
AI
हे धूर्त! तुम्हारी बातों में उत्साह नहीं है, आलिंगन शिथिल है और तुम रात भर अग्नि की ज्वाला के समान लंबी आहें भरते हो। निश्चित ही तुम्हारे हृदय में कोई और बसी है।
पदच्छेदः
AI
| साह्लादं | स–आह्लाद (२.१) | joyfully |
| वचनं | वचन (२.१) | word |
| प्रयच्छसि | प्रयच्छसि (प्र√यम् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you give |
| न | न | not |
| मे | अस्मद् (४.१) | to me |
| नो | न | nor |
| वाञ्छितं | वाञ्छित (२.१) | desired |
| किञ्चन | किञ्चन | anything |
| प्रायः | प्रायस् | mostly |
| प्रोच्छ्वसिषि | प्रोच्छ्वसिषि (प्र+उत्√श्वस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you sigh |
| द्रुतं | द्रुत | quickly |
| हुतवह-ज्वाला | हुतवह–ज्वाला (१.१) | flame of fire |
| समं | सम | like |
| रात्रिषु | रात्रि (७.३) | in nights |
| कण्ठाश्लेष-परिग्रहे | कण्ठाश्लेष–परिग्रह (७.१) | in embracing the neck |
| शिथिलता | शिथिलता (१.१) | looseness |
| यत् | यद् | that/because |
| न | न | not |
| आदरात् | आदर (५.१) | with respect |
| चुम्बसे | चुम्बसे (√चुम्ब् कर्तरि लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | you kiss |
| तत् | तद् (१.१) | that |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| धूर्त | धूर्त (८.१) | O rogue |
| हृदि | हृद् (७.१) | in heart |
| स्थिता | स्थित (√स्था+क्त, १.१) | situated |
| प्रियतमा | प्रियतमा (१.१) | dearest |
| काचित् | किञ्चित् (१.१) | some |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| इव | इव | like |
| अपरा | अपर (१.१) | another |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सा | ह्ला | दं | व | च | नं | प्र | य | च्छ | ति | न | मे | नो | वा | ञ्छि | तं | कि | ञ्च | न |
| प्रा | यः | प्रो | च्छ्व | सि | षि | द्रु | तं | हु | त | व | ह | ज्वा | ला | स | मं | रा | त्रि | षु |
| क | ण्ठा | श्ले | ष | प | रि | ग्र | हे | शि | थि | ल | ता | य | न्ना | द | रा | च्चु | म्ब | से |
| त | त्ते | धू | र्त | हृ | दि | स्थि | ता | प्रि | य | त | मा | का | चि | न्म | मे | वा | प | रा |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.