बुभुक्षितः किं न करोति पापं
क्षीणा जना निष्करुणा भवन्ति ।
आख्याहि भद्रे प्रियदर्शनस्य
न गङ्गदत्तः पुनरेति कूपम् ॥
बुभुक्षितः किं न करोति पापं
क्षीणा जना निष्करुणा भवन्ति ।
आख्याहि भद्रे प्रियदर्शनस्य
न गङ्गदत्तः पुनरेति कूपम् ॥
क्षीणा जना निष्करुणा भवन्ति ।
आख्याहि भद्रे प्रियदर्शनस्य
न गङ्गदत्तः पुनरेति कूपम् ॥
अन्वयः
AI
बुभुक्षितः किम् पापम् न करोति? क्षीणाः जनाः निष्करुणाः भवन्ति । भद्रे! आख्याहि, प्रिय-दर्शनस्य (कारणात्) गङ्गदत्तः पुनः कूपम् न एति ।
Summary
AI
What sin will a hungry man not commit? Those who are emaciated by hunger become heartless. Tell him, my dear: Gaṅgadatta will not return to the well for the sake of Priyadarśana.
सारांश
AI
भूखा व्यक्ति कौन सा पाप नहीं करता? संकटग्रस्त लोग दयाहीन हो जाते हैं। साँप से कह देना कि अब गंगदत्त मेंढक फिर से कुएं में नहीं आएगा।
पदच्छेदः
AI
| बुभुक्षितः | बुभुक्षित (√भुज्+सन्+क्त, १.१) | a hungry person |
| किम् | किम् | what |
| न | न | not |
| करोति | करोति (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | does |
| पापम् | पाप (२.१) | sin |
| क्षीणाः | क्षीणा (√क्षि+क्त, १.३) | impoverished |
| जनाः | जन (१.३) | people |
| निष्करुणाः | निष्करुण (१.३) | merciless |
| भवन्ति | भवन्ति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | become |
| आख्याहि | आख्याहि (आ√ख्या कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | tell |
| भद्रे | भद्रा (८.१) | O good lady |
| प्रियदर्शनस्य | प्रियदर्शन (६.१) | of Priyadarshana |
| न | न | not |
| गङ्गदत्तः | गङ्गदत्त (१.१) | Gangadatta |
| पुनः | पुनर् | again |
| एति | एति (√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | comes |
| कूपम् | कूप (२.१) | well |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| बु | भु | क्षि | तः | किं | न | क | रो | ति | पा | पं |
| क्षी | णा | ज | ना | नि | ष्क | रु | णा | भ | व | न्ति |
| आ | ख्या | हि | भ | द्रे | प्रि | य | द | र्श | न | स्य |
| न | ग | ङ्ग | द | त्तः | पु | न | रे | ति | कू | पम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.