Summary
AI
Then Cārudatta and the Vidūṣaka enter.
सारांश
AI
उसके बाद चारुदत्त और विदूषक का मंच पर प्रवेश होता है।
विदूषकः—भो! पेक्ख पेक्ख पुप्फकरंडअजिण्णुज्जाणस्स सस्सिरीअदां । [भोः! पश्य पश्य पुष्पकरण्डकजीर्णोद्यानस्य सश्रीकताम् ।]
Summary
AI
Look, see the beauty of this old Puṣpakaraṇḍaka garden!
सारांश
AI
अरे मित्र, देखो! इस पुराने पुष्पकरण्डक उद्यान की शोभा कितनी निराली और सुंदर है।
Summary
AI
Friend, it is just as you say; for instance...
सारांश
AI
मित्र! तुम सच कह रहे हो, यह वास्तव में ऐसा ही है।
७.१
वणिज इव भान्ति तरवः
पण्यानीव स्थितानि कुसुमानि ।
शुल्कमिव साधयन्तो
मधुकरपुरुषाः प्रविचरन्ति ॥
पण्यानीव स्थितानि कुसुमानि ।
शुल्कमिव साधयन्तो
मधुकरपुरुषाः प्रविचरन्ति ॥
Summary
AI
The trees appear like merchants and the flowers are arranged like merchandise. The bees, acting like tax-collecting officers, wander about as if collecting dues.
सारांश
AI
वृक्ष व्यापारियों के समान सुशोभित हो रहे हैं, फूल उन पर रखी हुई बिक्री की वस्तुओं जैसे हैं और भँवरे कर वसूलने वाले कर्मचारियों की तरह इधर-उधर घूम रहे हैं।
Summary
AI
Friend, please take a seat on this stone slab, which is beautiful even without decoration.
सारांश
AI
हे मित्र! स्वाभाविक रूप से सुंदर इस शिलातल पर आप विश्राम करें।
Summary
AI
(Sitting down) Friend, Vardhamānaka is taking a long time.
सारांश
AI
बैठते हुए चारुदत्त कहते हैं कि मित्र, वर्धमानक आने में बहुत विलंब कर रहा है।
विदूषकः—भणिदो मए वड्ढमाणओ—बसंतसेणिअं गेण्हिअ लहुं लहुं आअच्छ' ति । [भणितो मया वर्धमानकः—'वसन्तसेनां गृहीत्वा लघु लघ्वागच्छ' इति ।]
Summary
AI
I told Vardhamānaka to pick up Vasantasenā and come quickly.
सारांश
AI
मैंने वर्धमानक को निर्देश दिया था कि वह वसन्तसेना को लेकर शीघ्रता से यहाँ पहुँचे।
Summary
AI
Why then is he delayed?
सारांश
AI
यदि उसे कह दिया गया था, तो फिर वह इतनी देर क्यों कर रहा है?
७.२
किं यात्यस्य पुरः शनैः प्रवहणं तस्यान्तरं मार्गते
भग्नोऽक्षे परिवर्तनं प्रकुरुते छिन्नोऽथ वा प्रग्रहः ।
कर्मान्तोज्झितदारुवारितगतिर्मार्गान्तरं याचते
स्वैरं प्रेरितगोयुगः किमथवा स्वच्छन्दमागच्छति ॥
भग्नोऽक्षे परिवर्तनं प्रकुरुते छिन्नोऽथ वा प्रग्रहः ।
कर्मान्तोज्झितदारुवारितगतिर्मार्गान्तरं याचते
स्वैरं प्रेरितगोयुगः किमथवा स्वच्छन्दमागच्छति ॥
Summary
AI
Is the carriage ahead moving slowly? Is it seeking a gap? Does it turn because of a broken axle or a snapped rein? Is its path blocked by wood left from a workshop, making it seek another route? Or does it approach freely with the pair of oxen driven at will?
सारांश
AI
यह बैलगाड़ी आगे धीरे-धीरे क्यों चल रही है? क्या यह रास्ता खोज रही है, या इसका अक्ष टूट गया है, या लगाम टूट गई है? क्या मार्ग अवरुद्ध होने के कारण यह दूसरा रास्ता माँग रही है, या अपनी इच्छा से धीरे आ रही है?
Summary
AI
The driver enters, seated in the carriage with the hidden Āryaka.
सारांश
AI
गाड़ी में छिपे हुए आर्यक के साथ सेवक का प्रवेश होता है।
Summary
AI
(To himself)
सारांश
AI
आर्यक एकांत में स्वयं से बात करते हुए अपनी स्थिति पर विचार करता है।
७.३
नरपतिपुरुषाणां दर्शनाद्भीतभीतः सनिगडचरणत्वासावशेषापसारः ।
अविदितमधिरूढो यामि साधोस्तु याने ।
परभृत इव नीडे रक्षितो वायसीभिः ॥
अविदितमधिरूढो यामि साधोस्तु याने ।
परभृत इव नीडे रक्षितो वायसीभिः ॥
Summary
AI
Greatly terrified by the sight of the king's men, with my movements restricted by shackled feet, I travel unnoticed having climbed into the carriage of a noble person, like a cuckoo protected by crows in their nest.
सारांश
AI
राजा के सैनिकों के भय से डरा हुआ, पैरों में बेड़ियों के कारण भागने में असमर्थ मैं अनजाने में इस सज्जन की गाड़ी में चढ़ गया हूँ। मैं यहाँ वैसे ही सुरक्षित हूँ जैसे कोयल का बच्चा कौवों के घोंसले में रहता है।
आर्यकः—अहो, नगरात्सुदूरमपक्रान्तोऽस्मि; तत्किमस्मात्प्रवहणादवतीर्य वृक्षवाटिकागहनं प्रविशामि? उताहो प्रवहणस्वामिनं पश्यामि? अथवा कृतं वृक्षवाटिकागहनेन । अभ्युपपन्नवत्सलः खलु तत्रभवानार्यचारुदत्तः श्रूयते; तत्प्रत्यक्षीकृत्य गच्छामि ।
Summary
AI
I have escaped far from the city. Should I leave this carriage and hide in the thicket, or face the owner? No, I have heard the noble Cārudatta is compassionate to those seeking refuge; I will meet him and then proceed.
सारांश
AI
आर्यक सोचता है कि वह नगर से काफी दूर आ गया है। वह विचार करता है कि क्या उसे झाड़ियों में छिप जाना चाहिए या इस गाड़ी के स्वामी से मिलना चाहिए। वह चारुदत्त की दयालुता के बारे में सुनकर उनसे मिलने का निर्णय लेता है।
७.४
स तावदस्मद्व्यसनार्णवोत्थितं
निरीक्ष्य साधुः समुपैति निर्वृतिम् ।
शरीरमेतद्गतमीदृशीं दशां
धृतं मया तस्य महात्मनो गुणैः ॥
निरीक्ष्य साधुः समुपैति निर्वृतिम् ।
शरीरमेतद्गतमीदृशीं दशां
धृतं मया तस्य महात्मनो गुणैः ॥
Summary
AI
That noble man will surely attain peace upon seeing me rescued from the ocean of my calamities. This body of mine, though fallen into such a state, is preserved only by the virtues of that Mahātmā.
सारांश
AI
वह सज्जन मुझे विपत्ति के सागर से निकला देखकर सुख का अनुभव करेंगे। मेरी इस दयनीय दशा वाले शरीर को उन महात्मा के गुणों ने ही अब तक संभाल कर रखा है।
चेटः—इमं तं उजाणं, जाव उवशप्पामि । (उपसृत्य) अज्जमित्तेअ । [इदं तदुद्यानम्, यावदुपसर्पामि । आर्य मैत्रेय! ।]
Summary
AI
This is the garden; let me approach it. Noble Maitreya!
सारांश
AI
सेवक उद्यान के पास पहुँचकर मैत्रेय को आवाज़ देता है।
विदूषकः—भो! पिअं दे णिवेदेमि । वड्ढमाणओ मंतेदि । आगदए वसंतसेणाए होदव्यं । [भोः! प्रियं ते निवेदयामि । वर्धमानको मन्त्रयति । आगतया वसन्तसेनया भवितव्यम् ।]
Summary
AI
Friend, I have good news. Vardhamānaka is calling out; Vasantasenā must have arrived.
सारांश
AI
विदूषक हर्ष के साथ चारुदत्त को बताता है कि वर्धमानक आ गया है और संभवतः वसन्तसेना भी साथ है।
Summary
AI
This is indeed joyful news for us.
सारांश
AI
चारुदत्त कहते हैं कि वसन्तसेना के आने की सूचना उनके लिए बहुत सुखद है।
Summary
AI
You son of a slave, why have you been so long?
सारांश
AI
विदूषक सेवक को झिड़कते हुए उससे देर से आने का कारण पूछता है।
चेटः—अज्जमित्ते्! मा कुप्प; जाणत्थलके विशुमलिदे त्ति कदु्अ गदागदं कलेंते चिलइदेम्हि । [आर्यमैत्रेय! मा कुष्य; यानास्तरणं विस्मृतमिति कृत्वा गतागतं कुर्वंश्चिरायितोऽस्मि ।]
Summary
AI
Noble Maitreya, do not be angry; I was delayed going back and forth because I forgot the carriage cushions.
सारांश
AI
सेवक बताता है कि गाड़ी का बिछौना घर पर छूट जाने के कारण उसे वापस जाना पड़ा, जिससे विलंब हुआ।
Summary
AI
Vardhamānaka, turn the carriage around. Friend Maitreya, help Vasantasenā descend.
सारांश
AI
चारुदत्त सेवक को गाड़ी मोड़ने का आदेश देते हैं और मैत्रेय से वसन्तसेना की अगवानी करने को कहते हैं।
विदूषकः—किं णिअडेण बद्धा से गोड्डा, जेण सअं ण ओदरेदि! । (उत्थाय, प्रवहणमुद्धाट्य) भो! ण वसंतसेणी, वसंतसेणो खु एसो । . [किं निगडेन बद्धावस्याः पादौ,येन स्वयं नावतरति? । भोः! न वसन्तसेना, वसन्तसेनः खल्वेषः ।]
Summary
AI
Are her feet bound in shackles that she cannot descend on her own? Oh! This is not Vasantasenā, but a male Vasantasena!
सारांश
AI
विदूषक मजाक में कहता है कि क्या उसके पैर बंधे हैं जो वह उतर नहीं रही, फिर वह गाड़ी में वसन्तसेना की जगह किसी पुरुष को देखकर चकित हो जाता है।
Summary
AI
Friend, enough with the jokes. Love does not wait for the right moment. I will help her down myself. (He stands up.)
सारांश
AI
चारुदत्त विदूषक को मजाक छोड़ने के लिए कहते हैं और स्वयं वसन्तसेना को उतारने के लिए आगे बढ़ते हैं।
आर्यकः—(दृष्ट्वा) अये अयमेव प्रवहणस्वामी । न केवलं श्रुतिरमणीयॊ दृष्टिरमणीयोऽपि । हन्त, रक्षितोऽस्मि ।
Summary
AI
(Seeing him) Ah, this is the owner of the carriage! He is not only delightful to hear of but also pleasing to the sight. I am saved!
सारांश
AI
चारुदत्त को देखकर आर्यक अत्यंत प्रभावित होता है। वह सोचता है कि ये सज्जन न केवल सुनने में प्रिय हैं बल्कि दिखने में भी सौम्य हैं और अब वह उनकी शरण में सुरक्षित है।
७.५
करिकरसमबाहुः सिंहपीनोन्नतांसः
पृथुतरसमवक्षास्ताम्रलोलायताक्षः ।
कथमिदमसमानं प्राप्त एवं विधो यो
वहति निगडमेकं पादलग्नं महात्मा ॥
पृथुतरसमवक्षास्ताम्रलोलायताक्षः ।
कथमिदमसमानं प्राप्त एवं विधो यो
वहति निगडमेकं पादलग्नं महात्मा ॥
Summary
AI
With arms like an elephant's trunk, shoulders broad and high like a lion's, a chest very wide and even, and eyes copper-hued, tremulous, and long—how has such a Mahātmā come to this unworthy state, wearing a single shackle on his foot?
सारांश
AI
हाथी जैसी भुजाओं, सिंह जैसे कंधों, विशाल वक्ष और बड़ी आँखों वाला यह महापुरुष इस अनुचित दशा में कैसे पहुँच गया कि इसके पैर में बेड़ी पड़ी है?
Summary
AI
I am Āryaka, a cowherd by birth, seeking refuge.
सारांश
AI
मैं शरण में आया हुआ गोप-पुत्र आर्यक हूँ।
Summary
AI
Are you the one whom King Pālaka brought from the cowherd colony and imprisoned?
सारांश
AI
क्या तुम वही हो जिसे राजा पालक ने बस्ती से लाकर बंदी बनाया था?
७.६
विधिनैवोपनीतस्त्वं चक्षुर्विषयमागतः ।
अपि प्राणानहं जह्यां न तु त्वां शरणागतम् ॥
अपि प्राणानहं जह्यां न तु त्वां शरणागतम् ॥
Summary
AI
Brought by fate itself, you have come within the range of my sight. I would sooner abandon my own life than abandon you who have sought my protection.
सारांश
AI
भाग्य ने ही तुम्हें मेरी आँखों के सामने लाया है। मैं भले ही अपने प्राण त्याग दूँ, परंतु अपनी शरण में आए हुए तुमको कभी नहीं त्यागूँगा।
Summary
AI
Vardhamānaka! Remove the fetters from his feet.
सारांश
AI
वर्धमानक! इसके पैरों से बेड़ियाँ हटा दो।
चेटः—जं अज्जो आणवेदि । (तथा कृत्वा) अज्ज! अवणीदाइं णिगलाइं । [यदार्य आज्ञापयति । आर्य! अपनीतानि निगडानि ।]
Summary
AI
As the noble one commands. Noble one, the fetters are removed.
सारांश
AI
जैसी आपकी आज्ञा। आर्य! बेड़ियाँ हटा दी गई हैं।
Summary
AI
Other, even firmer fetters, made of affection, have now been placed on me.
सारांश
AI
आपने बेड़ियाँ हटाकर स्नेह रूपी दूसरी और अधिक मजबूत बेड़ियाँ डाल दी हैं।
विदूषकः—संगच्छेहि णिअडाइं । एसो वि मुक्को । संपदं अम्हे वञ्चिस्सोमो । [संगच्छस्व निगडानि । एषोऽपि मुक्तः । सांप्रत वयं व्रजिष्यामः ।]
Summary
AI
Take the fetters. He too is free. Now we shall depart.
सारांश
AI
बेड़ियों को छोड़ो, यह अब मुक्त है। अब हम चलते हैं।
Summary
AI
Friend Cārudatta, I boarded this carriage out of trust; please forgive me.
सारांश
AI
मित्र चारुदत्त! मैं भी प्रेम और विश्वास के साथ इस गाड़ी पर चढ़ आया हूँ, अतः मुझे क्षमा करें।
Summary
AI
I am honored by your spontaneous gesture of friendship.
सारांश
AI
आपके इस आत्मीय प्रेम और विश्वास से मैं गौरवान्वित हुआ हूँ।
Summary
AI
With your permission, I wish to depart.
सारांश
AI
आपकी अनुमति पाकर अब मैं जाना चाहता हूँ।
चारुदत्तः—सखे! नावतरितव्यम् । प्रत्यापनीतसंयमनस्य भवतोऽलघुसंचारा गतिः । सुलभपुरुषसंचारेऽस्मिन्प्रदेशे प्रवहणं विश्वासमुत्पादयति, तत्प्रवहणेनैव गम्यताम् ।
Summary
AI
Friend, do not get down. Your movement is labored as your chains were just removed. In this area where many people move about, the carriage provides security; therefore, go in the carriage itself.
सारांश
AI
मित्र! उतरने की आवश्यकता नहीं है। अभी बंधनमुक्त होने के कारण आपकी चाल धीमी होगी। लोगों की आवाजाही वाले इस क्षेत्र में गाड़ी में जाना ही सुरक्षित है, अतः इसी से जाएँ।
७.७
क्षेमेण व्रज बान्धवान्
ननु मया लब्धो भवान् बान्धवः
स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरेषु भवता
स्वात्मापि विस्मर्यते
त्वां रक्षन्तु पथि प्रयान्तममराः
संरक्षितोऽहं त्वया
स्वैर्भाग्यैः परिरक्षितोऽसि
ननु हे तत्रापि हेतुर्भवान्
ननु मया लब्धो भवान् बान्धवः
स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरेषु भवता
स्वात्मापि विस्मर्यते
त्वां रक्षन्तु पथि प्रयान्तममराः
संरक्षितोऽहं त्वया
स्वैर्भाग्यैः परिरक्षितोऽसि
ननु हे तत्रापि हेतुर्भवान्
Summary
AI
"Go safely to your kinsmen." "I have found a kinsman in you." "Remember me in your conversations." "I might forget my own self, but not you." "May the gods protect you on your way." "I am protected by you." "You are saved by your own luck." "You were the cause of that too."
सारांश
AI
सकुशल अपने स्वजनों के पास जाओ। मैंने आप जैसा भाई पा लिया है। बातों में मुझे याद रखना। स्वयं को भी भुलाया जा सकता है। मार्ग में देवता रक्षा करें। मैं आपके द्वारा रक्षित हूँ। आप अपने भाग्य से बचे हैं। उस भाग्य का कारण भी आप ही हैं।
Summary
AI
Since Pālaka is alert and security is tight, you should depart quickly.
सारांश
AI
चूँकि राजा पालक सक्रिय है और यहाँ अधिक सुरक्षा नहीं है, इसलिए आप शीघ्र यहाँ से निकल जाएँ।
Summary
AI
Yes, until we meet again. (Exits).
सारांश
AI
ठीक है, फिर मिलने के लिए। (ऐसा कहकर चला जाता है)
७.८
कृत्यैवं मनुजपतेर्महव्यलीकं स्थातुं हि क्षणमपि न प्रशस्तमस्मिन् ।
मैत्रेय! क्षिप निगडं पुराणकूपे ।
पश्येयुः क्षितिपतयो हि चारदृष्ट्या ॥
मैत्रेय! क्षिप निगडं पुराणकूपे ।
पश्येयुः क्षितिपतयो हि चारदृष्ट्या ॥
Summary
AI
Having caused such great offense to the king, it is not advisable to stay here even for a moment. Maitreya, throw the shackle into an old well, for kings observe everything through the eyes of their spies.
सारांश
AI
राजा का अहित करने के बाद यहाँ रुकना उचित नहीं है। मैत्रेय, इस बेड़ी को पुराने कुएँ में फेंक दो, ताकि राजा के गुप्तचर इसे देख न सकें।
Summary
AI
Indicating the twitching of his left eye, he tells his friend Maitreya that he is filled with longing to see Vasantasenā and asks him to observe.
सारांश
AI
(बाईं आँख के फड़कने का संकेत करते हुए) मित्र मैत्रेय! यह व्यक्ति वसन्तसेना के दर्शन के लिए अत्यंत उत्सुक है। देखो।
७.९
अपश्यतोऽद्य तां कान्तां वामं स्फुरति लोचनम् ।
अकारणपरित्रस्तं हृदयं व्यथते मम ॥
अकारणपरित्रस्तं हृदयं व्यथते मम ॥
Summary
AI
Not seeing my beloved today, my left eye throbs. My heart, terrified without an apparent cause, feels distressed.
सारांश
AI
आज उस प्रियतमा के दर्शन न होने पर मेरी बाईं आँख फड़क रही है और मेरा हृदय अकारण ही भयभीत होकर व्यथित हो रहा है।
चारुदत्तः—तदेहि, गच्छावः । (परिकम्य) कथमभिमुखमनाभ्युदयिकं श्रमणकदर्शनम्? । (विचार्य) प्रविशत्वयमनेन पथा । वयमप्यनेनैव पथा गच्छामः । (इति निष्क्रान्ताः सर्वे)
Summary
AI
Urging to depart, he questions the ill-omened sight of a śramaṇaka approaching them. Upon reflection, he suggests the monk take that path while they also proceed, and everyone exits.
सारांश
AI
तो आओ, हम चलें। (घूमकर) सामने से बौद्ध भिक्षु का दिखाई देना कैसा अमंगलकारी अपशकुन है? (विचार कर) इसे इसी मार्ग से आने दो, हम भी इसी पथ से चलते हैं। (सबका प्रस्थान)।
॥ इति सप्तमोऽङ्कः (आर्यकापवाहनम्) ॥
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.