स तावदस्मद्व्यसनार्णवोत्थितं
निरीक्ष्य साधुः समुपैति निर्वृतिम् ।
शरीरमेतद्गतमीदृशीं दशां
धृतं मया तस्य महात्मनो गुणैः ॥
स तावदस्मद्व्यसनार्णवोत्थितं
निरीक्ष्य साधुः समुपैति निर्वृतिम् ।
शरीरमेतद्गतमीदृशीं दशां
धृतं मया तस्य महात्मनो गुणैः ॥
निरीक्ष्य साधुः समुपैति निर्वृतिम् ।
शरीरमेतद्गतमीदृशीं दशां
धृतं मया तस्य महात्मनो गुणैः ॥
अन्वयः
AI
सः साधुः तावत् अस्मत्-व्यसन-अर्णव-उत्थितं (माम्) निरीक्ष्य निर्वृतिम् समुपैति। मया एतत् शरीरं गतम् ईदृशीं दशां (अपि) तस्य महात्मनः गुणैः धृतम्।
Summary
AI
That noble man will surely attain peace upon seeing me rescued from the ocean of my calamities. This body of mine, though fallen into such a state, is preserved only by the virtues of that Mahātmā.
सारांश
AI
वह सज्जन मुझे विपत्ति के सागर से निकला देखकर सुख का अनुभव करेंगे। मेरी इस दयनीय दशा वाले शरीर को उन महात्मा के गुणों ने ही अब तक संभाल कर रखा है।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | That |
| तावत् | तावत् | surely |
| अस्मद्व्यसनार्णवोत्थितम् | अस्मद्–व्यसन–अर्णव–उत्थित (उद्√स्था+क्त, २.१) | me, rescued from the ocean of my calamities |
| निरीक्ष्य | निरीक्ष्य (निर्√ईक्ष्+ल्यप्) | upon seeing |
| साधुः | साधु (१.१) | noble man |
| समुपैति | समुपैति (सम्+उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will attain |
| निर्वृतिम् | निर्वृति (२.१) | peace |
| शरीरम् | शरीर (१.१) | body |
| एतत् | एतद् (१.१) | This |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, १.१) | fallen into |
| ईदृशीम् | ईदृशी (२.१) | such |
| दशाम् | दशा (२.१) | a state |
| धृतम् | धृत (√धृ+क्त, १.१) | is preserved |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| तस्य | तद् (६.१) | of that |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) | great-souled one |
| गुणैः | गुण (३.३) | by the virtues |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ता | व | द | स्म | द्व्य | स | ना | र्ण | वो | त्थि | तं |
| नि | री | क्ष्य | सा | धुः | स | मु | पै | ति | नि | र्वृ | तिम् |
| श | री | र | मे | त | द्ग | त | मी | दृ | शीं | द | शां |
| धृ | तं | म | या | त | स्य | म | हा | त्म | नो | गु | णैः |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.