विधिनैवोपनीतस्त्वं चक्षुर्विषयमागतः ।
अपि प्राणानहं जह्यां न तु त्वां शरणागतम् ॥

अन्वयः AI विधिना एव उपनीतः त्वं चक्षुः-विषयम् आगतः। अहम् प्राणान् अपि जह्यां, तु शरणागतं त्वां न (जह्याम्)।
Summary AI Brought by fate itself, you have come within the range of my sight. I would sooner abandon my own life than abandon you who have sought my protection.
सारांश AI भाग्य ने ही तुम्हें मेरी आँखों के सामने लाया है। मैं भले ही अपने प्राण त्याग दूँ, परंतु अपनी शरण में आए हुए तुमको कभी नहीं त्यागूँगा।
पदच्छेदः AI
विधिनाविधि (३.१) By fate
एवएव itself
उपनीतःउपनीत (उप√नी+क्त, १.१) brought
त्वम्युष्मद् (१.१) you
चक्षुर्विषयम्चक्षुस्–विषय (२.१) to the range of my sight
आगतःआगत (आ√गम्+क्त, १.१) have come
अपिअपि even
प्राणान्प्राण (२.३) my life
अहम्अस्मद् (१.१) I
जह्याम्जह्याम् (√हा कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.) would abandon
नन not
तुतु but
त्वाम्युष्मद् (२.१) you
शरणागतम्शरण–आगत (आ√गम्+क्त, २.१) who have sought protection
छन्दः अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८
वि धि नै वो प नी त स्त्वं
च क्षु र्वि ष य मा ग तः
अ पि प्रा णा न हं ज ह्यां
न तु त्वां श र णा ग तम्

Other texts to read

स्वप्नवासवदत्तम् भासः

In Bhāsa's masterpiece of political intrigue and devotion, a queen makes the ultimate sacrifice of faking her death to help forge the alliance that will save her empire.
उत्तररामचरितम् भवभूतिः

Bhavabhūti's seven-act masterpiece on the later life of Rāma — the abandonment of Sītā, their long years apart, and their reunion
About

Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.

Resources
Connect