क्षेमेण व्रज बान्धवान्
ननु मया लब्धो भवान् बान्धवः
स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरेषु भवता
स्वात्मापि विस्मर्यते
त्वां रक्षन्तु पथि प्रयान्तममराः
संरक्षितोऽहं त्वया
स्वैर्भाग्यैः परिरक्षितोऽसि
ननु हे तत्रापि हेतुर्भवान्
क्षेमेण व्रज बान्धवान्
ननु मया लब्धो भवान् बान्धवः
स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरेषु भवता
स्वात्मापि विस्मर्यते
त्वां रक्षन्तु पथि प्रयान्तममराः
संरक्षितोऽहं त्वया
स्वैर्भाग्यैः परिरक्षितोऽसि
ननु हे तत्रापि हेतुर्भवान्
ननु मया लब्धो भवान् बान्धवः
स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरेषु भवता
स्वात्मापि विस्मर्यते
त्वां रक्षन्तु पथि प्रयान्तममराः
संरक्षितोऽहं त्वया
स्वैर्भाग्यैः परिरक्षितोऽसि
ननु हे तत्रापि हेतुर्भवान्
अन्वयः
AI
(त्वं) क्षेमेण बान्धवान् व्रज। ननु मया भवान् बान्धवः लब्धः। भवता कथा-अन्तरेषु (अहं) स्मर्तव्यः अस्मि। (मया) स्व-आत्मा अपि विस्मर्यते। पथि प्रयान्तं त्वां अमराः रक्षन्तु। (अहं) त्वया संरक्षितः (अस्मि)। (त्वं) स्वैः भाग्यैः परिरक्षितः असि। ननु हे, तत्रापि भवान् हेतुः।
Summary
AI
"Go safely to your kinsmen." "I have found a kinsman in you." "Remember me in your conversations." "I might forget my own self, but not you." "May the gods protect you on your way." "I am protected by you." "You are saved by your own luck." "You were the cause of that too."
सारांश
AI
सकुशल अपने स्वजनों के पास जाओ। मैंने आप जैसा भाई पा लिया है। बातों में मुझे याद रखना। स्वयं को भी भुलाया जा सकता है। मार्ग में देवता रक्षा करें। मैं आपके द्वारा रक्षित हूँ। आप अपने भाग्य से बचे हैं। उस भाग्य का कारण भी आप ही हैं।
पदच्छेदः
AI
| क्षेमेण | क्षेम (३.१) | Safely |
| व्रज | व्रज (√व्रज् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | go |
| बान्धवान् | बान्धव (२.३) | to your kinsmen |
| ननु | ननु | Surely |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| लब्धः | लब्ध (√लभ्+क्त, १.१) | is found |
| भवान् | भवत् (१.१) | you |
| बान्धवः | बान्धव (१.१) | a kinsman |
| स्मर्तव्यः | स्मर्तव्य (√स्मृ+तव्य, १.१) | to be remembered |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| कथान्तरेषु | कथा–अन्तर (७.३) | in conversations |
| भवता | भवत् (३.१) | by you |
| स्वात्मा | स्व–आत्मन् (१.१) | my own self |
| अपि | अपि | even |
| विस्मर्यते | विस्मर्यते (वि√स्मृ भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | may be forgotten |
| त्वाम् | युष्मद् (२.१) | you |
| रक्षन्तु | रक्षन्तु (√रक्ष् कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | may (they) protect |
| पथि | पथिन् (७.१) | on the way |
| प्रयान्तम् | प्रयात् (प्र√या+शतृ, २.१) | as you go |
| अमराः | अमर (१.३) | the gods |
| संरक्षितः | संरक्षित (सम्√रक्ष्+क्त, १.१) | am protected |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| स्वैः | स्व (३.३) | by your own |
| भाग्यैः | भाग्य (३.३) | luck |
| परिरक्षितः | परिरक्षित (परि√रक्ष्+क्त, १.१) | are saved |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| ननु | ननु | Surely |
| हे | हे | oh |
| तत्र | तत्र | in that |
| अपि | अपि | too |
| हेतुः | हेतु (१.१) | the cause |
| भवान् | भवत् (१.१) | you |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.