नरपतिपुरुषाणां दर्शनाद्भीतभीतः सनिगडचरणत्वासावशेषापसारः ।
अविदितमधिरूढो यामि साधोस्तु याने ।
परभृत इव नीडे रक्षितो वायसीभिः ॥
नरपतिपुरुषाणां दर्शनाद्भीतभीतः सनिगडचरणत्वासावशेषापसारः ।
अविदितमधिरूढो यामि साधोस्तु याने ।
परभृत इव नीडे रक्षितो वायसीभिः ॥
अविदितमधिरूढो यामि साधोस्तु याने ।
परभृत इव नीडे रक्षितो वायसीभिः ॥
अन्वयः
AI
नर-पति-पुरुषाणां दर्शनात् भीत-भीतः स-निगड-चरणत्वात् अवशेष-अपसारः असौ (अहम्) अविदितम् (यथा तथा) साधोः तु याने अधिरूढः (सन्) यामि, परभृतः वायसीभिः नीडे रक्षितः इव।
Summary
AI
Greatly terrified by the sight of the king's men, with my movements restricted by shackled feet, I travel unnoticed having climbed into the carriage of a noble person, like a cuckoo protected by crows in their nest.
सारांश
AI
राजा के सैनिकों के भय से डरा हुआ, पैरों में बेड़ियों के कारण भागने में असमर्थ मैं अनजाने में इस सज्जन की गाड़ी में चढ़ गया हूँ। मैं यहाँ वैसे ही सुरक्षित हूँ जैसे कोयल का बच्चा कौवों के घोंसले में रहता है।
पदच्छेदः
AI
| नरपतिपुरुषाणाम् | नर–पति–पुरुष (६.३) | of the king's men |
| दर्शनात् | दर्शन (√दृश्+ल्युट्, ५.१) | from the sight |
| भीतभीतः | भीत–भीत (१.१) | greatly terrified |
| सनिगडचरणत्वात् | स–निगड–चरणत्व (५.१) | due to having shackled feet |
| असौ | अदस् (१.१) | this (I) |
| अवशेषापसारः | अवशेष–अपसार (१.१) | with restricted movement |
| अविदितम् | अविदित | unnoticed |
| अधिरूढः | अधिरूढ (अधि√रुह्+क्त, १.१) | having climbed |
| यामि | यामि (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I travel |
| साधोः | साधु (६.१) | of a noble person |
| तु | तु | indeed |
| याने | यान (७.१) | in the carriage |
| परभृतः | परभृत (१.१) | a cuckoo |
| इव | इव | like |
| नीडे | नीड (७.१) | in a nest |
| रक्षितः | रक्षित (√रक्ष्+क्त, १.१) | protected |
| वायसीभिः | वायसी (३.३) | by crows |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.