ज्ञातो नु किं स खलु बन्धनविप्रयुक्तो
मार्गागतः प्रवहणेन मयापनीतः ।
चारेक्षणस्य नृपतेः श्रुतिमागतो वा
येनाहमेवमभियुक्त इव प्रयामि ॥

अन्वयः AI नु किम् सः ज्ञातः? खलु बन्धन-विप्रयुक्तः मार्ग-आगतः मया प्रवहणेन अपनीतः, वा चारेक्षणस्य नृपतेः श्रुतिम् आगतः, येन अहम् एवम् अभियुक्तः इव प्रयामि?

Summary AI Has he been discovered? The one freed from bondage, whom I carried away in my carriage on the road? Or has it reached the ears of the king, who sees through spies, that I now go as if I were the accused?

सारांश AI क्या राजा के गुप्तचरों को यह ज्ञात हो गया है कि जेल से छूटे हुए आर्यक को मैंने अपनी गाड़ी से पहुँचाया है? शायद इसीलिए मुझे अपराधी की तरह बुलाया गया है।

पदच्छेदः AI

ज्ञातः	ज्ञात (√ज्ञा+क्त, १.१)	discovered
नु	नु	indeed
किम्	किम्	whether
सः	तद् (१.१)	he
खलु	खलु	indeed
बन्धनविप्रयुक्तः	बन्धन–विप्रयुक्त (वि+प्र√युज्+क्त, १.१)	freed from bondage
मार्गागतः	मार्ग–आगत (आ√गम्+क्त, १.१)	gone on the road
प्रवहणेन	प्रवहण (३.१)	by the carriage
मया	अस्मद् (३.१)	by me
अपनीतः	अपनीत (अप√नी+क्त, १.१)	carried away
चारेक्षणस्य	चार–ईक्षण (६.१)	of him whose eyes are spies
नृपतेः	नृपति (६.१)	of the king
श्रुतिम्	श्रुति (२.१)	to the ear
आगतः	आगत (आ√गम्+क्त, १.१)	has it come
वा	वा	or
येन	यद् (३.१)	due to which
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
एवम्	एवम्	thus
अभियुक्तः	अभियुक्त (अभि√युज्+क्त, १.१)	accused
इव	इव	like
प्रयामि	प्रयामि (प्र√या कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I go

छन्दः वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४
ज्ञा	तो	नु	किं	स	ख	लु	ब	न्ध	न	वि	प्र	यु	क्तो
मा	र्गा	ग	तः	प्र	व	ह	णे	न	म	या	प	नी	तः
चा	रे	क्ष	ण	स्य	नृ	प	तेः	श्रु	ति	मा	ग	तो	वा
ये	ना	ह	मे	व	म	भि	यु	क्त	इ	व	प्र	या	मि
त			भ			ज			ज			ग	ग

Other texts to read

स्वप्नवासवदत्तम् भासः

प्रतिमानाटकम् भासः

About

Resources

Connect