अन्वयः
AI
लोकान्तर-स्थानां नृणाम् सुतः देह-प्रतिकृतिः (भवति) । मयि तव यः स्नेहः (अस्ति), सः वै रोहसेने युज्यताम् ॥
Summary
AI
A son is the physical replica of men who have departed to the other world. Let that affection which you have for me be directed toward Rohasena.
सारांश
AI
परलोक सिधारे हुए मनुष्यों के लिए उनका पुत्र उनके शरीर की ही प्रतिमूर्ति होता है। अतः मुझ पर तुम्हारा जो भी स्नेह है, उसे अब मेरे पुत्र रोहसेन पर अर्पित करो।
पदच्छेदः
AI
| नृणाम् | नृ (६.३) | of men |
| लोकान्तरस्थानाम् | लोकान्तर–स्थ (√स्था+क), ६.३ | who have departed to the other world |
| देहप्रतिकृतिः | देह–प्रतिकृति (१.१) | the physical replica |
| सुतः | सुत (१.१) | a son |
| मयि | अस्मद् (७.१) | for me |
| यः | यद् (१.१) | which |
| वै | वै | indeed |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| स्नेहः | स्नेह (१.१) | affection |
| रोहसेने | रोहसेन (७.१) | toward Rohasena |
| सः | तद् (१.१) | that |
| युज्यताम् | युज्यताम् (√युज् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let it be directed |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| नृ | णां | लो | का | न्त | र | स्था | नां |
| दे | ह | प्र | ति | कृ | तिः | सु | तः |
| म | यि | यो | वै | त | व | स्ने | हो |
| रो | ह | से | ने | स | यु | ज्य | ताम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.