मया किल नृशंसेन लोकद्वयमजानता ।
स्त्रीरत्नं च विशेषेण शेषमेषोऽभिधास्यति ॥

अन्वयः AI नृशंसेन लोक-द्वयम् अजानता मया किल (इदम् कृतम्); स्त्री-रत्नम् च विशेषेण (हतम्), शेषम् एषः अभिधास्यति।

Summary AI It is said that by me, a cruel person ignorant of both worlds, this was done. This man will say the rest concerning that jewel of a woman.

सारांश AI मुझ दोनों लोकों से अनजान और निर्दयी व्यक्ति ने उस स्त्री-रत्न की हत्या की है—अब आगे की कहानी यह शकार बताएगा।

पदच्छेदः AI

मया	अस्मद् (३.१)	by me
किल	किल	it is said
नृशंसेन	नृशंस (३.१)	a cruel person
लोक-द्वयम्	लोक–द्वय (२.१)	both worlds
अजानता	अजानत् (√ज्ञा+शतृ), ३.१	ignorant of
स्त्री-रत्नम्	स्त्री–रत्न (२.१)	the jewel of a woman
च	च	and
विशेषेण	विशेष (३.१)	in particular
शेषम्	शेष (२.१)	the rest
एषः	एतद् (१.१)	this one
अभिधास्यति	अभिधास्यति (अभि√धा कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	will speak

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

मया किल नृशंसेन लोकद्वयमजानता ।स्त्रीरत्नं च विशेषेण शेषमेषोऽभिधास्यति ॥