अपापानां कुले जाते मयि पापं न विद्यते ।
यदि संभाव्यते पापमपापेन च किं मया ॥

अन्वयः AI अपापानाम् कुले जाते मयि पापम् न विद्यते; यदि संभाव्यते पापम्, (तर्हि) अपापेन मया च किम्?

Summary AI Born in a family of sinless people, no sin exists in me. If sin is nevertheless attributed to me, what is the use of my being sinless?

सारांश AI निष्पाप कुल में जन्मे मुझमें कोई पाप नहीं है। यदि फिर भी मुझ पर संदेह किया जाता है, तो मुझ जैसे निर्दोष व्यक्ति के जीने का क्या अर्थ?

पदच्छेदः AI

अपापानाम्	अपाप (६.३)	of sinless people
कुले	कुल (७.१)	in a family
जाते	जात (√जन्+क्त, ७.१)	born
मयि	अस्मद् (७.१)	in me
पापम्	पाप (१.१)	sin
न	न	not
विद्यते	विद्यते (√विद् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	exists
यदि	यदि	if
संभाव्यते	संभाव्यते (सम्√भू +णिच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	is attributed
पापम्	पाप (१.१)	sin
अपापेन	अपाप (३.१)	of me being sinless
च	च	and
किम्	किम् (१.१)	what is the use
मया	अस्मद् (३.१)	of me

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

अपापानां कुले जाते मयि पापं न विद्यते ।यदि संभाव्यते पापमपापेन च किं मया ॥