इदानीं सुकुमारेऽस्मिन्निःशङ्कं कर्कशाः कशाः ।
तघ गात्रे पतिष्यन्ति सहास्माकं मनोरथैः ॥

अन्वयः AI इदानीम् अस्मिन् सुकुमारे गात्रे कर्कशाः कशाः अस्माकम् मनोरथैः सह निःशङ्कम् पतिष्यन्ति।

Summary AI Now, on this delicate body, harsh whips will fall without hesitation, along with our hopes.

सारांश AI अब इस सुकुमार शरीर पर निर्दयतापूर्वक कोड़े बरसाए जाएंगे, और साथ ही हमारी समस्त इच्छाएं भी नष्ट हो जाएंगी।

पदच्छेदः AI

इदानीम्	इदानीम्	Now
सुकुमारे	सुकुमार (७.१)	on the delicate
अस्मिन्	इदम् (७.१)	on this
निःशङ्कम्	निःशङ्कम्	without hesitation
कर्कशाः	कर्कश (१.३)	harsh
कशाः	कशा (१.३)	whips
तव	युष्मद् (६.१)	your
गात्रे	गात्र (७.१)	on the body
पतिष्यन्ति	पतिष्यन्ति (√पत् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	will fall
सह	सह	along with
अस्माकम्	अस्मद् (६.३)	our
मनोरथैः	मनोरथ (३.३)	hopes

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

इदानीं सुकुमारेऽस्मिन्निःशङ्कं कर्कशाः कशाः ।तघ गात्रे पतिष्यन्ति सहास्माकं मनोरथैः ॥