अन्वयः
AI
खलु सत्येन सुखं लभ्यते, सत्य-आलापे पातकम् न भवति, 'सत्यम्' इति द्वे अपि अक्षरे (स्तः), अलीकेन सत्यम् मा गूहय।
Summary
AI
Indeed, happiness is attained through truth, and no sin arises from truthful speech. Satyam consists of merely two syllables; do not conceal the truth with a lie.
सारांश
AI
सत्य से ही वास्तव में सुख प्राप्त होता है और सत्य बोलने में कोई पाप नहीं लगता। 'सत्य' के ये दो अक्षर अत्यंत महत्वपूर्ण हैं; इसलिए कभी भी सत्य को असत्य या झूठ से नहीं छिपाना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| सत्येन | सत्य (३.१) | through truth |
| सुखं | सुख (१.१) | happiness |
| खलु | खलु | indeed |
| लभ्यते | लभ्यते (√लभ् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is attained |
| सत्यालापे | सत्य–आलाप (७.१) | in truthful speech |
| न | न | not |
| भवति | भवति (√भू कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | arises |
| पातकम् | पातक (१.१) | sin |
| सत्यम् | सत्य (१.१) | 'Satyam' (truth) |
| इति | इति | thus |
| द्वे | द्वि (१.२) | two |
| अपि | अपि | also |
| अक्षरे | अक्षर (१.२) | syllables |
| मा | मा | do not |
| सत्यम् | सत्य (२.१) | the truth |
| अलीकेन | अलीक (३.१) | with a lie |
| गूहय | गूहय (√गुह् +णिच् कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | conceal |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.