अन्वयः
AI
नृशंसेन पर-लोकम् अजानता मया खलु (इदम् कृतम्); स्त्री रतिः वा विशेषेण शेषम् एषः अभिधास्यति।
Summary
AI
Indeed, by me, a cruel person ignorant of the next world, this act was done. Whether she was a woman or love itself, this man will speak the rest.
सारांश
AI
मुझ परलोक से अनभिज्ञ और क्रूर व्यक्ति ने अपनी प्रियतमा की हत्या की है—अब शेष बातें यह शकार कहेगा।
पदच्छेदः
AI
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| खलु | खलु | indeed |
| नृशंसेन | नृशंस (३.१) | cruel |
| पर-लोकम् | पर–लोक (२.१) | the next world |
| अजानता | अजानत् (√ज्ञा+शतृ), ३.१ | ignorant of |
| स्त्री | स्त्री (१.१) | woman |
| रतिः | रति (१.१) | love |
| वा | वा | or |
| विशेषेण | विशेष (३.१) | in particular |
| शेषम् | शेष (२.१) | the rest |
| एषः | एतद् (१.१) | this one |
| अभिधास्यति | अभिधास्यति (अभि√धा कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will speak |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | या | ख | लु | नृ | शं | से | न |
| प | र | लो | क | म | जा | न | ता |
| स्त्री | र | ति | र्वा | वि | शे | षे | ण |
| शे | ष | मे | षो | ऽभि | धा | स्य | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.