मैत्रेय भोः किमिदमद्य ममोपधातो
हा ब्राह्मण द्विजकुले विमले प्रसूता ।
हा रोहसेन हि न पश्यसि मे विपत्ति
मिथ्यैव नन्दसि परव्यसनेन नित्यम् ॥
मैत्रेय भोः किमिदमद्य ममोपधातो
हा ब्राह्मण द्विजकुले विमले प्रसूता ।
हा रोहसेन हि न पश्यसि मे विपत्ति
मिथ्यैव नन्दसि परव्यसनेन नित्यम् ॥
हा ब्राह्मण द्विजकुले विमले प्रसूता ।
हा रोहसेन हि न पश्यसि मे विपत्ति
मिथ्यैव नन्दसि परव्यसनेन नित्यम् ॥
अन्वयः
AI
भोः मैत्रेय! अद्य मम अयम् किम् उपघातः? हा ब्राह्मण! (त्वम्) विमले द्विज-कुले प्रसूता (असि); हा रोहसेन! (त्वम्) मे विपत्तिम् न पश्यसि हि? (त्वम्) पर-व्यसनेन नित्यम् मिथ्या एव नन्दसि।
Summary
AI
O Maitreya! What is this blow to me today? O Brāhmaṇa, you were born in a pure family of the twice-born! O Rohasena, do you not see my calamity? You truly rejoice falsely in the misfortunes of others.
सारांश
AI
हे मैत्रेय! आज मुझ पर यह कैसा वज्रपात हुआ है? एक पवित्र ब्राह्मण कुल में जन्म लेकर भी मुझे यह देखना पड़ रहा है। हे रोहसेन! तुम मेरी विपत्ति नहीं देख रहे, जबकि अन्य लोग दूसरों के दुख में झूठा आनंद ले रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| मैत्रेय | मैत्रेय (८.१) | O Maitreya |
| भोः | भोस् | Oh! |
| किम् | किम् (१.१) | what |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| अद्य | अद्य | today |
| मम | अस्मद् (६.१) | to me |
| उपघातः | उपघात (१.१) | blow |
| हा | हा | Alas |
| ब्राह्मण | ब्राह्मण (८.१) | O Brāhmaṇa |
| द्विज-कुले | द्विज–कुल (७.१) | in a family of the twice-born |
| विमले | विमल (७.१) | in a pure |
| प्रसूता | प्रसूत (प्र√सू+क्त, १.१) | born |
| हा | हा | Alas |
| रोहसेन | रोहसेन (८.१) | O Rohasena |
| हि | हि | indeed |
| न | न | not |
| पश्यसि | पश्यसि (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you see |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| विपत्तिम् | विपत्ति (२.१) | calamity |
| मिथ्या | मिथ्या | falsely |
| एव | एव | truly |
| नन्दसि | नन्दसि (√नन्द् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you rejoice |
| पर-व्यसनेन | पर–व्यसन (३.१) | in the misfortunes of others |
| नित्यम् | नित्यम् | always |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मै | त्रे | य | भोः | कि | मि | द | म | द्य | म | मो | प | धा | तो |
| हा | ब्रा | ह्म | ण | द्वि | ज | कु | ले | वि | म | ले | प्र | सू | ता |
| हा | रो | ह | से | न | हि | न | प | श्य | सि | मे | वि | प | त्ति |
| मि | थ्यै | व | न | न्द | सि | प | र | व्य | स | ने | न | नि | त्यम् |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.