पादप्रहारपरिभवविमाननाबद्धगुरुकवैरस्य । अनुशोचत इयं कथमपि रात्रिः प्रभाता मे ॥

अन्वयः AI पाद-प्रहार-परिभव-विमानना-बद्ध-गुरुक-वैरस्य मे इयम् रात्रिः अनुशोचतः कथम् अपि प्रभाता।

Summary AI For me, bound by a deep enmity arising from the humiliation and insult of a kick, this night spent in grieving has somehow dawned at last.

सारांश AI पैरों के प्रहार से हुए अपमान और भारी शत्रुता के कारण अत्यंत दुखी होकर मेरी यह रात जैसे-तैसे बीती है और अब सुबह हुई है।

पदच्छेदः AI

पाद-प्रहार-परिभव-विमानना-बद्ध-गुरुक-वैरस्य	पाद–प्रहार–परिभव–विमानना–बद्ध (√बन्ध्+क्त)–गुरुक–वैर (६.१)	of one whose deep enmity was bound by the humiliation and insult of a kick
अनुशोचतः	अनुशोचत् (अनु√शुच्+शतृ, ६.१)	of me, grieving
इयम्	इदम् (१.१)	this
कथम्	कथम्	somehow
अपि	अपि	even
रात्रिः	रात्रि (१.१)	night
प्रभाता	प्रभात (प्र√भा+क्त, १.१)	has dawned
मे	अस्मद् (६.१)	for me