अभ्युक्षितोऽसि सलिलैर्न बलाहकानां
चाषाग्रपक्षसदृशं भृशमन्तराले ।
मिथ्यैतदननमिदं भवतस्तथा हि
हेमन्तपम मिव निष्प्रभतामुपैति ॥
अभ्युक्षितोऽसि सलिलैर्न बलाहकानां
चाषाग्रपक्षसदृशं भृशमन्तराले ।
मिथ्यैतदननमिदं भवतस्तथा हि
हेमन्तपम मिव निष्प्रभतामुपैति ॥
चाषाग्रपक्षसदृशं भृशमन्तराले ।
मिथ्यैतदननमिदं भवतस्तथा हि
हेमन्तपम मिव निष्प्रभतामुपैति ॥
अन्वयः
AI
(त्वम्) बलाहकानाम् सलिलैः न अभ्युक्षितः असि, अन्तराले चाष-अग्र-पक्ष-सदृशम् भृशम् (किम्?), भवतः इदम् आननम् मिथ्या एतत्, तथा हि हेमन्त-पद्मम् इव निष्प्रभताम् उपैति ।
Summary
AI
You have not been drenched by the waters of the clouds, yet why are you so distressed in the interim, looking like the tip of a blue jay's wing? This face of yours is not normal; indeed, it is losing its luster like a lotus in winter.
सारांश
AI
बिना वर्षा के भी तुम्हारा मुख पीला पड़ गया है और हेमंत ऋतु के कमल की भाँति तुम्हारी कांति फीकी पड़ रही है, जो तुम्हारे भीतर के संकट को दर्शाता है।
पदच्छेदः
AI
| अभ्युक्षितः | अभ्युक्षित (अभि√उक्ष्+क्त, १.१) | sprinkled |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are |
| सलिलैः | सलिल (३.३) | by the waters |
| न | न | not |
| बलाहकानाम् | बलाहक (६.३) | of the clouds |
| चाषाग्रपक्षसदृशम् | चाष–अग्र–पक्ष–सदृश (१.१) | like the tip of a blue jay's wing |
| भृशम् | भृशम् | greatly |
| अन्तराले | अन्तराल (७.१) | in the meantime |
| मिथ्या | मिथ्या | false |
| एतत् | एतद् (१.१) | this |
| आननम् | आनन (१.१) | face |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| भवतः | भवत् (६.१) | your |
| तथा | तथा | so |
| हि | हि | indeed |
| हेमन्तपद्मम् | हेमन्त–पद्म (१.१) | a lotus in winter |
| इव | इव | like |
| निष्प्रभताम् | निष्प्रभता (२.१) | loss of lustre |
| उपैति | उपैति (उप√इ कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | attains |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | भ्यु | क्षि | तो | ऽसि | स | लि | लै | र्न | ब | ला | ह | का | नां |
| चा | षा | ग्र | प | क्ष | स | दृ | शं | भृ | श | म | न्त | रा | ले |
| मि | थ्यै | त | द | न | न | मि | दं | भ | व | त | स्त | था | हि |
| हे | म | न्त | प | म | मि | व | नि | ष्प्र | भ | ता | मु | पै | ति |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.