लज्जया भीरुतया वा चारित्रमलीक् निगूहितुम् । स्वयं मारयित्वार्थकारणादिदानीं गूहति न तद्धि भट्टकः ॥

अन्वयः AI लज्जया भीरुतया वा चारित्रम् अलीकम् निगूहितुम्, अर्थ-कारणात् स्वयम् मारयित्वा इदानीम् भट्टकः तत् न हि गूहति ।

Summary AI Out of shame or fear, to hide his false conduct, the noble master killed her for the sake of money, and now he tries to conceal it.

सारांश AI शर्म या डर के मारे यह अपने कुकर्म को छिपा रहा है। धन के लोभ में हत्या करके अब यह श्रेष्ठ पुरुष होने का स्वांग कर रहा है।

पदच्छेदः AI

लज्जया	लज्जा (३.१)	out of shame
भीरुतया	भीरुता (३.१)	out of fear
वा	वा	or
चारित्रम्	चारित्र (२.१)	conduct
अलीकम्	अलीक (२.१)	false
निगूहितुम्	निगूहितुम् (नि√गुह्+तुमुन्)	to hide
स्वयम्	स्वयम्	himself
मारयित्वा	मारयित्वा (√मृ+णिच्+क्त्वा)	having killed
अर्थकारणात्	अर्थ–कारण (५.१)	for the sake of money
इदानीम्	इदानीम्	now
गूहति	गूहति (√गुह् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	he conceals
न	न	not
तत्	तद् (२.१)	it
हि	हि	indeed
भट्टकः	भट्टक (१.१)	the noble master