अमी हि वृक्षाः फलपुष्पशोभिताः
कठोरनिष्पन्दलतोपवेष्टिताः ।
नृपाज्ञया रक्षिजनेन पालिता
नराः सदारा इव यान्ति निर्वृतिम् ॥
अमी हि वृक्षाः फलपुष्पशोभिताः
कठोरनिष्पन्दलतोपवेष्टिताः ।
नृपाज्ञया रक्षिजनेन पालिता
नराः सदारा इव यान्ति निर्वृतिम् ॥
कठोरनिष्पन्दलतोपवेष्टिताः ।
नृपाज्ञया रक्षिजनेन पालिता
नराः सदारा इव यान्ति निर्वृतिम् ॥
अन्वयः
AI
अमी फल-पुष्प-शोभिताः कठोर-निष्पन्द-लता-उपवेष्टिताः नृप-आज्ञया रक्षि-जनेन पालिताः वृक्षाः हि स-दाराः नराः इव निर्वृतिं यान्ति।
Summary
AI
These trees, adorned with fruits and flowers and entwined by firm, motionless creepers, protected by guards under the king's command, attain peace like men accompanied by their wives.
सारांश
AI
फलों और फूलों से लदे ये वृक्ष, जो लताओं से लिपटे हुए हैं और राजा के रक्षकों द्वारा सुरक्षित हैं, अपनी पत्नियों के साथ मनुष्यों की भाँति सुख का अनुभव कर रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| अमी | अदस् (१.३) | these |
| हि | हि | indeed |
| वृक्षाः | वृक्ष (१.३) | trees |
| फल-पुष्प-शोभिताः | फल–पुष्प–शोभित (√शुभ्+णिच्+क्त, १.३) | adorned with fruits and flowers |
| कठोर-निष्पन्द-लता-उपवेष्टिताः | कठोर–निष्पन्द–लता–उपवेष्टित (उप√वेष्ट्+क्त, १.३) | entwined by firm, motionless creepers |
| नृप-आज्ञया | नृप–आज्ञा (३.१) | by the king's command |
| रक्षि-जनेन | रक्षिन्–जन (३.१) | by the guards |
| पालिताः | पालित (√पाल्+क्त, १.३) | protected |
| नराः | नर (१.३) | men |
| स-दाराः | सह–दार (१.३) | with their wives |
| इव | इव | like |
| यान्ति | यान्ति (√या कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | attain |
| निर्वृतिम् | निर्वृति (२.१) | peace |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | मी | हि | वृ | क्षाः | फ | ल | पु | ष्प | शो | भि | ताः |
| क | ठो | र | नि | ष्प | न्द | ल | तो | प | वे | ष्टि | ताः |
| नृ | पा | ज्ञ | या | र | क्षि | ज | ने | न | पा | लि | ता |
| न | राः | स | दा | रा | इ | व | या | न्ति | नि | र्वृ | तिम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.