अद्याप्यस्य तथैव केशविरहाद्गौरी ललाटच्छविः
कालस्याल्पतया च चीवरकृतः स्कन्धे न जातः किणः ।
नाभ्यस्ता च कषायवस्त्ररचना दूरं निगूढान्तरं
वस्त्रान्तं च पटोच्छ्रयाप्रशिथिलं स्कन्धे न संतिष्ठते ॥
अद्याप्यस्य तथैव केशविरहाद्गौरी ललाटच्छविः
कालस्याल्पतया च चीवरकृतः स्कन्धे न जातः किणः ।
नाभ्यस्ता च कषायवस्त्ररचना दूरं निगूढान्तरं
वस्त्रान्तं च पटोच्छ्रयाप्रशिथिलं स्कन्धे न संतिष्ठते ॥
कालस्याल्पतया च चीवरकृतः स्कन्धे न जातः किणः ।
नाभ्यस्ता च कषायवस्त्ररचना दूरं निगूढान्तरं
वस्त्रान्तं च पटोच्छ्रयाप्रशिथिलं स्कन्धे न संतिष्ठते ॥
अन्वयः
AI
अद्य अपि अस्य केश-विरहात् ललाट-छविः तथैव गौरी (अस्ति)। कालस्य अल्पतया च स्कन्धे चीवर-कृतः किणः न जातः। कषाय-वस्त्र-रचना च न अभ्यस्ता। दूरं निगूढ-अन्तरं पट-उच्छ्राय-प्रशिथिलं वस्त्र-अन्तं च स्कन्धे न संतिष्ठते।
Summary
AI
Even now, his forehead remains fair due to the recent loss of hair. Because of the short time, no callus from the monk's robe has formed on his shoulder. He is unpracticed in arranging saffron garments, and the loose end of the cloth, hiding much within, does not stay firm on his shoulder.
सारांश
AI
हाल ही के मुंडन के कारण इसका माथा अब भी चमक रहा है। चीवर धारण किए कम समय हुआ है, इसलिए कंधे पर गट्टा नहीं पड़ा है। इसे भिक्षु वस्त्र पहनने का अभ्यास नहीं है, इसलिए वस्त्र का सिरा कंधे पर नहीं टिक रहा है।
पदच्छेदः
AI
| अद्य | अद्य | today |
| अपि | अपि | even |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| तथा | तथा | so |
| एव | एव | just |
| केश-विरहात् | केश–विरह (५.१) | due to the loss of hair |
| गौरी | गौरी (१.१) | fair |
| ललाट-छविः | ललाट–छवि (१.१) | complexion of the forehead |
| कालस्य | काल (६.१) | of time |
| अल्पतया | अल्पता (३.१) | due to the shortness |
| च | च | and |
| चीवर-कृतः | चीवर–कृत (√कृ+क्त, १.१) | made by the monk's robe |
| स्कन्धे | स्कन्ध (७.१) | on the shoulder |
| न | न | not |
| जातः | जात (√जन्+क्त, १.१) | has formed |
| किणः | किण (१.१) | callus |
| न | न | not |
| अभ्यस्ता | अभ्यस्त (अभि√अस्+क्त, १.१) | practiced |
| च | च | and |
| कषाय-वस्त्र-रचना | कषाय–वस्त्र–रचना (१.१) | the arrangement of saffron garments |
| दूरं | दूर (२.१) | far |
| निगूढ-अन्तरं | निगूढ–अन्तर (१.१) | hiding much within |
| वस्त्र-अन्तं | वस्त्र–अन्त (१.१) | the end of the cloth |
| च | च | and |
| पट-उच्छ्राय-प्रशिथिलं | पट–उच्छ्राय–प्रशिथिल (१.१) | loose from the height of the cloth |
| स्कन्धे | स्कन्ध (७.१) | on the shoulder |
| न | न | not |
| संतिष्ठते | संतिष्ठते (सम्√स्था कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | stay firm |
छन्दः
शार्दूलविक्रीडितम् [१९: मसजसततग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | द्या | प्य | स्य | त | थै | व | के | श | वि | र | हा | द्गौ | री | ल | ला | ट | च्छ | विः |
| का | ल | स्या | ल्प | त | या | च | ची | व | र | कृ | तः | स्क | न्धे | न | जा | तः | कि | णः |
| ना | भ्य | स्ता | च | क | षा | य | व | स्त्र | र | च | ना | दू | रं | नि | गू | ढा | न्त | रं |
| व | स्त्रा | न्तं | च | प | टो | च्छ्र | या | प्र | शि | थि | लं | स्क | न्धे | न | सं | ति | ष्ठ | ते |
| म | स | ज | स | त | त | ग | ||||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.