अशरणशरणप्रमोदभूतै-
र्वनतरुभिः क्रियमाणचारुकर्म ।
हृदयमिव दुरात्मनामगुप्तं
नवमिव राज्यमनिर्जितोपभोग्यम् ॥

अन्वयः AI अ-शरण-शरण-प्रमोद-भूतैः वन-तरुभिः क्रियमाण-चारु-कर्म, दुरात्मनाम् अ-गुप्तं हृदयम् इव, अ-निर्जित-उपभोग्यं नवं राज्यम् इव (एतद् वनं दृश्यते)।

Summary AI This garden, where beautiful deeds are performed by forest trees that provide joy and shelter to the helpless, appears like the unguarded heart of the wicked or like a newly acquired kingdom enjoyed without being fully conquered.

सारांश AI असहायों को शरण देने वाले इन वन-वृक्षों से यह स्थान अत्यंत सुंदर लग रहा है। यह दुष्टों के असुरक्षित हृदय की तरह और उस नए राज्य की तरह है जिसका अभी उपभोग नहीं किया गया है।

पदच्छेदः AI

अ-शरण-शरण-प्रमोद-भूतैः	अ–शरण–शरण–प्रमोद–भूत (√भू+क्त, ३.३)	by those which have become the joy and shelter for the helpless
वन-तरुभिः	वन–तरु (३.३)	by the forest trees
क्रियमाण-चारु-कर्म	क्रियमाण (√कृ+शानच्)–चारु–कर्मन् (१.१)	where beautiful deeds are being performed
हृदयम्	हृदय (२.१)	heart
इव	इव	like
दुरात्मनाम्	दुर्–आत्मन् (६.३)	of the wicked
अ-गुप्तं	अ–गुप्त (√गुप्+क्त, २.१)	unguarded
नवम्	नव (२.१)	new
इव	इव	like
राज्यम्	राज्य (२.१)	kingdom
अ-निर्जित-उपभोग्यम्	अ–निर्–निर्जित (निर्√जि+क्त)–उपभोग्य (उप√भुज्+ण्यत्, २.१)	enjoyed without being conquered

छन्दः पुष्पिताग्रा []

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३
अ	श	र	ण	श	र	ण	प्र	मो	द	भू	तै
र्व	न	त	रु	भिः	क्रि	य	मा	ण	चा	रु	क	र्म
हृ	द	य	मि	व	दु	रा	त्म	ना	म	गु	प्तं
न	व	मि	व	रा	ज्य	म	नि	र्जि	तो	प	भो	ग्यम्

अशरणशरणप्रमोदभूतै-
र्वनतरुभिः क्रियमाणचारुकर्म ।
हृदयमिव दुरात्मनामगुप्तं
नवमिव राज्यमनिर्जितोपभोग्यम् ॥

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

ऊरुभङ्गम् भासः

About

Resources

Connect

अशरणशरणप्रमोदभूतै-र्वनतरुभिः क्रियमाणचारुकर्म ।हृदयमिव दुरात्मनामगुप्तंनवमिव राज्यमनिर्जितोपभोग्यम् ॥

Other texts to read

मध्यमव्यायोगः भासः

ऊरुभङ्गम् भासः

About

Resources

Connect

अशरणशरणप्रमोदभूतै-
र्वनतरुभिः क्रियमाणचारुकर्म ।
हृदयमिव दुरात्मनामगुप्तं
नवमिव राज्यमनिर्जितोपभोग्यम् ॥