वातातपेन तप्तानि चीवरतोयेन स्तिमितानि पत्राणि । एतानि विस्तीर्णपत्राणि मन्ये पक्षिण इव स्फुरन्ति ॥

अन्वयः AI वात-आतपेन तप्तानि, चीवर-तोयेन स्तिमितानि, एतानि विस्तीर्ण-पत्राणि पत्राणि पक्षिणः इव स्फुरन्ति (इति) मन्ये।

Summary AI I think these broad leaves, heated by the wind and sun and dampened by the water from the monks' robes, are fluttering like birds.

सारांश AI धूप और हवा से तपे हुए तथा भिक्षुओं के वस्त्रों के जल से सींचे गए ये चौड़े पत्ते ऐसे हिल रहे हैं मानो पक्षी पंख फड़फड़ा रहे हों।

पदच्छेदः AI

वातातपेन	वात–आतप (३.१)	by the wind and sun
तप्तानि	तप्त (√तप्+क्त, १.३)	heated
चीवरतोयेन	चीवर–तोय (३.१)	by the water from the monks' robes
स्तिमितानि	स्तिमित (√स्तिम्+क्त, १.३)	dampened
पत्राणि	पत्र (१.३)	leaves
एतानि	एतद् (१.३)	these
विस्तीर्णपत्राणि	विस्तीर्ण (वि√स्तॄ+क्त)–पत्र (१.३)	broad leaves
मन्ये	मन्ये (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) उ.पु. एक.)	I think
पक्षिणः	पक्षिन् (१.३)	birds
इव	इव	like
स्फुरन्ति	स्फुरन्ति (√स्फुर् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.)	are fluttering