चारुदत्तविनाशाय करोमि कपटं नवम् ।
नगर्यां विशुद्धायां पशुधातमिव दारुणम् ॥

अन्वयः AI विशुद्धायाम् नगर्याम् पशु-घातम् इव दारुणम् नवम् कपटम् चारुदत्त-विनाशाय करोमि।

Summary AI I shall execute a new and dreadful deceit for the destruction of Cārudatta, like the cruel slaughter of an animal in a pure city.

सारांश AI इस निष्पाप नगर में चारुदत्त के विनाश के लिए मैं वैसा ही क्रूर षड्यंत्र रच रहा हूँ, जैसा किसी पवित्र स्थान पर किया गया भयानक पशु-वध होता है।

पदच्छेदः AI

चारुदत्तविनाशाय	चारुदत्त–विनाश (४.१)	for the destruction of Cārudatta
करोमि	करोमि (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I shall execute
कपटम्	कपट (२.१)	a deceit
नवम्	नव (२.१)	new
नगर्याम्	नगरी (७.१)	in a city
विशुद्धायाम्	विशुद्ध (वि√शुध्+क्त, ७.१)	pure
पशुघातम्	पशु–घात (२.१)	the slaughter of an animal
इव	इव	like
दारुणम्	दारुण (२.१)	dreadful

छन्दः अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

चारुदत्तविनाशाय करोमि कपटं नवम् ।नगर्यां विशुद्धायां पशुधातमिव दारुणम् ॥