अपतितमपि तावत्सेवमानं भवन्तं
पतितमिव जनोऽयं मन्यते मामनार्यम् ।
कथमहमनुयायां त्वां हतस्त्रीकमेनं
पुनरपि नगरस्त्रीशङ्कितार्धाक्षिदृष्टम् ॥

अन्वयः AI अयम् जनः अपतितम् अपि भवन्तम् तावत् सेवमानम् माम् पतितम् अनार्यम् इव मन्यते। हत-स्त्रीकम् पुनः अपि नगर-स्त्री-शङ्कित-अर्ध-अक्षि-दृष्टम् एनम् त्वाम् अहम् कथम् अनुयायाम्?

Summary AI Even though you have not fallen, this world considers me fallen and ignoble for serving you. How can I again follow you, who have killed a woman and are viewed with suspicious side-long glances by the women of the city?

सारांश AI आपकी सेवा करने के कारण लोग मुझे भी पतित और नीच समझने लगे हैं। स्त्री-हंता होने के कारण नगर की स्त्रियाँ आपको शंका की दृष्टि से देखेंगी, ऐसे में मैं आपका अनुकरण कैसे कर सकता हूँ?

पदच्छेदः AI

अपतितम्	अपतित (√पत्+क्त), २.१	not fallen
अपि	अपि	even though
तावत्	तावत्	indeed
सेवमानम्	सेवमान (√सेव्+शानच्, २.१)	serving
भवन्तम्	भवत् (२.१)	you
पतितम्	पतित (√पत्+क्त, २.१)	fallen
इव	इव	as if
जनः	जन (१.१)	this world
अयम्	इदम् (१.१)	this
मन्यते	मन्यते (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.)	considers
माम्	अस्मद् (२.१)	me
अनार्यम्	अनार्य (२.१)	ignoble
कथम्	कथम्	How
अहम्	अस्मद् (१.१)	I
अनुयायाम्	अनुयायाम् (अनु√या कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	can follow
त्वाम्	युष्मद् (२.१)	you
हतस्त्रीकम्	हत (√हन्+क्त)–स्त्री–क (२.१)	who has killed a woman
एनम्	एतद् (२.१)	this one
पुनः	पुनर्	again
अपि	अपि	also
नगरस्त्रीशङ्कितार्धाक्षिदृष्टम्	नगर–स्त्री–शङ्कित (√शङ्क्+क्त)–अर्ध–अक्षि–दृष्ट (√दृश्+क्त, २.१)	viewed with suspicious side-long glances by the women of the city

छन्दः मालिनी [१५: ननमयय]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२	१३	१४	१५
अ	प	ति	त	म	पि	ता	व	त्से	व	मा	नं	भ	व	न्तं
प	ति	त	मि	व	ज	नो	ऽयं	म	न्य	ते	मा	म	ना	र्यम्
क	थ	म	ह	म	नु	या	यां	त्वां	ह	त	स्त्री	क	मे	नं
पु	न	र	पि	न	ग	र	स्त्री	श	ङ्कि	ता	र्धा	क्षि	दृ	ष्टम्
न			न			म			य			य

Other texts to read

उत्तररामचरितम् भवभूतिः

ऊरुभङ्गम् भासः

About

Resources

Connect