अप्रीतिर्भवतु विमुच्यतां हि हासो ।
धिक्प्रीतिं परिभवकारिकामनार्याम् ।
मा भूच्च त्वयि मम संगतं कदाचिदाच्छिन्नं धनुरिव निर्गुणं त्यजामि ॥
अप्रीतिर्भवतु विमुच्यतां हि हासो ।
धिक्प्रीतिं परिभवकारिकामनार्याम् ।
मा भूच्च त्वयि मम संगतं कदाचिदाच्छिन्नं धनुरिव निर्गुणं त्यजामि ॥
धिक्प्रीतिं परिभवकारिकामनार्याम् ।
मा भूच्च त्वयि मम संगतं कदाचिदाच्छिन्नं धनुरिव निर्गुणं त्यजामि ॥
अन्वयः
AI
(मम त्वयि) अप्रीतिः भवतु, हासः हि विमुच्यताम्। परिभव-कारिकाम् अनार्याम् प्रीतिम् धिक्। त्वयि मम सङ्गतम् कदाचित् च मा भूत्। आच्छिन्नम् निर्गुणम् धनुः इव (त्वां) त्यजामि।
Summary
AI
May there be dislike; indeed, let laughter be abandoned. Out upon that ignoble affection which causes humiliation! May my association with you never occur again. I abandon you like a snapped, stringless bow.
सारांश
AI
अब हमारे बीच शत्रुता हो और हास-परिहास समाप्त हो। अपमान कराने वाले इस अनार्य प्रेम को धिक्कार है। तुम्हारे साथ मेरा कभी कोई संबंध न रहे, मैं तुम्हें डोरी रहित टूटे धनुष की भांति त्यागता हूँ।
पदच्छेदः
AI
| अप्रीतिः | अप्रीति (१.१) | dislike |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may there be |
| विमुच्यताम् | विमुच्यताम् (वि√मुच् भावकर्मणोः लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | let be abandoned |
| हि | हि | indeed |
| हासः | हास (१.१) | laughter |
| धिक् | धिक् | Out upon |
| प्रीतिम् | प्रीति (२.१) | affection |
| परिभवकारिकाम् | परिभव–कारक (√कृ+ण्वुल्+टाप्, २.१) | which causes humiliation |
| अनार्याम् | अनार्या (२.१) | ignoble |
| मा | मा | not |
| भूत् | भूत् (√भू कर्तरि लुङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | may it be |
| च | च | and |
| त्वयि | युष्मद् (७.१) | with you |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| संगतम् | संगत (सम्√गम्+क्त, १.१) | association |
| कदाचित् | कदाचित् | ever |
| आच्छिन्नम् | आच्छिन्न (आ√छिद्+क्त, २.१) | snapped |
| धनुः | धनुस् (२.१) | a bow |
| इव | इव | like |
| निर्गुणम् | निर्–गुण (२.१) | stringless |
| त्यजामि | त्यजामि (√त्यज् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I abandon |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.