अर्थं शतं ददामि सुवर्णकं ते काषापणं ददामि सवोडिणं ते । एष दोषस्थानं पराक्रमो मे सामान्यको भवतु मनुष्यकाणाम् ॥
अर्थं शतं ददामि सुवर्णकं ते काषापणं ददामि सवोडिणं ते । एष दोषस्थानं पराक्रमो मे सामान्यको भवतु मनुष्यकाणाम् ॥
अन्वयः
AI
(अहं) ते अर्थं शतं सुवर्णकं ददामि ते स-वोड़िणं कार्षापणं ददामि । एषः मे पराक्रमः मनुष्यकाणाम् सामान्यकः दोष-स्थानं (न) भवतु ॥
Summary
AI
I will give you a hundred gold pieces and kārṣāpaṇas with voḍis. Let this exploit of mine be known as a common occurrence among men, rather than a crime.
सारांश
AI
मैं तुम्हें सौ स्वर्ण मुद्राएँ दूँगा। मेरा यह पराक्रम (अपराध) सामान्य मनुष्यों के बीच गोपनीय रहना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| अर्थम् | अर्थ (२.१) | wealth |
| शतम् | शत (२.१) | a hundred |
| ददामि | ददामि (√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I give |
| सुवर्णकम् | सुवर्णक (२.१) | gold pieces |
| ते | युष्मद् (४.१) | to you |
| कार्षापणम् | कार्षापण (२.१) | kārṣāpaṇas |
| ददामि | ददामि (√दा कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I give |
| सवोडिणम् | स–वोडिण (२.१) | with voḍis |
| ते | युष्मद् (४.१) | to you |
| एषः | एतद् (१.१) | this |
| दोषस्थानम् | दोष–स्थान (१.१) | a cause for blame |
| पराक्रमः | पराक्रम (१.१) | exploit |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
| सामान्यकः | सामान्यक (१.१) | a common occurrence |
| भवतु | भवतु (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | let it be |
| मनुष्यकाणाम् | मनुष्यक (६.३) | among men |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.