अन्वयः
AI
पाप-कल्पेन त्वया येन इदं कार्यं कृतं (तत्) किं नु नाम भवेत् । अपापा नगर-श्रीः निपातिता ॥
Summary
AI
What could possibly be the motive for this deed committed by you, who are like sin itself? You have struck down the innocent grace of the city.
सारांश
AI
तुमने यह क्या किया? पापी बनकर तुमने उस निष्पाप नगर-शोभा वसन्तसेना का विनाश कर दिया।
पदच्छेदः
AI
| किम् | किम् (१.१) | what |
| नु | नु | indeed |
| नाम | नामन् (२.१) | by name |
| भवेत् | भवेत् (√भू कर्तरि विधिलिङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | could be |
| कार्यम् | कार्य (√कृ+ण्यत्, १.१) | the motive |
| इदम् | इदम् (१.१) | this |
| येन | यद् (३.१) | for which |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| कृतम् | कृत (√कृ+क्त, १.१) | was done |
| अपापा | नञ्–पाप (१.१) | the innocent one |
| पापकल्पेन | पाप–कल्प (३.१) | by one who is like sin |
| नगरश्रीः | नगर–श्री (१.१) | the grace of the city |
| निपातिता | निपातित (नि√पत्+णिच्+क्त, १.१) | has been struck down |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| किं | नु | ना | म | भ | वे | त्का | र्य |
| मि | दं | ये | न | त्व | या | कृ | तम् |
| अ | पा | पा | पा | प | क | ल्पे | न |
| न | ग | र | श्री | र्नि | पा | ति | ता |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.