इच्छन्तं मां नेच्छतीति गणिका रोषेण मया मारिता
शून्ये पुष्पकरण्डक इति सहसा पाशेनोन्नासिता ।
सेवावञ्चितभ्रातृका मम पिता मातेव सा द्रौपदी
योऽसौ पश्यति नेदृशं व्यवसितं पुत्रस्य शूरसत्वम् ॥
इच्छन्तं मां नेच्छतीति गणिका रोषेण मया मारिता
शून्ये पुष्पकरण्डक इति सहसा पाशेनोन्नासिता ।
सेवावञ्चितभ्रातृका मम पिता मातेव सा द्रौपदी
योऽसौ पश्यति नेदृशं व्यवसितं पुत्रस्य शूरसत्वम् ॥
शून्ये पुष्पकरण्डक इति सहसा पाशेनोन्नासिता ।
सेवावञ्चितभ्रातृका मम पिता मातेव सा द्रौपदी
योऽसौ पश्यति नेदृशं व्यवसितं पुत्रस्य शूरसत्वम् ॥
अन्वयः
AI
(यस्मात् सा) इच्छन्तं मां न इच्छति इति (कारणात्) मया रोषेण शून्ये पुष्प-करण्डके सा गणिका सहसा पाशेन उन्नसिता (मारिता च) । (मम) सा पिता माता इव द्रौपदी (इव) सेवा-वञ्चित-भ्रातृका (च) । यः असौ (मम पिता) पुत्रस्य ईदृशं व्यवसितं शूर-सत्त्वं न पश्यति ॥
Summary
AI
Because she rejected me, I strangled this courtesan in the deserted Puṣpakaraṇḍaka garden. She was like my parents or Draupadī to me, and my brother was cheated of service. My father fails to see his son's heroic resolve.
सारांश
AI
मुझ चाहने वाले को ठुकराने के कारण मैंने इस गणिका को एकांत उद्यान में मार दिया। मेरे माता-पिता मेरे इस साहस को नहीं देख पा रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| इच्छन्तम् | इच्छत् (√इष्+शतृ, २.१) | who was desiring |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| न | न | not |
| इच्छति | इच्छति (√इष् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | she desires |
| इति | इति | because |
| गणिका | गणिका (१.१) | the courtesan |
| रोषेण | रोष (३.१) | with anger |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| मारिता | मारित (√मृ+णिच्+क्त, १.१) | was killed |
| शून्ये | शून्य (७.१) | in the deserted |
| पुष्पकरण्डके | पुष्प–करण्डक (७.१) | Puṣpakaraṇḍaka garden |
| सहसा | सहसा | suddenly |
| पाशेन | पाश (३.१) | with a noose |
| उन्नासिता | उन्नासित (उद्√नश्+णिच्+क्त), १.१ | strangled |
| सेवावञ्चितभ्रातृका | सेवा–वञ्चित–भ्रातृक (१.१) | whose brother is cheated of service |
| मम | अस्मद् (६.१) | my |
| पिता | पितृ (१.१) | father |
| माता | मातृ (१.१) | mother |
| इव | इव | like |
| सा | तद् (१.१) | she |
| द्रौपदी | द्रौपदी (१.१) | Draupadī |
| यः | यद् (१.१) | who |
| असौ | अदस् (१.१) | that one |
| पश्यति | पश्यति (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sees |
| न | न | not |
| ईदृशम् | ईदृश (२.१) | such |
| व्यवसितम् | व्यवसित (वि+अव√सो+क्त, २.१) | resolve |
| पुत्रस्य | पुत्र (६.१) | of his son |
| शूरसत्त्वम् | शूर–सत्त्व (२.१) | heroic nature |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ | १६ | १७ | १८ | १९ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | च्छ | न्तं | मां | ने | च्छ | ती | ति | ग | णि | का | रो | षे | ण | म | या | मा | रि | ता |
| शू | न्ये | पु | ष्प | क | र | ण्ड | क | इ | ति | स | ह | सा | पा | शे | नो | न्ना | सि | ता |
| से | वा | व | ञ्चि | त | भ्रा | तृ | का | म | म | पि | ता | मा | ते | व | सा | द्रौ | प | दी |
| यो | ऽसौ | प | श्य | ति | ने | दृ | शं | व्य | व | सि | तं | पु | त्र | स्य | शू | र | स | त्वम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.