अस्मत्समक्षं हि वसन्तसेना
शौण्डीर्यभावान्न भजेत मूर्खम् ।
तस्मात्करोम्येष विविक्तमस्या
विविक्तविश्रम्भरसो हि कामः ॥
अस्मत्समक्षं हि वसन्तसेना
शौण्डीर्यभावान्न भजेत मूर्खम् ।
तस्मात्करोम्येष विविक्तमस्या
विविक्तविश्रम्भरसो हि कामः ॥
शौण्डीर्यभावान्न भजेत मूर्खम् ।
तस्मात्करोम्येष विविक्तमस्या
विविक्तविश्रम्भरसो हि कामः ॥
अन्वयः
AI
हि अस्मत्-समक्षं वसन्तसेना शौण्डीर्य-भावात् मूर्खं न भजेत । तस्मात् एषः अस्याः विविक्तं करोमि हि कामः विविक्त-विश्रम्भ-रसः (भवति) ॥
Summary
AI
Indeed, in our presence, Vasantasenā will not favor a fool out of pride. Therefore, I will make this place secluded for her, for love indeed finds its flavor in private confidence.
सारांश
AI
वसन्तसेना अपने स्वाभिमान के कारण मेरे सामने इस मूर्ख को नहीं अपनाएगी, इसलिए मैं इसे एकांत में कर देता हूँ क्योंकि काम-क्रीड़ा एकांत में ही फलती है।
पदच्छेदः
AI
| अस्मत्समक्षम् | अस्मद्–समक्ष (२.१) | in our presence |
| हि | हि | indeed |
| वसन्तसेना | वसन्तसेना (१.१) | Vasantasenā |
| शौण्डीर्यभावात् | शौण्डीर्य–भाव (५.१) | out of pride |
| न | न | not |
| भजेत | भजेत (√भज् कर्तरि विधिलिङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | will favor |
| मूर्खम् | मूर्ख (२.१) | a fool |
| तस्मात् | तद् (५.१) | therefore |
| करोमि | करोमि (√कृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I make |
| एषः | एतद् (१.१) | I |
| विविक्तम् | विविक्त (वि√विच्+क्त, २.१) | secluded |
| अस्याः | इदम् (६.१) | for her |
| विविक्तविश्रम्भरसः | विविक्त–विश्रम्भ–रस (१.१) | has the flavor of private confidence |
| हि | हि | for |
| कामः | काम (१.१) | love |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | स्म | त्स | म | क्षं | हि | व | स | न्त | से | ना |
| शौ | ण्डी | र्य | भा | वा | न्न | भ | जे | त | मू | र्खम् |
| त | स्मा | त्क | रो | म्ये | ष | वि | वि | क्त | म | स्या |
| वि | वि | क्त | वि | श्र | म्भ | र | सो | हि | का | मः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.