येनास्मि गर्भदासो विनिर्मितो भागधेयदोषैः । अधिकं च न क्रीणिष्यामि तेनाकार्यं परिहरामि ॥

अन्वयः AI येन भाग-धेय-दोषैः अहम् गर्भ-दासः विनिर्मितः अस्मि (तत् विसृज्य) अहम् अधिकं न क्रीणिष्यामि तेन अकार्यं परिहरामि ॥

Summary AI Since I was made a hereditary slave by the faults of my destiny, I will not purchase further bondage; therefore, I avoid this evil deed.

सारांश AI भाग्यवश मैं जन्म से दास हूँ, अब और अधिक दासता मोल नहीं लेना चाहता, इसलिए मैं इस कुकर्म से बच रहा हूँ।

पदच्छेदः AI

येन	यद् (३.१)	by which
अस्मि	अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I am
गर्भदासः	गर्भ–दास (१.१)	a hereditary slave
विनिर्मितः	विनिर्मित (वि+निर्√मा+क्त, १.१)	made
भागधेयदोषैः	भागधेय–दोष (३.३)	by the faults of destiny
अधिकम्	अधिक (२.१)	further (bondage)
च	च	and
न	न	not
क्रीणिष्यामि	क्रीणिष्यामि (√क्री कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I will purchase
तेन	तद् (३.१)	therefore
अकार्यम्	नञ्–कार्य (२.१)	this evil deed
परिहरामि	परिहरामि (परि√हृ कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.)	I avoid