पश्यन्ति मां दशदिशो वनदेवताश्च चन्द्रश्च दीप्तकिरणश्च दिवाकरोऽयम् ।
धर्मानिलौ च गगनं च तथान्तरात्मा ।
भूमिस्तथा सुकृतदुष्कृतसाक्षिभूता ॥
पश्यन्ति मां दशदिशो वनदेवताश्च चन्द्रश्च दीप्तकिरणश्च दिवाकरोऽयम् ।
धर्मानिलौ च गगनं च तथान्तरात्मा ।
भूमिस्तथा सुकृतदुष्कृतसाक्षिभूता ॥
धर्मानिलौ च गगनं च तथान्तरात्मा ।
भूमिस्तथा सुकृतदुष्कृतसाक्षिभूता ॥
अन्वयः
AI
दश-दिशः वन-देवताः च चन्द्रः च अयम् दीप्त-किरणः दिवाकरः च धर्म-अनिलौ च गगनं च तथा अन्तरात्मा भूमिः तथा सुकृत-दुष्कृत-साक्षि-भूता (अपि) मां पश्यन्ति ॥
Summary
AI
The ten directions, the forest deities, the moon, this sun with its bright rays, Dharma, the wind, the sky, the inner soul, and the earth, who stands as witness to good and evil deeds—all of them see me.
सारांश
AI
दसों दिशाएँ, वनदेवता, चन्द्रमा, सूर्य, धर्म, वायु, आकाश, अंतरात्मा और पाप-पुण्य की साक्षी यह पृथ्वी मुझे देख रहे हैं।
पदच्छेदः
AI
| पश्यन्ति | पश्यन्ति (√दृश् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | see |
| माम् | अस्मद् (२.१) | me |
| दशदिशः | दशन्–दिश् (१.३) | the ten directions |
| वनदेवताः | वन–देवता (१.३) | the forest deities |
| च | च | and |
| चन्द्रः | चन्द्र (१.१) | the moon |
| च | च | and |
| दीप्तकिरणः | दीप्त–किरण (१.१) | with bright rays |
| च | च | and |
| दिवाकरः | दिवाकर (१.१) | the sun |
| अयम् | इदम् (१.१) | this |
| धर्मानिलौ | धर्म–अनिल (१.२) | Dharma and the wind |
| च | च | and |
| गगनम् | गगन (१.१) | the sky |
| च | च | and |
| तथा | तथा | and |
| अन्तरात्मा | अन्तर्–आत्मन् (१.१) | the inner soul |
| भूमिः | भूमि (१.१) | the earth |
| तथा | तथा | and |
| सुकृतदुष्कृतसाक्षिभूता | सुकृत–दुष्कृत–साक्षिन्–भूत (√भू+क्त, १.१) | who is a witness to good and evil deeds |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.