बालां स्त्रियं च नगरस्य विभूषणं च ।
वेश्यामवेशसदृशप्रणयोपचाराम् ।
एनामनागसमहं यदि घातयामि केनोंडुपेन परलोकनदीं तरिष्ये ॥
बालां स्त्रियं च नगरस्य विभूषणं च ।
वेश्यामवेशसदृशप्रणयोपचाराम् ।
एनामनागसमहं यदि घातयामि केनोंडुपेन परलोकनदीं तरिष्ये ॥
वेश्यामवेशसदृशप्रणयोपचाराम् ।
एनामनागसमहं यदि घातयामि केनोंडुपेन परलोकनदीं तरिष्ये ॥
अन्वयः
AI
(चेत्) अहम् एनां बालां स्त्रियं च नगरस्य विभूषणं च अ-वेश-सदृश-प्रणय-उपचाराम् अनागसं वेश्यां घातयामि (तर्हि) केन उडुपेन पर-लोक-नदीं तरिष्ये ॥
Summary
AI
If I kill this young woman, the ornament of the city, this innocent courtesan whose loving conduct is unlike a typical courtesan's, with what raft shall I cross the river of the next world?
सारांश
AI
यदि मैं इस युवती, नगर की शोभा और वेश्या होकर भी शिष्ट व्यवहार वाली निर्दोष स्त्री की हत्या करूँ, तो किस नौका से परलोक की नदी पार करूँगा?
पदच्छेदः
AI
| बालाम् | बाला (२.१) | young woman |
| स्त्रियम् | स्त्री (२.१) | woman |
| च | च | and |
| नगरस्य | नगर (६.१) | of the city |
| विभूषणम् | विभूषण (वि√भूष्+ल्युट्, २.१) | the ornament |
| च | च | and |
| वेश्याम् | वेश्या (२.१) | courtesan |
| अवेशसदृशप्रणयोपचाराम् | नञ्–वेश–सदृश–प्रणय–उपचार (२.१) | whose loving conduct is unlike that of a courtesan |
| एनाम् | एतद् (२.१) | this |
| अनागसम् | नञ्–आगस् (२.१) | innocent one |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| यदि | यदि | if |
| घातयामि | घातयामि (√हन् +णिच् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | kill |
| केन | किम् (३.१) | with what |
| उडुपेन | उडुप (३.१) | raft |
| परलोकनदीम् | पर–लोक–नदी (२.१) | the river of the next world |
| तरिष्ये | तरिष्ये (√तॄ कर्तरि लृट् (आत्मने.) उ.पु. एक.) | shall I cross |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.