एताभ्यां ते दशनखोत्पलमण्डलाभ्यां
हस्ताभ्यां चाटुशतताडनलम्पटाभ्याम् ।
कर्षामि ते वरतनुं निजयानका त्के-
शेषु वालिदयितामिव यथा जटायुः ॥
एताभ्यां ते दशनखोत्पलमण्डलाभ्यां
हस्ताभ्यां चाटुशतताडनलम्पटाभ्याम् ।
कर्षामि ते वरतनुं निजयानका त्के-
शेषु वालिदयितामिव यथा जटायुः ॥
हस्ताभ्यां चाटुशतताडनलम्पटाभ्याम् ।
कर्षामि ते वरतनुं निजयानका त्के-
शेषु वालिदयितामिव यथा जटायुः ॥
अन्वयः
AI
चाटु-शत-ताडन-लम्पटाभ्याम् एताभ्यां ते दश-नख-उत्पल-मण्डलाभ्यां हस्ताभ्यां निज-यानकात् ते वर-तनुं केशेषु कर्षामि, यथा जटायुः वालि-दयिताम् इव।
Summary
AI
With these hands of yours, adorned with the lotus-like circles of your ten fingernails and accustomed to striking in a hundred flirtatious ways, I shall drag your beautiful body from my carriage by the hair, just as Jaṭāyu might drag the wife of Vālin.
सारांश
AI
थप्पड़ मारने के अभ्यस्त इन हाथों से मैं तुम्हें इस गाड़ी से बालों को पकड़कर वैसे ही खींचूँगा, जैसे जटायु ने वाली की पत्नी को खींचा था।
पदच्छेदः
AI
| एताभ्यां | एतद् (३.२) | with these two |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| दश-नख-उत्पल-मण्डलाभ्यां | दशन्–नख–उत्पल–मण्डल (३.२) | adorned with the lotus-like circles of ten fingernails |
| हस्ताभ्यां | हस्त (३.२) | hands |
| चाटु-शत-ताडन-लम्पटाभ्याम् | चाटु–शत–ताडन–लम्पट (३.२) | accustomed to striking in a hundred flirtatious ways |
| कर्षामि | कर्षामि (√कृष् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I shall drag |
| ते | युष्मद् (६.१) | your |
| वर-तनुं | वर–तनु (२.१) | beautiful body |
| निज-यानकात् | निज–यानक (५.१) | from my carriage |
| केशेषु | केश (७.३) | by the hair |
| वालि-दयिताम् | वालिन्–दयिता (२.१) | the wife of Vālin |
| इव | इव | like |
| यथा | यथा | as |
| जटायुः | जटायु (१.१) | Jaṭāyu |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ता | भ्यां | ते | द | श | न | खो | त्प | ल | म | ण्ड | ला | भ्यां |
| ह | स्ता | भ्यां | चा | टु | श | त | ता | ड | न | ल | म्प | टा | भ्याम् |
| क | र्षा | मि | ते | व | र | त | नुं | नि | ज | या | न | का | त्के |
| शे | षु | वा | लि | द | यि | ता | मि | व | य | था | ज | टा | युः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.