पञ्चजना येन मारिता अविद्यां मारयित्वा ग्रामो रक्षितः । अबलः क्व चण्डालो मारितोऽवश्यमपि स नरः स्वर्ग गाइते ॥
पञ्चजना येन मारिता अविद्यां मारयित्वा ग्रामो रक्षितः । अबलः क्व चण्डालो मारितोऽवश्यमपि स नरः स्वर्ग गाइते ॥
अन्वयः
AI
येन पञ्च-जनाः मारिताः, अ-विद्यां मारयित्वा ग्रामः रक्षितः, (तेन) अ-बलः चण्डालः क्व मारितः? सः नरः अवश्यम् अपि स्वर्गं गाहते।
Summary
AI
He who has slain the five people (senses), protected the village by killing ignorance, and subdued the inner outcast, surely enters heaven.
सारांश
AI
जिसने पाँच इंद्रिय-रूपी शत्रुओं को मार दिया है और अविद्या का नाश कर अपने शरीर-रूपी ग्राम की रक्षा की है, वह साधारण व्यक्ति होने पर भी निश्चित रूप से स्वर्ग प्राप्त करता है।
पदच्छेदः
AI
| पञ्च-जनाः | पञ्चन्–जन (१.३) | five people (senses) |
| येन | यद् (३.१) | by whom |
| मारिताः | मारित (√मृ+णिच्+क्त, १.३) | have been slain |
| अ-विद्यां | अ–विद्या (२.१) | ignorance |
| मारयित्वा | मारयित्वा (√मृ+णिच्+क्त्वा) | having killed |
| ग्रामः | ग्राम (१.१) | the village (body) |
| रक्षितः | रक्षित (√रक्ष्+क्त, १.१) | has been protected |
| अ-बलः | अ–बल (१.१) | the weak one (inner negativity) |
| क्व | क्व | where |
| चण्डालः | चण्डाल (१.१) | outcast (ego) |
| मारितः | मारित (√मृ+णिच्+क्त, १.१) | is slain |
| अवश्यम् | अवश्यम् | surely |
| अपि | अपि | also |
| सः | तद् (१.१) | that |
| नरः | नर (१.१) | person |
| स्वर्गं | स्वर्ग (२.१) | to heaven |
| गाहते | गाहते (√गाह् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | enters |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.