एष पतामि चरणयोर्विशालनेत्रे
हस्ताञ्जलिं दशनखे तव शुद्धदन्ति ।
यत्तव मयापकृतं मदनातुरेण
तत्क्षामितासि वरगात्रि तवास्मि दासः ॥
एष पतामि चरणयोर्विशालनेत्रे
हस्ताञ्जलिं दशनखे तव शुद्धदन्ति ।
यत्तव मयापकृतं मदनातुरेण
तत्क्षामितासि वरगात्रि तवास्मि दासः ॥
हस्ताञ्जलिं दशनखे तव शुद्धदन्ति ।
यत्तव मयापकृतं मदनातुरेण
तत्क्षामितासि वरगात्रि तवास्मि दासः ॥
अन्वयः
AI
विशाल-नेत्रे! शुद्ध-दन्ति! वर-गात्रि! एषः तव चरणयोः पतामि, तव दश-नखे हस्त-अञ्जलिं (करोमि)। मदन-आतुरेण मया यत् तव अपकृतं, तत् क्षामिता असि। तव दासः अस्मि।
Summary
AI
O large-eyed one! O pure-toothed beauty! Here I fall at your feet and place my folded hands upon your ten toenails. O fair-limbed one, forgive what I, afflicted by passion, have done to offend you; I am your slave.
सारांश
AI
हे विशाल नेत्रों वाली! मैं तुम्हारे चरणों में गिरता हूँ और प्रार्थना करता हूँ। कामातुर होकर मैंने जो अपराध किया है, उसे क्षमा कर दो; मैं तुम्हारा दास हूँ।
पदच्छेदः
AI
| एषः | एतद् (१.१) | here I |
| पतामि | पतामि (√पत् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | fall |
| चरणयोः | चरण (७.२) | at the feet |
| विशाल-नेत्रे | विशाल–नेत्र (८.१) | O large-eyed one |
| हस्त-अञ्जलिं | हस्त–अञ्जलि (२.१) | folded hands |
| दश-नखे | दशन्–नख (७.१) | on the ten toenails |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| शुद्ध-दन्ति | शुद्ध–दन्त (८.१) | O pure-toothed one |
| यत् | यद् (२.१) | what |
| तव | युष्मद् (६.१) | to you |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| अपकृतं | अपकृत (अप√कृ+क्त, १.१) | wrong has been done |
| मदन-आतुरेण | मदन–आतुर (३.१) | by me, afflicted by passion |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| क्षामिता | क्षामित (√क्षम्+णिच्+क्त), १.१ | forgiven |
| असि | असि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | you are (requested to be) |
| वर-गात्रि | वर–गात्र (८.१) | O fair-limbed one |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| अस्मि | अस्मि (√अस् कर्तरि लट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | I am |
| दासः | दास (१.१) | slave |
छन्दः
उपजातिः [११]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ए | ष | प | ता | मि | च | र | ण | यो | र्वि | शा | ल | ने | त्रे |
| ह | स्ता | ञ्ज | लिं | द | श | न | खे | त | व | शु | द्ध | द | न्ति |
| य | त्त | व | म | या | प | कृ | तं | म | द | ना | तु | रे | ण |
| त | त्क्षा | मि | ता | सि | व | र | गा | त्रि | त | वा | स्मि | दा | सः |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.