हिज्वलं दत्तमरीचचूर्ण व्याघारितं तैलधृतेन मिश्रम् । भुक्तं मया पारभृतीयमसिं कथं नार्ह मधुरस्वर इति ॥
हिज्वलं दत्तमरीचचूर्ण व्याघारितं तैलधृतेन मिश्रम् । भुक्तं मया पारभृतीयमसिं कथं नार्ह मधुरस्वर इति ॥
अन्वयः
AI
हि-ज्वलं दत्त-मरीच-चूर्णम् तैल-धृतेन व्याघारितं मिश्रं पारभृतीयं असिं (आमिषं) मया भुक्तम्। (तथापि) अहं कथं मधुर-स्वरः न इति?
Summary
AI
I have eaten the meat of a cuckoo, seasoned with pepper powder and fried in a mixture of oil and ghee. Why then am I not sweet-voiced?
सारांश
AI
मैंने मिर्च के चूर्ण और तेल-घी के बघार से बना हुआ पुलाव जैसा व्यंजन खाया है, फिर भी मेरी आवाज़ मधुर क्यों नहीं हो रही है?
पदच्छेदः
AI
| हि-ज्वलम् | हि–ज्वल (२.१) | brightly shining |
| दत्त-मरीच-चूर्णम् | दत्त (√दा+क्त)–मरीच–चूर्ण (२.१) | seasoned with pepper powder |
| व्याघारितम् | व्याघारित (वि+आ√घृ+णिच्+क्त, २.१) | fried |
| तैल-धृतेन | तैल–धृत (३.१) | with oil and ghee |
| मिश्रम् | मिश्र (√मिश्+क्त), २.१ | mixed |
| भुक्तम् | भुक्त (√भुज्+क्त, १.१) | has been eaten |
| मया | अस्मद् (३.१) | by me |
| पारभृतीयम् | पारभृतीय (२.१) | of a cuckoo |
| असिम् | आमिष (२.१) | meat |
| कथं | कथम् | why |
| न | न | not |
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| मधुर-स्वरः | मधुर–स्वर (१.१) | sweet-voiced |
| इति | इति | so |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.